"الزَواج" - Traduction Arabe en Français

• marier
• épouser
• le mariage

Je veux dire, peut-être que c'est la façon de l'univers de nous dire que nous ne somme pas destinés à nous marier.
أَعْني، لَرُبَّمَا هذا طريقُ الكونَ إخْبارنا نحن فقط لا يَقْصدُ الزَواج.

Est-ce que tu crois que te marier va résoudre tes problèmes sexuels ?
هَلْ تُفكّرُ الزَواج سَيَحْلُّ مشكلةَ جنسِكِ؟

Je veux me marier et avoir les relations sexuelles que tu as promises.
أُريدُ الزَواج ولَهُ علاقاتُ جنسيةُ مثل أنت وَعدتَ.

J'aurai jamais fait ça avec une autre que celle que j'ai envie d'épouser.
لَنْ أعْمَلُ أيّ شئُ مثل هذا مَع أي احد لكن المرأةَ التى أَنْوى الزَواج بها

Je vous aime trop pour coucher avec vous sans vous épouser.
أُريدُك أَنْ تَتوقّفَ لأنني أَحبُّك كثيراً لمُمَارَسَة الجنس بدون الزَواج منك

J'ai appris secrètement qu'elle était de notre côté, que le roi l'aimait et qu'il comptait l'épouser.
قِيَل لي بِثقَه بأِنهَا بِإيمانِنا وبِأن المَلِك يحَبهَا، ويَنوي الزَواج بهَا

D'autres veulent des foutus trucs bêtes comme se marier ou avoir des bébés avec l'homme qu'elles aiment depuis cinq ans.
يُريدُ الناسُ فضلات مثل الزَواج أَو إمتِلاك أطفال رُضَّع مَع الرجلِ الذى يَحبّونَ.

Quel est le mal de vouloir se marier, de s'aimer et de fonder une famille ?
ما هو الخطأ لأني أريد الزَواج من رجل تَحبُّ وتبني بيت؟

Si une veuve veut se marier, toutes les veuves de l'Inde voudront se marier.
إذا أرملةِ واحدة أرادُت الزَواج كُلّ أرامل الهند سَيُرغبن الزَواج

Tu veux te marier à la ville et avoir ses bébés beaufs.
تُريدُ الزَواج منها والحصول على أطفاله الرُضَّع المتخلّفون الصِغار

Monogame en série est à un jet de pierre d'être "le type à marier".
متسلسل الترابط الأحـادي فقط رمية حجارةِ بعيد "مِن كون "نوع الزَواج

Ben, je ne veux pas me marier si ce n'est pas un événement heureux pour tous, y compris pour moi.
بن، أنا أنا لا أُريدُ الزَواج إلى أنْ a مناسبة سعيدة لكُلّ شخصِ، بضمن ذلك أنا.

J'essayais... de te demander si tu voulais te marier.
أنا كُنْتُ أُحاولُ. لسُؤالك إذا أردتَي الزَواج.

Tu ne peux pas épouser Lindsey.
أنت لا تَستطيعُ الزَواج بليندزي

Je ne peux pas t'épouser.
لا أَستطيعُ الزَواج بك

Je ne peux pas épouser Ryan.
أنا لا أَستطيعُ الزَواج من رايان

II ne voulait pas t'épouser ?
الزواج؟ مثل هو مَا أرادَ الزَواج بك؟

Tout le monde devrait pouvoir épouser qui on veut... ce qui m'a fait penser à toi et moi.
كُلّ شخص يَجِبُ أَنْ يَكُونَ قادر على الزَواج إلى مَنْ يُريدونَ... الذي حَصلَ عليني أُفكّرُ بشأنك وأنا.

Il s'était arrangé, il allait épouser Lily...
كان هناك حديث عنه بطلب الزَواج من ليلي .

Il y a un type là-bas qui veut l'épouser.
هناك من طلب الزَواج من جيني.

François envoie l'amiral de France pour arranger le mariage.
فرانسيس" يُرسِل أدميرال فَرنسَا لترتِيب الزَواج"