"السؤال ليس" - Traduction Arabe en Français

• La question n'est pas
• La question est
• pas la question
• n'est pas une question

La question n'est pas pourquoi il convulse, mais pourquoi est-ce de pire en pire ?
مما يعني أن السؤال ليس سبب إصابته بالنوبات بل لماذا تزداد سوءاً؟

Donc La question n'est pas comment tu l'as eu, c'est pourquoi tu l'as eu.
اذا السؤال ليس كيف حصلت عليه السؤال هو لماذا حصلت عليه

La question n'est pas de savoir pourquoi, mais comment nous devons nous y prendre.
سيدي الرئيس، السؤال ليس لماذا، وإنما كيف.

-Ce n'est pas la question. La question est s'il le permet.
السؤال ليس إذا ما كان الحراس يحمون بن لادن, السؤال هو هل يسمح هو أن تتم حمايته من الحراس.

Ça veut certainement dire... que ce n'est pas une question de si j'aurais le cancer... c'est une question de quand.
على الأرجح أنه يعني.. أن السؤال ليس "هل سأصاب بالسرطان".. بل السؤال هو "متى"

La question n'est pas de savoir s'ils vont vous renverser, mais quand.
السؤال ليس إذا إنهم سيسيطرون , بل إنه متى

Ok, donc La question n'est pas juste qui avait le plus à perdre à ce que tout soit révélé, Mais qui voudrait tuer pour passer ca sous silence ?
حسناً، إذن السؤال ليس فقط من سيخسر أكثر من كشفه، بل من سيقتل لإخراس ذلك؟

Peut-être que La question n'est pas pourquoi on est là mais pourquoi on est ce que nous sommes ici ?
...ربّما السؤال ليس لماذا نحن هنا بالقدر الذي هو ...لماذا نحنُ هنا الآن في هذا المكان...

La question n'est pas de savoir si oui ou non je devrais être régente.
السؤال ليس: هل تقبلونني وصيّة عليكم أم لا؟

La question n'est pas si moi je comprends ce que j'ai fait, mais si vous comprenez ce que vous devez faire maintenant.
..السؤال ..ليس هل أدرك ماذا فعلت السؤال هو، هل تدرك ماذا يجب أن تفعل الأن؟

La question n'est pas si tu peux le faire, Jenny, c'est si tu le dois.
السؤال ليس اذا كنت تستطيعن عمل ذلك ياجني

La question n'est pas de savoir quand il s'arretera mais qui l'arretera.
السؤال ليس متى هو سيتوقف، لكن الذي سيتوقفه.

Mais, comme le Président l'a fait remarquer, < < La question n'est pas de savoir si le verre est à moitié plein ou à moitié vide.
ولكن كما قال رئيس الجمعية، " السؤال ليس ما إذا كان القدح نصف ملآن أو نصف فارغ.

La question n'est pas vraiment cette pièce, mais ce que nous sommes.
ربما السؤال ليس "ما هذه المسرحية"؟ لكن "من نحن"؟

Donc La question n'est pas s'il va tuer encore.
لذا السؤال ليس هل سيقتل ثانيةً

La question n'est pas pourquoi vous n'étiez pas invités.
.السؤال ليس هو سبب عدم دعوتكما

La question n'est pas où, agent, mais quand. Attention !
السؤال ليس أين يا صديقي بلى متى

La question n'est pas, " Es ce que je peux vous faire une offre ? " C'est, " Quelle bonne offre je peux vous faire ? "
السؤال ليس "هل بإمكاني الحصول على عرضٍ من أجلك؟" بل " ما مدى جودة العرض الذي سأحصل لك عليه؟"

La question est "Comment?" La partie reprend.
السؤال ليس هل، بل كيف، لقد بدأت اللعبة من جديد.

- La question est dénuée de pertinence pour le procès - Retenu.
السؤال ليس له علاقة بالقضية - الإعتراض مقبول -

Non. Ce n'est pas la question par laquelle on commence.
كلا، هذا ليس السؤال ليس هذا ما نبدأ به

Ce n'est pas une question de si. C'est une question de quand.
السؤال ليس هل سنصل بل متى سنصل