"السابع من ميثاق الأمم" - Traduction Arabe en Français

• VII de la Charte des Nations
• VIII de la Charte des Nations

Agissant en vertu Chapitre VII de la Charte des Nations Unies,
وإذ يتصرف بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة،

Il est encore plus dangereux de déclarer que les dispositions de ladite résolution s'inscrivent dans le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
والأدهى من ذلك هو الإعلان بأن ما نص عليه ذلك القرار من أحكام جاء تطبيقا للفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة.

Agissant par suite en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies,
وإذ يتصرف لهذه الأسباب طبقا للفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة،

À cet égard, une première option serait de restreindre son utilisation à des situations relatives au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
وفي هذا الصدد، يمكن أن يكون الخيار الأولي اقتصار استخدامه على الحالات المتعلقة بالفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة.

Je réaffirme que selon nous, le recours au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies doit être l'exception et non la règle.
وأود أن أقول بأننا نرى أن الاستناد إلى الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة ينبغي أن يكون الاستثناء وليس القاعدة.

Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies,
وإذ يتصرف بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة،

Le projet d'article 14 réserve les décisions prises par le Conseil de sécurité conformément au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
ويستثني مشروع المادة 14 القرارات التي يتخذها مجلس الأمن طبقاً للفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة.

Agissant en vertu de l'Article 41 du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies,
وإذ يتصرف بموجب المادة 41 من الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة،

L'OSCE, en tant qu'organisme régional au titre du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, a coopéré de façon étroite avec l'ONU et ses institutions spécialisées, en particulier s'agissant de la lutte mondiale contre le terrorisme.
ودأبت منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، كترتيب إقليمي في إطار الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، على العمل عن كثب مع الأمم المتحدة ومؤسساتها المتخصصة، ولا سيما فيما يتعلق بالحرب العالمية ضد الإرهاب.