"الساق اليسرى" - Traduction Arabe en Français

• Jambe gauche
• jambe droite

- La Jambe gauche est le siège de deux plaies punctiformes sans lésions osseuses sousjacentes;
يظهر على الساق اليسرى جرحان وخزيّان بدون وجود آفات عظمية مستبطنة تكدم وكُشوط في الساق اليسرى

Les médecins ont dû amputer partiellement la Jambe gauche d'un des garçons, Osher Tuito, 8 ans.
وقد اضطر الأطباء إلى بتر جزء من الساق اليسرى لأحد الولدين، وهو عُشير تويتو، البالغ من العمر ثماني سنوات.

Mais juste la Jambe gauche. La droite, elle, dort comme un bébé.
لكن فقط الساق اليسرى أمّا الساق اليمنى فتنام كالطفل

Selon le rapport médical, la prévenue présentait une ecchymose dans la région périorbitale gauche, une hémorragie sous-conjonctivale de l’oeil gauche et diverses ecchymoses à la Jambe gauche.
ووفقا لتقرير الطبيب الشرعي، كان يظهر على أنا ألبارو رض في منطقة تجويف العين اليسرى ونزيف داخلي في العين اليسرى وعدة رضوض في الساق اليسرى.

Fahri Yaldiz, citoyen turc d'Adiyaman, âgé de 42 ans, a reçu cinq blessures par balle: une à la poitrine, une à la Jambe gauche et trois à la jambe droite.
تلقى فخري يلدز، الذي يبلغ من العمر 42 سنة، وهو مواطن تركي من أدييمان، خمس طلقات، واحدة في الصدر وأخرى في الساق اليسرى وثلاثة في الساق اليمنى.

C'était la Jambe gauche la dernière fois ?
كانت الساق اليسرى آخر مرة، صحيح؟

Préparez la Jambe gauche. On va prélever sur celle-ci.
جهز الساق اليسرى سوف نحصد منها

Jambe gauche amputée sous le genou.
الساق اليسرى مبتورة من تحت الركبة.

- Blessures à la Jambe gauche.
الأضرار التي لحقت الساق اليسرى.

Il y a une plaie d'entrée sur la Jambe gauche, et pas plaie de sortie...
كلّا,أنت... هناك جرح لدخول الرصاصة في الساق اليسرى ولكنلا يوجدجرح يدل على خروجها...

Les résultats de l'examen médical, c'est la Jambe gauche plus courte de 2 cm.
وجدنا الساق اليسرى أقصر بمقدار بوصة

Le 27 mars 2009, un garçon de 10 ans nommé Mohammad Jamal Abdel-Aal a été amputé de la Jambe gauche et de la main droite après avoir été blessé dans l'explosion d'une bombe à sous-munitions alors qu'il jouait dans un champ près de chez lui, dans la ville de Halta, dans le sud du pays.
في 27 آذار/مارس 2009، بُترت الساق اليسرى واليد اليمنى لطفل في العاشرة من عمره اسمه محمد جمال عبد العال على إثر انفجار قنبلة عنقودية بينما كان يلعب في أحد الحقول المجاورة لبيته في بلدة حلتا بالجنوب.

- Amputation au tiers inférieur de la Jambe gauche.
- بتر الساق اليسرى من الثلث الأسفل.

Sa famille est derrière ... blessures mineures, il a reçu la plupart du choc... brûlures au 3e degré au cou, sur le côté gauche du corps, s'étendant jusqu'au périnée, Jambe gauche partiellement lacérée.
أهله قادمون خلفه بإصابات خفيفة لكنه أُصيب بالضرر الأكبر... حروق شديدة في الرقبة و أسفل الجانب الأيسر من جسمه ، تمتد حتى منطقة العجان الساق اليسرى معراة جزئيا

Dr Hudson, lacération à la Jambe gauche.
د, هدسون تمزق الساق اليسرى

La Jambe gauche. Gauche !
هذا أفضل الساق اليسرى اليسرى

Jambe gauche...
الساق اليسرى...

jambe droite détruite !
! الساق اليسرى تضررتْ