"الستة عشر" - Traduction Arabe en Français

• seize

Le Comité consultatif se compose actuellement des seize membres suivants :
وتتألف اللجنة الاستشارية حاليا من اﻷعضاء الستة عشر التالين:

Le Comité consultatif se compose actuellement des seize membres suivants :
وتتألف اللجنة الاستشارية حاليا من الأعضاء الستة عشر التالين:

Chaque année des campagnes de sensibilisation à cette question sont organisées durant les seize jours de manifestations contre la violence à l'égard des femmes.
وتُنظم كل عام حملات للتوعية بهذه القضية في غضون الستة عشر يوماً من نشاط مكافحة العنف ضد المرأة.

Il s'agit là du pourcentage de femmes au Parlement le plus élevé des seize dernières années.
وهذه أعلى نسبة تمثيل نسائي تُسجل خلال الستة عشر عاماً الماضية.

Elle participe aussi aux seize jours de campagne sur les droits des femmes.
وسيشارك المجلس أيضاً في حملة الستة عشر يوماً الخاصة بحقوق المرأة.

Le Comité consultatif se compose actuellement des seize membres suivants :
وتتألف اللجنة الاستشارية حالياً من الأعضاء الستة عشر التالية أسماؤهم:

Il se compose actuellement des seize membres suivants :
وتتألف اللجنة الاستشارية حالياً من الأعضاء الستة عشر التالية أسماؤهم:

Nous appuyons fermement les seize principes de vérifications et soulignons le principe 2, à savoir que la vérification n'est pas un but en soi.
ونؤيد بقوة المبادئ الستة عشر المتعلقة بالتحقق ونشدد على المبدأ 2، وهو أن التحقق ليس هدفا في حد ذاته.

Si l'employée le souhaite, elle peut bénéficier d'un congé sans solde de douze mois après l'expiration des seize semaines. Cette période est de six mois pour les travailleurs de sexe féminin.
وتُمنَح العاملة إجازة بدون أجر لفترة تصل إلى إثني عشر شهراً بعد انتهاء فترة الستة عشر أسبوعاً، إذا رغبت في ذلك، وهذه الفترة تكون ستة أشهر بالنسبة للعاملين الذكور.

Le Comité consultatif se compose actuellement des seize membres suivants :
وتتألف اللجنة الاستشارية حاليا من الأعضاء الستة عشر التالية أسماؤهم:

La liste des seize territoires non autonomes a été établie sur la base de ces principes fondamentaux.
وكانت قائمة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي الستة عشر قد جمعت على أساس تلك المبادئ الأساسية.

Depuis 2009, la police tuvaluane célèbre d'ailleurs les seize journées de mobilisation contre la violence sexiste, avec le concours de la police néozélandaise.
وبدأت قوة شرطة توفالو، منذ عام 2009، بمساعدة من شرطة نيوزيلندا، الاحتفال بحملة الستة عشر يوماً من النشاط للقضاء على العنف ضد المرأة.

Le Comité a conclu que la disparition forcée de la victime depuis seize ans l'avait soustraite à la protection de la loi et l'avait privée de son droit à la reconnaissance de sa personnalité juridique, en violation de l'article 16 du Pacte.
وخلصت اللجنة إلى أن اختفاء الضحية القسري طيلة الستة عشر عاما الماضية قد حرمه من حماية القانون وحرمه من حقه في أن يُعترف له بشخصيته القانونية، وفي ذلك انتهاك للمادة 16 من العهد.

Un membre du Conseil national a pris la parole lors du lancement de la campagne nationale intitulée < < seize jours de militantisme contre la violence sexiste > > .
وقد تحدثت عضو من المجلس الوطني لنساء الشعوب الأصلية لإكوادور في افتتاح حملة ' ' الستة عشر يوما من العمل لمناهضة العنف القائم على نوع الجنس`` على الصعيد الوطني.