"السترة" - Traduction Arabe en Français

• veste
• pull
• gilet
• blouson
• costume
• manteau
• blazer
• sweat
• veston
• chandail
• blouse
• tunique
• camisole
• gilets

J'ai donné cette veste de bonne volonté il y a longtemps.
لقد وهَبتُ تلك السترة للنوايا الحسنة منذُ زمنٍ طويل.

Le rapport suédois indique une veste bleue. Il y a rien sur les gaz lacrymogènes.
التقرير السويديّ يذكر ان السترة زرقاء و يخلو من أي ذكر للرذاذ

Maintenant, regardez les lignes sur le dos de la veste.
الآن، ألقي نظرة للخطوط على ظهر هذه السترة

Tu te souviens de ce vieux pull ? - Oui.
لقد وجدت هذه السترة,لقد كنت ترتديها فى الثانوية,أتذكر؟

Si vous remettez une autre relance à ma fille, je prends votre gilet et je vous le fourre dans votre cul serré.
لأنك إن أرسلت لي ملاحظة مالية للمنزل مع ابنتي مجدداً سآخذ تلك السترة وسأعطيك مكانها حقنة شرجية عالمية.

C'est un joli blouson de cuir, ça.
هذه سترة لطيفة جداً، يا أخي من أين حصلت على هذه السترة ؟

Ceux qui t'ont laissé sortir avec cette veste ne t'aiment pas.
من تركك تخرج من المنزل بتلك السترة ليس صديقك

Tu n'auras qu'à chercher le type en veste de cuir marron, ce sera moi.
نعم , عليكِ البحث عن الرجل ذي السترة الجلدية البنية لتجديني.

Ecoute, Nadir... mon partenaire me dit que submerger la veste dans l'eau ne va pas empêcher la bombe d'exploser.
.. اسمع، نادر شريكى يخبرنى أن وضع السترة فى المياه لن يمنع القنبلة من الانفجار

C'est la veste que tu as eu à Noël ?
أتلك السترة التي أهديناها لك في عيد الميلاد؟

Elle a vu la veste en tweed ce qui veut typiquement dire que tu n'es pas intéressé, voire probablement incapable de faire l'amour.
لقد لاحظت السترة الصوفية ، والتي تقول أنك لست مهتماً أو من المحتمل أنك لست قادراً على الجنس

Tu ne peux même pas te permettre la veste qu'il te faut pour y aller.
حتى أنك لا تستطيع تحمّل ثمن السترة التي تلزمك لدخول ذلك المكان.

Mets ta veste de sport. On va à la campagne.
لمَ لا ترتدي السترة الرياضيّة التي جلبتها لك؟

Tu sais que j'y ai pensé, mais après, j'ai enfilé cette super veste en cuir.
تعرف , لقد خطر بي ولكن بعدها , أرتديت هذه السترة الجلدية

Donc ça ne vous gênera pas si j'utilise ce pull pour essuyer cette boue non-identifiée que vous prier pour être du yaourt grec.
لذا فأنتما لن تمانعا لو استخدمت هذه السترة لأمسح ذلك الوحل مجهول الهوية الذى تأملان من الله أن يكون لبن يونانى

Vous trouvez ma figurine, je vous donne cet horrible pull et on sort tous d'ici gagnants.
أنتما تجدا دميتى، وأعطيكما هذه السترة القبيحة وجميعنا نخرج من هنا فائزين

Les balles ne traversent pas le gilet que Gus m'a montré, mais... peut-être que celui que Gus m'a montré n'est pas un de ceux partis là-bas.
الرصاص لا يخترق السترة التي عرضها علي غَس.. لكن ربما أن السترة التي عرضها علي غَس ليست هي التي شحنت للخارج

Lenore, dis-moi la vérité. Où as-tu eu ce gilet ?
أخبريني بالحقيقة من أين حصلت على تلك السترة

J'ai réclamé mon blouson, pour me souvenir que j'avais frôlé la mort.
أردت أن تكون السترة حولي لِتُذكرني كم كنت قريب من الموت.

Ne restez pas à rien faire, bande de maigrichons en costume ! Au boulot !
حسنا، لا تقفوا هناك فحسب أيها الشباب النحيلين في السترة ابدأوا العمل

Il a eu cette mignonne idée de porter le manteau dans lequel son père a courtisé sa mère.
كانت لديه تلك الفكرة الجميلة بأن يرتدي السترة التي إرتداها والده عندما كان يتودّد لأمه

Je dois rentrer à la maison et travailler sur mon blazer.
لا بد لي من العودة إلى ديارهم والعمل على بلدي السترة.

et elle avait ce petit sweat rose et elle me l'a donné... ce... ce très joli, petit, sweat rose.
وكان لديها هذه السترة الزهرية وأعطتها لي هذه السترة اللطيفة حقاً والصغيرة الزهرية

Ça devrait se voir, avec ce beau veston et cette vraie fleur sur le revers.
كما يجب أن أظهر بهذه السترة الرياضية وزهرة حقيقية للغاية على سترتي

C'est confus. Je ne sais pas, c'est peut-être ce chandail.
أنا مشوشة جدا، ربما الأمر يعود لهذه السترة

J'ai toujours cette blouse blanche de quand je travaillais à Clinique.
لا تزال لدي السترة البيضاء من حيث عملت بمنضدة المستشفى

Bien, je ne porterai pas de tunique.
حسنا قومي بارتداء السترة

Ça s'appelle une camisole de force, et c'est conçu pour maîtriser les fous.
كانت تسمى السترة المقيدة، وكانت لباس المجانين

Les gilets de protection spécialisée n'étaient pas exigés pour la FORDEPRENU.
أما السترة الواقية الخاصة فلم تكن مطلوبة لدى قوة الأمم المتحدة للانتشار الوقائي.