"السخافات" - Traduction Arabe en Français

• conneries
• bêtises
• merde
• absurdités

Très bien, tu vas arrêter tes conneries maintenant, je ne marche pas, d'accord ?
أريدك أن تترك هذه السخافات الآن لأن ذلك لن ينطلي عليَّ

N'aborde même pas toutes les conneries que tu viens de me sortir.
لا تذكر حتى تلك السخافات التي قلتها لي قبل قليل

Va pas penser que je crois à ces conneries de croissance intérieure.
ولكن لا أظن ذلك أنا أشتر من هذه السخافات تعقل يارجل

C'est une super session, et je me retrouve à parler de ces bêtises
هل تعلم ما أعنيه؟ هذا موسم خرافي. و ها أنا أتحدث عن هذه السخافات.

Il est temps d'arrêter nos bêtises.
رأيت أن الوقت قد حان لنكفّ عن تلك السخافات.

Jouer au golf ou faire du vélo, ou toute autre activité de merde, ne t'aideront pas à réussir à l'école.
يعلمك كيفية لعب الغولف أو ركوب الدراجات أو أي شيء من هذه السخافات لن تجعلك أفضل في المدرسة

Le présent rapport contient des absurdités manifestes.
فلا تزال بعض السخافات الظاهرة موجودة في التقرير.

Dire autant de conneries, et il est même pas Président!
هل سبق أن سمعت هذا الكم من السخافات من شخص غير المرشحين للرئاسة؟

C'est pas mieux de régler ça une fois pour toutes plutôt que d'endurer toutes ces conneries jusqu'à ce que nos gamins soient diplômés?
أليس من الأفضل أن ننهي هذا الأمر للأبد بدلاً من تحمل كل هذه السخافات حتى يتخرج أولادنا؟

- Vous étiez très convaincant. - Arrêtez les conneries. Les comptes.
لكنك كنت مقنعاً حسناً توقفي عن السخافات يا ماريا وناوليني الكتاب

Donc, quand elle vient me parler de tes conneries...
لذا عندما تأتيني عابسة عن السخافات خاصتك

- En résumé, conneries de problèmes budgétaires, conneries d'économies pour le prochain Rush.
سألخص لك الأمر بعض السخافات التي تتعلق بمشاكل في الميزانية والمزيد من السخافات عن نقل الأرصدة بسرعة إلى السنة القادمة

Je vais remplir ton répondeur avec un tas de conneries.
سأستمر في ملئ بريدك الصوتي بكل أنواع السخافات...

C'est bon pour celui qui veut devenir avocat, ou ce genre de conneries, mais pour moi ça sert à rien.
هذا جيد لشخص سيتابع و يصبح محامياً, أو أي من تلك السخافات. و لكن بالنسبة لي, ذلك هراء بلا فائدة.

Rien. C'est les mêmes bêtises que j'ai déjà vues.
لاشيء، هذه نفس السخافات التي قرأتها مسبقاً

Je ne veux plus entendre de bêtises de ce genre.
لذا لا أريد أن أسمع المزيد عن هذه السخافات

Arrête tes bêtises. Tu as tout ce qu'il te faut.
توقف عن السخافات كل شئ أصبح جاهز .

Je ne peux pas croire qu'on est presque divorcés, et qu'il joue encore cette merde.
لا أصدق أننا تطلقنا فعلياً وهو مازال يفعل السخافات

Elle est dans nos bureaux à remuer la merde.
إنها تجلس في مكاتبنا تبحث عن بعض السخافات القديمة

Ceci est la même merde qu'il faisait avant.
نفس السخافات التي كان يفعلها من قبل

C'était inutile de raviver ces vieilles absurdités.
ليست هناك حاجة لإطالة أمد حفنة من السخافات القديمة من الماضي

Et il commence à vomir toutes ces inventions et ces absurdités.
لذا فهو يبدأ بسرد هذه الإفتراءات و السخافات