"السفلي الأول" - Traduction Arabe en Français

• premier sous-sol du bâtiment du Secrétariat
• hall
• au premier sous-sol
• sous-sols

L’exposition intitulée “L’île triangulaire - cartographie de Sicile du 16e siècle au milieu du 19e siècle” , organisée par la Mission permanente de l’Italie auprès de l’Organisation des Nations Unies se tiendra jusqu’au 12 novembre 1999 au premier sous-sol du bâtiment du Secrétariat (près du Café viennois).
يظل معــرض عنوانه " الجزيرة الثلاثية الزوايا - خرائط صقلية من القــرن السادس عشر إلى منتصف القرن التاسع عشر " تنظمه البعثــة الدائمــة ﻹيطاليا، مفتوحا حتى ١٢ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٩ بالدور السفلي اﻷول )بالقرب من مقهى فيينا(.

L’exposition intitulée “L’île triangulaire - cartographie de la Sicile du 16e siècle au milieu du 19e siècle” , organisée par la Mission permanente de l’Italie auprès de l’Organisation des Nations Unies, se tiendra jusqu’au vendredi 12 novembre 1999 au premier sous-sol du bâtiment du Secrétariat (près du Café vienois).
يظل معــرض عنوانه " الجزيرة الثلاثية الزوايا - خرائط صقلية من القــرن السادس عشر إلى منتصف القرن التاسع عشر " تنظمه البعثــة الدائمــة ﻹيطاليا، مفتوحا حتى ١٢ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٩ بالدور السفلي اﻷول )بالقرب من مقهى فيينا(. الاتصال بالمحرر

L’exposition intitulée “L’île triangulaire - cartographie de la Sicile du 16e siècle au milieu du 19e siècle” , organisée par la Mission permanente de l’Italie auprès de l’Organisation des Nations Unies, se tiendra jusqu’au vendredi 12 novembre 1999 au premier sous-sol du bâtiment du Secrétariat (près du Café viennois).
يظل معــرض عنوانه " الجزيرة الثلاثية الزوايا - خرائط صقلية من القــرن السادس عشر إلى منتصف القرن التاسع عشر " تنظمه البعثــة الدائمــة ﻹيطاليا، مفتوحا حتى ١٢ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٩ بالدور السفلي اﻷول )بالقرب من مقهى فيينا(. الاتصال بالمحرر

Kiosque à journaux Bâtiment de l'Assemblée générale (niveau du hall) à l'intérieur de la Boutique-cadeaux
يقع في مبنى الجمعية العامة (الطابق السفلي الأول) داخل مركز بيع الهدايا.

La Division des médias est installée au 8e étage du bâtiment du Secrétariat et au premier sous-sol du bâtiment des conférences.
تقع مكاتب شعبة وسائط اﻹعلام في الطابق الثامن من مبنى اﻷمانة العامة وفي الطابق السفلي اﻷول من مبنى المؤتمرات.

La Division des médias est installée au 2e et 8e étages du bâtiment du Secrétariat et aux 1er et 2e sous-sols du bâtiment des conférences.
تقع مكاتب شعبة وسائط اﻹعلام في الطابقين الثاني والثامن من مبنى اﻷمانة العامة وفي الطابق السفلي اﻷول من مبنى المؤتمرات.

L’exposition intitulée “L’île triangulaire - cartographie de la Sicile du 16e siècle au milieu du 19e siècle”, organisée par la Mission permanente de l’Italie auprès de l’Organisation des Nations Unies, se tiendra jusqu’au vendredi 12 novembre 1999 au premier sous-sol du bâtiment du Secrétariat (près du Café viennois).
يظل معرض عنوانه " الجزيرة الثلاثية الزوايا - خرائط صقلية من القرن السادس عشر إلى منتصف القرن التاسع عشــر " تنظمــه البعثة الدائمة ﻹيطاليا، مفتوحا حتى الجمعة ١٢ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٩ بالدور السفلي اﻷول )بالقرب من مقهى فيينا(.

S.E. M. Francesco Paolo Fulci (Italie) inaugurera une exposition intitulée “L’île triangulaire - cartographie sicilienne du 16e siècle au milieu du 19e siècle” le lundi 25 octobre 1999 à 17 h 30 au premier sous-sol du bâtiment du Secrétariat (près du Café viennois).
يفتتح معالي السيد فرانسيسكو باولو فولتشي معرضا عنوانه " الجزيرة الثلاثية الزوايا - خرائط صقلية منذ القرن السادس عشر إلى منتصف القرن التاسع عشر " يوم الاثنين، ٢٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩، في الساعة ٣٠/١٧ بالدور السفلي اﻷول )بالقرب من مقهى فيينا(.

L’exposition intitulée “L’île triangulaire - cartographie de Sicile du 16e siècle au milieu du 19e siècle” , organisée par la Mission permanente de l’Italie auprès de l’Organisation des Nations Unies, se tiendra jusqu’au 12 novembre 1999 au premier sous-sol du bâtiment du Secrétariat (près du Café vienois).
يظل معــرض عنوانه " الجزيرة الثلاثية الزوايا - خرائط صقلية من القــرن السادس عشر إلى منتصف القرن التاسع عشر " تنظمه البعثــة الدائمــة ﻹيطاليا، مفتوحا حتى ١٢ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٩ بالدور السفلي اﻷول )بالقرب من مقهى فيينا(. الاتصال بالمحرر

L’exposition intitulée “L’île triangulaire - cartographie de la Sicile du 16e siècle au milieu du 19e siècle” , organisée par la Mission permanente de l’Italie auprès de l’Organisation des Nations Unies, se tiendra jusqu’au vendredi 12 novembre 1999 au premier sous-sol du bâtiment du Secrétariat (près du Café vienois).
يظل معــرض عنوانه " الجزيرة الثلاثية الزوايا - خرائط صقلية من القــرن السادس عشر إلى منتصف القرن التاسع عشر " تنظمه البعثــة الدائمــة ﻹيطاليا، مفتوحا حتى ١٢ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٩ بالدور السفلي اﻷول )بالقرب من مقهى فيينا(.

L’exposition intitulée “L’île triangulaire - cartographie de la Sicile du 16e siècle au milieu du 19e siècle” , organisée par la Mission permanente de l’Italie auprès de l’Organisation des Nations Unies, se tiendra jusqu’au vendredi 12 novembre 1999 au premier sous-sol du bâtiment du Secrétariat (près du Café viennois).
يظل معــرض عنوانــــه " الجزيرة الثلاثية الزوايا - خرائط صقلية من القــرن السادس عشر إلى منتصف القرن التاسع عشر " تنظمه البعثــة الدائمــة ﻹيطاليا، مفتوحا حتى ١٢ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٩ بالدور السفلي اﻷول )بالقرب من مقهى فيينا(.

L’exposition intitulée “L’île triangulaire - cartographie de la Sicile du 16e siècle au milieu du 19e siècle” , organisée par la Mission permanente de l’Italie auprès de l’Organisation des Nations Unies, se tiendra jusqu’au vendredi 12 novembre 1999 au premier sous-sol du bâtiment du Secrétariat (près du Café viennois).
يظل معرض عنوانه " الجزيرة الثلاثية الزوايا - خرائط صقلية من القرن السادس عشر إلى منتصف القرن التاسع عشر " تنظمه البعثة الدائمة ﻹيطاليا، مفتوحا حتى ١٢ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٩ بالدور السفلي اﻷول )بالقرب من مقهى فيينا(.

L’exposition intitulée “L’île triangulaire - cartographie de la Sicile du 16e siècle au milieu du 19e siècle”, organisée par la Mission permanente de l’Italie auprès de l’Organisation des Nations Unies, se tiendra jusqu’au vendredi 12 novembre 1999 au premier sous-sol du bâtiment du Secrétariat (près du Café viennois).
معــارض يظل المعرض المعنون " الجزيرة الثلاثية الزوايا - خرائط صقلية من القرن السادس عشر إلى منتصف القرن التاسع عشر " الذي تنظمه البعثة الدائمة ﻹيطاليا، مفتوحا حتى الجمعة ١٢ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٩ بالدور السفلي اﻷول )بالقرب من مقهى فيينا(.

L’exposition intitulée “L’île triangulaire - cartographie de Sicile du 16e siècle au milieu du 19e siècle” , organisée par la Mission permanente de l’Italie auprès de l’Organisation des Nations Unies se tiendra jusqu’au 12 novembre 1999 au premier sous-sol du bâtiment du Secrétariat (près du Café viennois). COMMUNICATIONS À LA RÉDACTION
والدعوة للحضور موجهة إلى أعضاء البعثات الدائمة، وموظفي اﻷمانة العامة وممثلي المنظمات غير الحكومية ووسائط اﻹعلام. يظل معــرض عنوانه " الجزيرة الثلاثية الزوايا - خرائط صقلية من القــرن السادس عشر إلى منتصف القرن التاسع عشر " تنظمه البعثــة الدائمــة ﻹيطاليا، مفتوحا حتى ١٢ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٩ بالدور السفلي اﻷول )بالقرب من مقهى فيينا(.

Les activités concernant les visiteurs continueront à avoir leur base dans le bâtiment de l'Assemblée générale jusqu'en 2011 : les expositions dans le hall des visiteurs; les visites guidées; les séances d'information pour les groupes dans les salles de conférence du bâtiment des conférences du jardin nord; et l'accès à la réception du public au niveau inférieur du hall des visiteurs.
61 - وستظل الأنشطة الموجهة لجمهور الزوار قائمة في مبنى الجمعية العامة حتى عام 2011: المعارض في ردهة الزوار؛ الجولات بصحبة مرشدين، الإحاطات الإعلامية الجماعية في قاعات اجتماعات مبنى مؤتمرات المرج الشمالي المؤقت؛ وإمكانية الاستفادة من منفذ استفسارات الجمهور في الطابق السفلي الأول من ردهة الزوار.

Pour toute information ou demande, on s'adressera à la Sonothèque de l'ONU (située dans le hall du 1er sous-sol (niveau 1-B), bureau GA-27); téléphone : (212) 963-9272/9268/9269/7662; télécopie : (212) 963-3860).
للاستعلام والطلبات، يرجى الاتصال بمكتبة الأمم المتحدة للتسجيلات السمعية (United Nations Audio Library) (تقع في الطابق السفلي الأول 1-B، الغرفة GA-27؛ الهاتف9268/9269/7662 / (212) 963-9272؛ الفاكس: (212) 963-3860.

Il aménagera toutefois au Centre des messages situé dans le salon des délégués, au premier sous-sol du Centre des congrès, un emplacement spécial où ces documents pourront être déposés.
بيد أن اﻷمانة العامة ستخصص موقعا منفصلا في مركز الرسائل بصالة الوفود في الطابق السفلي اﻷول بمركز المؤتمرات، ﻹتاحة الحصول على تلك الوثائق.

Le heures d'ouverture du Café Viennois, au premier sous-sol, ont été allongées et, pour le Conseil de sécurité, du café est servi dans la " Salle de réflexion " adjacente à la Salle du Conseil.
وقد مُددت ساعات عمل مقهى فيينا الكائن في الطابق السفلي اﻷول للتعويض عن إغلاق الردهة الشمالية، ويمكن ﻷعضاء مجلس اﻷمن تناول القهوة في غرفة الاستراحة المجاورة لقاعة المجلس. انتهاء اللجنة الخامسة من أعمالها في الجزء الثاني من الدورة الثالثة والخمسين المستأنفة للجمعية العامة

L’exposition durera jusqu’au 5 janvier 1998 et se tient au premier sous-sol du Bâtiment de l’Assemblée générale (au Café viennois).
ويستمر المعرض إلى ٥ كانون الثاني/يناير ٨٩٩١ في الطابق السفلي اﻷول لمبنى الجمعية العامة )في " مقهى فيينا " (. مناقشـة

La Division des médias est installée aux 2e et 8e étages du bâtiment du Secrétariat et aux 1er et 2e sous-sols du bâtiment des conférences.
تقع مكاتب شعبة وسائط اﻹعلام في الطابقين الثاني والثامن من مبنى اﻷمانة العامة وفي الطابق السفلي اﻷول من مبنى المؤتمرات.