"السكان اﻷصليين المتعلقة باﻷراضي" - Traduction Arabe en Français

• fonciers autochtones

Etude sur les droits fonciers autochtones
دراسة حول حقوق السكان اﻷصليين المتعلقة باﻷراضي

Étude sur les droits fonciers autochtones
دراسة حول حقوق السكان اﻷصليين المتعلقة باﻷراضي

5. Étude sur les droits fonciers autochtones
٥- الدراسة الخاصة بحقوق السكان اﻷصليين المتعلقة باﻷراضي

5. Étude sur les droits fonciers autochtones 13
٥- الدراسة الخاصة بحقوق السكان اﻷصليين المتعلقة باﻷراضي ٤١

Étude sur les droits fonciers autochtones
٨٩٩١/١٢ الدراسة الخاصة بحقوق السكان اﻷصليين المتعلقة باﻷراضي

1997/289. Étude sur les droits fonciers autochtones
١٩٩٧/٢٨٩ - دراسة حول حقوق السكان اﻷصليين المتعلقة باﻷراضي

11. Etude sur les droits fonciers autochtones
١١- دراسة حول حقوق السكان اﻷصليين المتعلقة باﻷراضي

16. Dans sa résolution 1996/38 du 29 août 1996, la Sous—Commission a recommandé à la Commission des droits de l'homme de nommer Mme Erica—Irene Daes rapporteur spécial chargé de procéder à une étude générale sur les droits fonciers autochtones.
٦١- وأوصت اللجنة الفرعية في قرارها ٦٩٩١/٨٣ المؤرخ في ٩٢ آب/أغسطس ٧٩٩١ بأن تعيﱢن لجنة حقوق اﻹنسان السيدة إيريكا - إيرين دايس مقررة خاصة ﻹجراء دراسة شاملة عن حقوق السكان اﻷصليين المتعلقة باﻷراضي.

11. Etude sur les droits fonciers autochtones 13
١١- دراسة حول حقوق السكان اﻷصليين المتعلقة باﻷراضي ١١

autochtones 89 1996/38. Etude sur les droits fonciers autochtones 92
٦٩٩١/٨٣- دراسة حول حقوق السكان اﻷصليين المتعلقة باﻷراضي ٨٨

11. Etude sur les droits fonciers autochtones
١١ - دراسة حول حقوق السكان اﻷصليين المتعلقة باﻷراضي

1996/38. Etude sur les droits fonciers autochtones
٦٩٩١/٨٣- دراســـة حــول حقـــوق السكان اﻷصليين المتعلقة باﻷراضي

Rappelant que bien des États dans lesquels vivent des peuples autochtones n'ont pas encore adopté de lois ou de mesures en ce qui concerne les revendications territoriales des autochtones ou, dans d'autres cas, n'ont pas prévu, pour ce qui est des droits fonciers autochtones, des mécanismes de mise en oeuvre qui soient mutuellement acceptables pour les parties intéressées,
وإذ تشير إلى أن كثيراً من الدول التي تعيش فيها شعوب أصلية لم تسن بعد قوانين أو تضع سياسات بخصوص مطالبات الشعوب اﻷصلية فيما يتعلق باﻷراضي، أو لم توفر، في حالات أخرى، آليات إنفاذ ملائمة بشأن حقوق السكان اﻷصليين المتعلقة باﻷراضي تكون مقبولة بشكل متبادل لدى اﻷطراف المعنية،

23. Dans sa résolution 1996/38, du 29 août 1996, la Sous—Commission a recommandé que la Commission des droits de l'homme l'autorise à nommer Mme Erica—Irene A. Daes rapporteuse spéciale chargée de procéder à une étude générale des droits fonciers autochtones.
٣٢- أوصت اللجنة الفرعية، في قرارها ٦٩٩١/٨٣ المؤرخ في ٩٢ آب/أغسطس ٦٩٩١، بأن تعيﱢن لجنة حقوق اﻹنسان السيدة إيريكا - إيرين دايس مقررة خاصة ﻹجراء دراسة شاملة عن حقوق السكان اﻷصليين المتعلقة باﻷراضي.

Étude sur les droits fonciers autochtones (E/1997/23)
دراسة حــول حقوق السكان اﻷصليين المتعلقة باﻷراضي (E/1997/23)

Rappelant que bien des Etats dans lesquels vivent des populations autochtones n'ont pas encore adopté des lois ou politiques concernant les revendications territoriales des autochtones ou, dans d'autres cas, n'ont pas prévu des mécanismes de mise en oeuvre concernant les droits fonciers autochtones qui soient mutuellement acceptables pour les parties intéressées,
وإذ تشير الى أن دولاً عديدة من الدول التي تعيش فيها شعوب أصلية لم تسنّ بعد قوانين أو سياسات فيما يتصل بمطالبات الشعوب اﻷصلية فيما يتعلق باﻷراضي، أو لم توفر، في حالات أخرى، آليات إنفاذ ملائمة فيما يتصل بحقوق السكان اﻷصليين المتعلقة باﻷراضي تقبل بها بشكل متبادل من اﻷطراف المعنية،

d) Rapport préliminaire du Rapporteur spécial chargé d'effectuer une étude détaillée sur les droits fonciers autochtones (résolution 1996/38, par. 2).
)د( التقرير اﻷولي للمقررة الخاصة عن الدراسة الشاملة حول حقوق السكان اﻷصليين المتعلقة باﻷراضي )القرار ٦٩٩١/٨٣، الفقرة ٢(.

20. Faisant ressortir les réalisations du Groupe de travail, Mme Daes a souligné l'importance vitale pour les peuples autochtones et les gouvernements de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et des trois études sur les traités, le patrimoine culturel et les droits et titres fonciers autochtones.
٠٢- وركزت الرئيسة - المقررة على انجازات الفريق العامل فحددت مشروع اعلان اﻷمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب اﻷصلية والدراسات الثلاث عن المعاهدات، والتراث الثقافي وحقوق السكان اﻷصليين المتعلقة باﻷراضي باعتبارها ذات أهمية حيوية بالنسبة للشعوب اﻷصلية والحكومات.

b) Décision 1997/114 de la Commission des droits de l'homme relative à l'" Etude sur les droits fonciers autochtones " et document de travail y afférent établi par le Rapporteur spécial
)ب( مقرر لجنة حقوق اﻹنسان ٧٩٩١/٤١١ بشأن " الدراسة حول حقوق السكان اﻷصليين المتعلقة باﻷراضي " وورقة العمل ذات الصلة التي أعدها المقرر الخاص؛