"السكير" - Traduction Arabe en Français

• ivrogne
• alcoolique
• poivrot
• bourré
• alcoolo
• ivre
• soûlard

La liste est courte sans l'ivrogne, le fou et le mort.
إنها قائمةٌ قصيرة، حينما تبعد منها السكير والمجنون والميت

Elle doit le faire, pour payer l'alcool et les médicaments de son ivrogne de père.
يجب عليها أن تفعل ذلك لتدفع ثمن شراب والدها السكير و أدويته.

Cette nuit-là, il ne s'agissait pas d'un ivrogne qui s'enfuyait avec un veau.
في تلك الليلة الماضية لم يكن السارق السكير الذي هرب مع البقر الخاص بي

Il n'y aura que cet alcoolique pour garder la maison.
يمكنك اقتحام المنزل بوجود هذا الأحمق السكير داخله.

Je suis pas comme mon père ni cet alcoolique qu'a épousé ma mère.
لست مثل أبي،أو مثل ذلك السكير اللعين الذي تزوجته أمي بعد ذلك.

Tu as vu ce poivrot essayer de me tripoter?
هل شاهدت هذا السكير الليلة وهو يحاول أن يضربنـى؟

Elle ne pouvait plus attendre pour s'éloigner de son mari bourré et pathétique
لم تُطق الإنتظار لتبتعد عن زوجها السكير البائس

Ça te va bien de chercher à ressembler à ce sac à merde d'ivrogne inutile.
من عادتك أن تبحث عن أسوأ الصفات لدى ذلك السكير الحقير عديم النفع وتطمح إلى اكتسابها.

Mais comment l'ivrogne du coin s'est retrouvé dans l'eau avec la nuque brisée ?
ولكن كيف لهذا السكير المحلي اتت به الريح في الماء برقبه مكسوره؟

Laissons-les raconter à leur ivrogne de général Houston le récit de notre triomphe.
دعهم يُخبروا قائدهم السكير روايات إنتصارتنا

Mais le fait de tituber sur mon chemin comme un ivrogne... ne signifie pas pour autant que c'est la mauvaise route.
ولكن لأنّي تعثرت .. في الطريق مثل السكير لا يعني أنه الطريق الخطأ ..

Est-ce vrai ce qu'ils disent sur lui, ivrogne et coureur de jupons?
هل هو حقيقي كلّ ما يتكلمون عنه. السكير ذو العلاقات النسائية؟

Et vous êtes l'ivrogne qui a gâché sa vie, alors si vous avez des confidences à me faire, c'est le moment ou jamais.
وانت السكير الذي لا يستطيع لملمة حياته اذا كان لديك شيئا تخبرني به يجب ان تفعله الآن

Vous connaissez celle de l'ivrogne qui sort du métro et qui dit :
هل سمعت عن السكير الذي خرج مترنحًا من محطة القطار وقال:

"Pendant 30 ans, on a eu un père alcoolique, stoïque et sombre.
لثلاثين سنة كان لدينا الأب السكير الكئيب المتحامل

Pas moyen pour ce vieil alcoolique...
لا يُمكن أن يكون هذا الرجل العجوز السكير

Tu pensais que c'était une bonne idée d'aller là-bas avec cet alcoolique ?
أظننت أنها فكرة جيدة أن تنزل هنا مع ذلك السكير ؟

Ses antécédents confirment ce que le poivrot t'a dit.
خلفيته تؤكد ما قاله لكم هذا السكير المزعج

Quelle triple buse d'avoir pris ce poivrot pour un dieu et d'avoir adoré cet imbécile !
كم كنت حماراً لأتخذ هذا السكير إلهاً و أعبد هذا الغبي

Non. J'ai donné une leçon à un mec bourré et Boyd a eu une balle.
،لا فقد تعلم السكير درساً .وحصل بويد على الكرة

C'était sous-entendu, mais oui, un gros alcoolo.
كنت سأترك هذا ليتم فهمه ضمنياً لكن أجل ، السكير الضخم ماذا ؟

Vous avez conduit trop près d'une falaise, t'était ivre, dégénéré pulmonaire.
لقد قدت سيارتك نحو جرف أيّها السكير المُدخن المنحط.

Réveille-toi, maudit soûlard !
استيقظ, ايها السكير.