"السلسلتين التعاقبيتين" - Traduction Arabe en Français

• les cascades
• les deux cascades

À la même date, l'Agence a appliqué des mesures supplémentaires de confinement et de surveillance pour confirmer que les cascades 1 et 6 n'étaient pas interconnectées.
وطبقت الوكالة في ذات التاريخ تدابير إضافية للاحتواء والمراقبة للتأكد من عدم ترابط السلسلتين التعاقبيتين 1 و 6.

Depuis que le PAC a pris effet, l'Iran n'a pas exploité les cascades 1 et 6 dans une configuration interconnectée.
ومنذ بدء نفاذ خطة العمل المشتركة، لم تقم إيران بتشغيل السلسلتين التعاقبيتين 1 و 6 في نسق مترابط().

11. Dans une lettre datée du 30 juin 2010, l'Iran a informé l'Agence de son intention de commencer à alimenter en UFE les cascades connectées 1 et 6, et a demandé à l'Agence de réarranger les scellés pour lui permettre de faire fonctionner les deux cascades comme prévu.
11 - وفي رسالة مؤرخة 30 حزيران/يونيه 2010، أبلغت إيران الوكالة بأنها تعتزم بدء تلقيم اليورانيوم الضعيف الإثراء داخل السلسلتين التعاقبيتين 1 و 6 الموصولتين فيما بينهما، وطلبت من الوكالة إعادة ترتيب الأختام لتتيح لإيران تشغيل السلسلتين التعاقبيتين وفقاً لما هو مخطط له.

Depuis le 13 juillet 2010, l'Iran alimente en UF6 faiblement enrichi les deux cascades interconnectées (cascades 1 et 6).
وتدأب إيران، منذ 13 تموز/يوليه 2010، على تلقيم سادس فلوريد اليورانيوم الضعيف الإثراء داخل السلسلتين التعاقبيتين الموصولتين فيما بينهما (السلسلتان التعاقبيتان 1 و 6)().

Depuis le 13 juillet 2010, l'Iran alimente en UF6 faiblement enrichi les deux cascades interconnectées (cascades 1 et 6), chacune comprenant 164 centrifugeuses.
ومنذ 13 تموز/يوليه 2010، تعكف إيران على تلقيم سادس فلوريد اليورانيوم الضعيف الإثراء داخل سلسلتين تعاقبيتين مترابطتين (السلسلتين التعاقبيتين 1 و 6)، وتتألف كلٌّ منهما من 164 جهازاً للطرد المركزي().

Les travaux d'installation pour les cascades 4 et 5 se poursuivent, mais au 22 mai 2011, aucune centrifugeuse n'avait été mise en place.
وعلى الرغم من أن أعمال تركيب السلسلتين التعاقبيتين 4 و 5 لا تزال جارية، فإنه اعتباراً من 22 أيار/مايو 2011، لم يتم تركيب أي أجهزة للطرد المركزي.

Dans une lettre datée du 24 avril 2013, l'Iran a informé l'Agence que les < < activités expérimentales dans les cascades 4 et 5 ont été reportées > > .
وفي رسالة مؤرخة 24 نيسان/ أبريل 2013 أبلغت إيران الوكالة أن " الأنشطة التجريبية بشأن السلسلتين التعاقبيتين 4 و 5 قد تم تأجيلها " .

Zone de production : Le 20 janvier 2014, l'Iran a cessé d'alimenter les cascades 1 et 6 en UF6 enrichi jusqu'à 5 % en 235U qu'il a commencé depuis à remplacer par de l'UF6 naturel.
28 - منطقة الإنتاج: توقفت إيران في 20 كانون الثاني/يناير 2014 عن تلقيم السلسلتين التعاقبيتين 1 و 6 بسادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 5 في المائة من اليورانيوم-235، وبدأت منذ ذلك الحين تلقيم السلاسل التعاقبية بسادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي بدلاً منه.

Entre le 20 janvier 2014 et le 9 février 2014, l'Iran a introduit 35 kilogrammes d'UF6 naturel dans les cascades 1 et 6 à l'IPEC et il a produit au total 4,1 kilogrammes d'UF6 enrichi jusqu'à 5 % en 235U.
وخلال الفترة من 20 كانون الثاني/يناير 2014 حتى 9 شباط/فبراير 2014، لقمت إيران 35.0 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي داخل السلسلتين التعاقبيتين 1 و 6 في محطة إثراء الوقود التجريبية وأنتجت ما مجموعه 4.1 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 5 في المائة من اليورانيوم - 235.

Entre le 20 janvier et le 18 août 2014, l'Iran a introduit 519,2 kg d'UF6 naturel dans les cascades 1 et 6 à l'IPEC et il a produit au total 49,7 kg d'UF6 enrichi jusqu'à 5 % en 235U.
وفي الفترة بين 20 كانون الثاني/يناير 2014 و 18 آب/أغسطس 2014، لقمت إيران 519.2 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي داخل السلسلتين التعاقبيتين 1 و 6 في محطة إثراء الوقود التجريبية وأنتجت ما مجموعه 49.7 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 5 في المائة من اليورانيوم-235.

Dans les cascades 2 et 3, l'Iran alimente en UF6 naturel des centrifugeuses isolées, des cascades de 10 centrifugeuses et des cascades de 20 centrifugeuses composées de modèles IR-1, IR-2m et IR-4.
وفي السلسلتين التعاقبيتين 2 و 3، ما فتئت إيران تُلقم بسادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي آلات فردية، في سلاسل تعاقبية مكوّنة من 10 آلات وسلاسل تعاقبية مكوّنة من 20 آلة لطاردات مركزية من طراز IR-1 و IR-2m و IR-4.

Zone de production : Comme indiqué dans le rapport précédent du Directeur général, l'Iran a cessé d'alimenter les cascades 1 et 6 en UF6 enrichi jusqu'à 5 % en 235U en le remplaçant par de l'UF6 naturel.
29 - منطقة الإنتاج: كما هو مشار إليه في التقرير السابق الصادر عن المدير العام فقد توقفت إيران عن تلقيم السلسلتين التعاقبيتين 1 و 6 بسادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 5 في المائة من اليورانيوم-235، وتقوم بتلقيم هاتين السلسلتين بسادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي بدلاً منه().

Zone de production : Comme indiqué dans le rapport précédent du Directeur général, l'Iran a cessé d'alimenter les cascades 1 et 6 en UF6 enrichi jusqu'à 5 % en 235U en le remplaçant par de l'UF6 naturel.
23 - منطقة الإنتاج: كما هو مشار إليه في التقرير السابق الصادر عن المدير العام، توقفت إيران عن تلقيم السلسلتين التعاقبيتين 1 و 6 بسادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 5 في المائة من اليورانيوم - 235، وتقوم بتلقيم هاتين السلسلتين بسادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي بدلاً منه().

D'après les estimations de l'Iran, entre le 14 septembre 2011 et le 11 février 2012, un total de 164,9 kilogrammes d'UF6 enrichi à l'IEC a été introduit dans les deux cascades interconnectées de l'IPEC et environ 21,7 kilogrammes d'UF6 enrichi jusqu'à 20 % en 235U ont été produits.
وبحسب تقديرات إيران، فقد شهدت الفترة من 14 أيلول/ سبتمبر 2011 إلى 11 شباط/فبراير 2012 تلقيم ما مجموعه 164.9 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى في محطة إثراء الوقود داخل السلسلتين التعاقبيتين المترابطتين في المحطة التجريبية لإثراء الوقود، كما تم إنتاج ما يقارب 21.7 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم - 235.

D'après les estimations de l'Iran, entre le 14 septembre 2011 et le 18 mai 2012, un total de 269,5 kilogrammes d'UF6 enrichi à l'IEC a été introduit dans les deux cascades interconnectées de l'IPEC et environ 36,4 kilogrammes d'UF6 enrichi jusqu'à 20 % en 235U ont été produits.
وبحسب تقديرات إيران، فقد شهدت الفترة من 14 أيلول/سبتمبر 2011 إلى 18 أيار/مايو 2012 تلقيم ما مجموعه 269.5 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى في محطة إثراء الوقود داخل السلسلتين التعاقبيتين المترابطتين في المحطة التجريبية لإثراء الوقود، كما تم إنتاج ما يقارب 36.4 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم - 235.

13. D'après les estimations de l'Iran, entre le 19 septembre 2010 et le 19 novembre 2010, un total de 62,5 kilogrammes d'UF6 enrichi à l'IEC a été introduit dans les deux cascades interconnectées et environ 7,8 kilogrammes d'UF6 enrichi jusqu'à 20 % en 235U ont été produits.
13 - وبحسب تقديرات إيران، تم في الفترة من 19 أيلول/سبتمبر 2010 إلى 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، تلقيم ما مجموعه 62.5 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى في محطة إثراء الوقود داخل السلسلتين التعاقبيتين الموصولتين فيما بينهما، وتم إنتاج حوالي 7.8 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم - 2 35.

15. D'après les estimations de l'Iran, entre le 19 septembre 2010 et le 21 mai 2011, un total de 222,1 kilogrammes d'UF6 enrichi à l'IEC a été introduit dans les deux cascades interconnectées et environ 31,6 kilogrammes d'UF6 enrichi jusqu'à 20 % en 235U ont été produits.
15 - وبحسب تقديرات إيران، فقد شهدت الفترة من 19 أيلول/سبتمبر 2010 إلى 21 أيار/مايو 2011 تلقيم ما مجموعه 222.1 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى في محطة إثراء الوقود داخل السلسلتين التعاقبيتين المترابطتين، كما تم إنتاج ما يقارب 31.6 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم - 235.

D'après les estimations de l'Iran, entre le 19 septembre 2010 et le 20 août 2011, un total de 320,5 kg d'UF6 enrichi à l'IEC a été introduit dans les deux cascades interconnectées et environ 45,7 kg d'UF6 enrichi jusqu'à 20 % en 235U ont été produits.
16 - وبحسب تقديرات إيران، فقد شهدت الفترة من 19 أيلول/سبتمبر 2010 إلى 20 آب/أغسطس 2011 تلقيم ما مجموعه 320.5 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى في محطة إثراء الوقود داخل السلسلتين التعاقبيتين المترابطتين، كما تم إنتاج ما يقارب 45.7 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم - 235.