"السلطات الطاجيكية" - Traduction Arabe en Français

• les autorités tadjikes
• des autorités tadjikes
• aux autorités tadjikes

les autorités tadjikes ont également développé la coopération avec des États ayant une longue expérience de la démocratie.
كما طورت السلطات الطاجيكية علاقة التعاون مع دول ذات باع طويل في الديمقراطية.

Ils engagent les autorités tadjikes à mener une enquête approfondie sur cet incident.
ويحثون السلطات الطاجيكية على إجراء تحقيق واف عن هذه الحادثة.

les autorités tadjikes ont depuis lors confirmé que 350 soldats environ avaient été envoyés dans la région pour se joindre aux gardes frontière. Français Page
وأكدت السلطات الطاجيكية منذ ذلك الوقت أن قوة قوامها ٣٥٠ جنديا أرسلت الى المنطقة لتنضم الى قوات الحدود.

C'est alors que les autorités tadjikes ont demandé son extradition à la Fédération de Russie.
وطلبت السلطات الطاجيكية إلى الاتحاد الروسي تسليمه.

Il continue d'ailleurs de publier des articles contenant des insultes à l'égard des autorités tadjikes.
بل لا يزال ينشر مقالات تحتوي على شتائم بحق السلطات الطاجيكية.

En 1993, il était prévu que les autorités tadjikes fassent reconstruire 1 000 maisons à l'aide de fonds fournis par le HCR pour des achats de matériaux, mais 200 seulement l'ont été.
كما بني باستخدام مواد وفرتها الحكومة، ٠٠٢ منزل فقط من أصل ٠٠٠ ١ منزل كان من المخطط أن تعيد السلطات الطاجيكية تعميرها في عام ٣٩٩١ بتمويل من المفوضية.

Dans une déclaration faite à la presse à l’issue des consultations, le Président a exprimé les condoléances de ses membres aux États-Unis et invité instamment les autorités tadjikes à mener une enquête approfondie sur cet incident.
وقد أعرب رئيس المجلس عن تعازي أعضاء المجلس للولايات المتحدة لوفاة أحد رعاياها، وحث السلطات الطاجيكية على إجراء تحقيق شامل في ذلك الحادث.

Comme les autorités tadjikes n'avaient jamais doté le pays d'une économie indépendante ni assuré à la République une base économique sûre, elles ne purent s'adapter assez rapidement à la situation nouvelle et la crise financière aggrava l'insécurité et le mécontentement.
ونظرا إلى أن السلطات الطاجيكية لم تطور اقتصادا مستقلا للبلد ولم توفر للدولة قاعدة اقتصادية راسخة، فإنها لم تستطع أن تتكيف بسرعة كافية مع التطورات الجديدة، وأدت اﻷزمة المالية التي نجمت عن ذلك إلى زيادة اﻹحساس بانعدام اﻷمن والسخط.

D'après mes informations, les autorités tadjikes ont arrêté cinq individus qui, selon certaines preuves, paraissent être responsables de ces assassinats entre autres.
وأبلغت بأن السلطات الطاجيكية ألقت القبض على خمسة أشخاص يشتبه، استنادا إلى اﻷدلة، في أنهم مسؤولون عن هذه الجرائم وغيرها من أعمال القتل.

M. Saidov s'est rendu à la frontière kirghize, où il a été arrêté par les autorités tadjikes le 25 novembre 1998.
واتجه السيد سايدوف إلى حدود قيرغيزستان حيث ألقت عليه القبض السلطات الطاجيكية في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 1998.

les autorités tadjikes attachent une grande importance à l'activité du Comité, notamment en ce qu'elle les aide à améliorer les instruments permettant de garantir le respect des droits de l'homme.
وتعلق السلطات الطاجيكية أهميةً كبيرة على نشاط اللجنة خاصة على كون اللجنة تساعدها في تحسين الأدوات التي تمكِّن من ضمان احترام حقوق الإنسان.

Le Comité espère que les autorités tadjikes s'appuieront sur les recommandations qu'il formulera dans ses observations finales pour améliorer la situation dans tous ces domaines.
وتأمل اللجنة أن تعتمد السلطات الطاجيكية على التوصيات التي ستقدمها في ملاحظاتها الختامية في تحسين الوضع في جميع هذه المجالات.

En ce qui concerne les 10 000 Afghans bloqués à la frontière entre le Tadjikistan et l'Afghanistan, le HCR négocie actuellement avec les autorités tadjikes en vue d'obtenir un plein accès à ces personnes, ainsi que leur protection dans un lieu sûr et la séparation des civils et des combattants qui est indispensable pour continuer de fournir une aide aux civils.
وفيما يتعلق بالأفغان البالغ عددهم 000 10 نسمة والموجودين على الحدود بين طاجيكستان وأفغانستان، تقوم المفوضية حاليا بالتفاوض مع السلطات الطاجيكية لكفالة حرية الوصول إليهم وحمايتهم في مكان آمن وفصل المدنيين عن المحاربين، مما يسمح بمواصلة تقديم المساعدة إلى المدنيين.

24. Le 18 août, les autorités tadjikes ont averti mon Représentant spécial qu'un groupe de factieux opérait à Douchanbé en vue de déstabiliser la situation et que des prises d'otages risquaient de se produire.
٢٤ - وفي ١٨ آب/أغسطس، تلقى ممثلي الخاص تحذيرا من السلطات الطاجيكية بشأن أنشطة مجموعــة مرتدة تعمل في دوشانبي بهدف زعزعة استقرار الحالة في البلد، بما في ذلك، إن أمكن، أخذ الرهائن.

L'équipe de la MONUT est revenue sur place le 22 novembre, après que les autorités tadjikes eurent assuré que les responsables de la mort de l'observateur militaire passeraient bientôt en jugement.
وفي ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر أعيد نشر فريق البعثة، بعد الحصول على تأكيدات من السلطات الطاجيكية بإجراء محاكمة في المستقبل القريب للمسؤولين عن مقتل المراقب العسكري.

92. En raison de la crise économique actuelle, les autorités tadjikes ont beaucoup de peine à diffuser dans l'ensemble du pays les textes de loi et les décrets qui ont été promulgués.
٩٢ - أدت اﻷزمة الاقتصادية الى بروز مشاكل خطيرة أمام السلطات الطاجيكية فيما يتعلق بنشر التشريعات والمراسيم في جميع أنحاء البلد.

L'exercice de la compétence du Comité au titre du Protocole facultatif s'est heurtée à plusieurs reprises à de graves difficultés, en particulier lorsque les autorités tadjikes ont exécuté l'auteur d'une communication alors même que son examen était en instance devant le Comité et que celuici leur avait demandé de surseoir à l'exécution.
وتعرضت ممارسة اللجنة اختصاصَها بموجب البروتوكول الاختياري لصعوبات كبيرة مرات عدة، لا سيما عندما أعدمت السلطات الطاجيكية صاحب بلاغ في الوقت الذي كان فيه هذا البلاغ معروضاً على اللجنة وكان صاحبه يطلب فيه تعليق تطبيق عقوبة الإعدام.

9. La source mentionne qu'en 2004 les autorités tadjikes se sont adressées à la Fédération de Russie pour faire extrader M. Iskandarov au titre des accusations susmentionnées, sur la base d'un mandat d'arrêt existant.
9- ويذكر المصدر أن السلطات الطاجيكية طلبت إلى الاتحاد الروسي في عام 2004 تسليم السيد إسكندروف على أساس وجود أمر باعتقاله بسبب التهم آنفة الذكر.

Toutes les autres questions posées par les membres du Comité auxquelles la délégation tadjike n'a pas pu répondre feront l'objet d'un examen attentif de la part des autorités tadjikes.
وكل الأسئلة الأخرى التي طرحها أعضاء اللجنة والتي لم يجب عنها الوفد الطاجيكي ستمحّص السلطات الطاجيكية النظر فيها.

D'après la source, le fait qu'il soit détenu au secret l'expose en permanence au risque d'être torturé, malgré les visites des autorités tadjikes.
ويرى أن إيداعه حبساً انفرادياً يعرضه باستمرار لاحتمال التعذيب رغم زيارة السلطات الطاجيكية له.

Ce dernier a adressé aux autorités tadjikes une demande de sursis à l'exécution de la peine, à laquelle il a été fait droit.
ومن ثم وجهت هذه الأخيرة إلى السلطات الطاجيكية طلب وقف تنفيذ العقوبة تمت تلبيته.