"السلفونات المشبعة بالفلور" - Traduction Arabe en Français

• le sulfonate de
• du sulfonate de
• du SPFO
• de sulfonate de

Préparé par le groupe de travail spécial sur le sulfonate de perfluorooctane
مشروع أعده الفريق العامل المخصص بشأن السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين

le sulfonate de perfluorooctane (SPFO) est un anion entièrement fluoré, qui est généralement utilisé comme tel dans certaines applications ou incorporé dans de plus grands polymères.
السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين شاردة مفلورة بالكامل، يشيع استخدامها كملح في بعض التطبيقات أو تدمج في متماثرات أكبر.

Additif au descriptif des risques concernant le sulfonate de perfluorooctane
إضافة إلى تقييم إدارة المخاطر بشأن السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين

La réglementation du Royaume-Uni envisagée interdit l'importation au Royaume-Uni de mousses extinctrices contenant du sulfonate de perfluorooctane.
وتحظر اللائحة التنظيمية المقترحة في المملكة المتحدة استيراد رغاوي مكافحة الحريق المحتوية على السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين إلى المملكة المتحدة.

A sa deuxième réunion, qui a eu lieu du 7 au 11 novembre 2006 à Genève (Suisse), le Comité d'étude des polluants organiques persistants a examiné la question de savoir comment traiter de manière appropriée les précurseurs du sulfonate de perfluorooctane (SPFO) par opposition au SPFO proprement dit.
1 - ناقشت لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة، في اجتماعها الثاني، الذي انعقد في الفترة من 7 إلى 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، في جنيف، سويسرا، كيف تتناول بصورة سليمة سلائف السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين، خلافاً للسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين نفسها.

Des stocks de mousses anti-incendie contenant du SPFO subsistent dans certains sites en Australie.
ويتم الاحتفاظ بمخزونات السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين لرغاوي مكافحة الحرائق في بعض المواقع في أستراليا.

La réglementation interdit aussi l'offre, le stockage et l'utilisation de sulfonate de perfluorooctane pour toutes utilisations et prévoit des dérogations limitées dans le temps pour certaines utilisations.
كما تحظر اللائحة عرض وتخزين واستخدام السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين من أجل أي استخدامات، وتفرض تناقصا محدد الزمن لاستخدامات معينة.

C. Examen des nouvelles informations sur le sulfonate de perfluorooctane
جيم- النظر في المعلومات الجديدة عن السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين

Cet additif à l'évaluation de la gestion des risques concernant le sulfonate de perfluorooctane a été publié sur la cote UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.6.
وترد في الوثيقة UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.6 الإضافة لموجز بيان تقييم إدارة مخاطر السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين.

c) Examen des nouvelles informations sur le sulfonate de perfluorooctane.
(ج) النظر في المعلومات الجديدة عن السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين.

Après un rapport de la présidente du groupe de rédaction, le Comité a décidé d'adopter le texte établi par le groupe, tel que modifié oralement, en tant qu'additif à l'évaluation de la gestion des risques concernant le sulfonate de perfluorooctane.
127- وبعد أن قدّم رئيس فريق الصياغة تقريراً، اتفقت اللجنة على اعتماد النص الذي أعدّه الفريق، بصيغته المنقحة شفوياً، كإضافة لتقييم إدارة مخاطر السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين.

c) Examen des nouvelles informations sur le sulfonate de perfluorooctane
(ج) النظر في المعلومات الجديدة عن السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين

La liste des membres du groupe de travail spécial sur le sulfonate de perfluorooctane et des observateurs figure dans l'annexe V au document UNEP/POPS/POPRC.2/17.
2 - وترد أسماء أعضاء الفريق العامل المخصص بشأن السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين والمراقبين في المرفق الخامس بالوثيقة UNEP/POPS/POPRC.2/17.

Le Comité d'étude des polluants organiques persistants a élaboré et adopté le descriptif des risques pour le sulfonate de perfluorooctane figurant dans le document UNEP/POPS/POPRC.17/Add.5, conformément à l'Annexe E de la Convention.
وضعت لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة واعتمدت دراسة مخاطر السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين الواردة في الوثيقة UNEP/POPS/POPRC.2/17/Add.5، طبقاً للمرفق هاء من الاتفاقية.

Protocole relatif aux polluants organiques persistants à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance : le sulfonate de perfluorooctane et ses précurseurs ont été approuvés en vertu de la procédure A et sont actuellement en cours d'examen au titre de la procédure B.
بروتوكول الملوثات العضوية الثابتة التابع لاتفاقية تلوث الهواء بعيد المدى العابر للحدود: أُقرت السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين وسلائفها في إطار المسار ألف ويجري استعراضها في الوقت الراهن في إطار المسار باء.

A sa première réunion, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a adopté la décision POPRC-1/7 sur le sulfonate de perfluorooctane (SPFO).
1- اعتمدت لجنة استعراض الملوثات العضوية في اجتماعها الأول المقرر: لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة- 1/7 بشأن السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين ().

Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi d'une note du secrétariat contenant des informations supplémentaires fournies par des Parties et des observateurs sur la production et l'utilisation du sulfonate de perfluorooctane (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/17).
124- كان أمام اللجنة، لدى النظر في هذا البند، مذكرة من الأمانة تتضمن معلومات إضافية قدمها الأطراف والمراقبون عن إنتاج واستخدام السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/17).

25. Le Comité disposera des informations supplémentaires fournies par les Parties et les observateurs sur la production et l'utilisation du sulfonate de perfluorooctane (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/17).
25 - وسيكون معروضاً على اللجنة معلومات إضافية مقدمة من الأطراف والمراقبين عن إنتاج واستخدام السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/17).

Le Comité souhaitera peut-être prendre note des informations et envisager de les inclure dans un annexe à l'évaluation de la gestion des risques du sulfonate de perfluorooctane adoptée par le Comité à sa troisième réunion (UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.5). Point 9. Questions diverses
وقد تود اللجنة أن تحيط علماً بالمعلومات المقدمة وأن تنظر في إدراجها في مرفق لتقييم إدارة مخاطر السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين الذي اعتمدته اللجنة في اجتماعها الثالث (UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.5).

On dispose aujourd'hui d'informations très limitées concernant les émissions et les parcours du SPFO dans l'environnement.
توجد حتى الحين معلومات محدودة بشأن انبعاثات ومسارات السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في البيئة.

Les données de surveillance des prédateurs des niveaux tropiques supérieurs recueillies en divers lieux font apparaître des concentrations beaucoup plus élevées de sulfonate de perfluooctane et mettent en évidence les propriétés importantes de bioaccumulation et de bioamplification de cette substance.
وتبين بيانات الرصد من الضواري العليا في مواقع شتى مستويات مرتفعة جدا من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين وتدلل على خصائص تركيز أحيائي وتضخيم أحيائي جمة للسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين.