"السلفونيك البيرفلوروكتاني في" - Traduction Arabe en Français

    • SPFO dans
        
    • perfluorooctane sulfonique dans
        
    • SPFO à
        
    • SPFO était présent dans
        
    • SPFO sur trois
        
    • SPFO détectées dans
        
    • perfluorooctane sulfonique pour les applications dans
        
    L'utilisation du SPFO dans les fluides hydrauliques ne semble plus d'actualité. UN ويبدو أن استخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في السوائل الهيدرولية قد انقضى أجله.
    Les processus de fabrication constituent une source majeure de SPFO dans l'environnement local. UN تشكل عمليات التصنيع مصدراً أساسياً لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في البيئة المحلية.
    Résumé analytique du document technique sur l'identification et l'évaluation des solutions de remplacement de l'acide perfluorooctane sulfonique dans les applications en système ouvert UN موجز تنفيذي للورقة التقنية عن تحديد وتقييم بدائل لاستخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في التطبيقات المكشوفة
    De nouvelles informations relatives à la disponibilité, à la pertinence et à l'utilisation de solutions de remplacement de l'acide perfluorooctane sulfonique dans certaines applications en système ouvert sont devenues disponibles; UN ' 2` أن المعلومات عن توافر وملاءمة وتنفيذ بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في بعض التطبيقات المكشوفة أصبحت متاحة؛
    Obtenir des informations à jour - vérifier avec le secrétariat de la Convention de Stockholm quelles sont les catégories d'utilisations qui lui ont été notifiées depuis l'inscription du SPFO à la Convention de Stockholm, c'est-à-dire quelles sont les utilisations enregistrées actuellement par les Parties à la Convention de Stockholm. UN تمت إضافته للحصول على أحدث المعلومات، يرجى الاتصال بأمانة اتفاقية استكهولم لمعرفة فئات الاستخدام التي أخطرت بها الأمانة منذ إدراج حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في اتفاقية استكهولم، أي ما هي الاستخدامات الحالية التي سجلتها الأطراف في اتفاقية استكهولم.
    De nouvelles études ont montré récemment que le SPFO était présent dans les aliments, l'air et l'eau environnementale et de boisson. Les études épidémiologiques concernant les effets du SPFO sur la santé des personnes professionnellement exposées et de la population générale aux alentours se sont poursuivies. UN وقد بينت دراسات إضافية أجريت مؤخراً وجود حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في الأغذية والهواء والبيئة ومياه الشرب، كما تتواصل الدراسات الوبائية المتعلقة بآثار حامض السبلفونيك البيرفلوروكتاني على صحة المجموعات المعرضة له مهنياً وعلى السكان المجاورين عموماً.
    La présence de SPFO dans l'environnement résulte de sa fabrication et de son utilisation par l'homme, vu que le SPFO n'est pas une substance qui y est présente naturellement. UN ويعد وجود حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في البيئة نتيجة لتصنيعه واستخدامه من جانب الإنسان، إذ أن المادة ليست طبيعية.
    La présence de SPFO dans divers biotes confirme cette conclusion. UN ومما يدعم هذا الاستنتاج وجود حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في عدد من المجموعات الحيوية المحلية.
    Les processus de fabrication constituent une source majeure de SPFO dans l'environnement local. UN تشكل عمليات التصنيع مصدراً أساسياً لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في البيئة المحلية.
    La présence de SPFO dans l'environnement résulte de sa fabrication et de son utilisation par l'homme, vu que le SPFO n'est pas une substance qui y est présente naturellement. UN ويعد وجود حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في البيئة نتيجة لتصنيعه واستخدامه من جانب الإنسان، إذ أن المادة ليست طبيعية.
    La présence de SPFO dans divers biotes confirme cette conclusion. UN ومما يدعم هذا الاستنتاج وجود حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في عدد من المجموعات الحيوية المحلية.
    Projet de recommandations préparées sur la base du document technique sur l'identification et l'évaluation des solutions de remplacement de l'acide perfluorooctane sulfonique dans les applications en système ouvert UN مشاريع التوصيات التي أُعدت استناداً إلى الورقة التقنية المتعلقة بتحديد وتقييم بدائل لاستخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في التطبيقات المكشوفة
    Les applications en système ouvert sont susceptibles d'entraîner des rejets d'acide perfluorooctane sulfonique dans l'environnement qui présentent des risques potentiels pour la santé humaine et l'environnement; et UN ' 1` أن التطبيقات المكشوفة من المرجح أن تؤدي إلى إطلاق حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في البيئة، والتي تشكل مخاطر محتملة على صحة الإنسان وعلى البيئة؛
    3. Le tableau 1 résume la disponibilité des informations utilisées pour l'évaluation des solutions de remplacement de l'acide perfluorooctane sulfonique dans les applications en système ouvert. UN 3 - ويلخص الجدول 1 توافر المعلومات المستعملة لتقييم بدائل استخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في التطبيقات المكشوفة.
    Le Comité évaluera ensuite les solutions de remplacement de l'endosulfan, du DDT et de l'acide perfluorooctane sulfonique dans les applications en système ouvert et préparera des rapports ou des recommandations que la Conférence des Parties examinera à sa sixième réunion. UN 12 - وسوف تقيِّم اللجنة بعدئذ بدائل الإندوسلفان والدي.دي.تي. وحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في التطبيقات المكشوفة وتعدّ تقارير أو توصيات لمؤتمر الأطراف لينظر فيها في اجتماعه السادس.
    Obtenir des informations à jour - vérifier avec le secrétariat de la Convention de Stockholm quelles sont les catégories d'utilisations qui lui ont été notifiées depuis l'inscription du SPFO à la Convention de Stockholm, c'est-à-dire quelles sont les utilisations enregistrées actuellement par les Parties à la Convention de Stockholm. UN تمت إضافته للحصول على أحدث المعلومات، يرجى الاتصال بأمانة اتفاقية استكهولم لمعرفة فئات الاستخدام التي أخطرت بها الأمانة منذ إدراج حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في اتفاقية استكهولم، أي ما هي الاستخدامات الحالية التي سجلتها الأطراف في اتفاقية استكهولم.
    Il serait utile de préciser que les (certaines des) notifications ont été faites postérieurement à/ du fait de l'inscription du SPFO à la Convention de Stockholm. Cela semble être le cas au moins pour le Japon. UN قد يكون من المفيد التنويه إلى أن (بعض) الإخطارات قد قدمت تبعاً/كنتيجة لإدراج حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في اتفاقية ستكهولم، كما هو حال اليابان على ما يبدو.
    De nouvelles études ont montré récemment que le SPFO était présent dans les aliments, l'air et l'eau environnementale et de boisson. Les études épidémiologiques concernant les effets du SPFO sur la santé des personnes professionnellement exposées et de la population générale aux alentours se sont poursuivies. UN وقد بينت دراسات إضافية أجريت مؤخراً وجود حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في الأغذية والهواء والبيئة ومياه الشرب، كما تتواصل الدراسات الوبائية المتعلقة بآثار حامض السبلفونيك البيرفلوروكتاني على صحة المجموعات المعرضة له مهنياً وعلى السكان المجاورين عموماً.
    L'adsorption du SPFO sur trois types de sol, un sédiment et des boues provenant d'une installation de traitement d'eaux usées domestiques, a été mesurée dans le cadre d'études faisant appel à une méthode fondée sur l'essai OCDE 106. UN وجرى قياس عبّ حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في دراسة شملت عينات من التربة والرواسب والحمأة في منشأة لمعالجة مياه الصرف الصحي المنزلية، باستخدام طريقة ترتكز إلى اختبار المواد الكيميائية رقم 106 (الامتزاز) لدى منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.
    Les concentrations de SPFO détectées dans les eaux environnementales sont indiquées dans la section 3.3 ci-dessus. UN ترد قيم تركيز حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في مياه البيئة في الفرع 3-3 أدناه.
    Envisage de prier le Comité de poursuivre l'identification et l'évaluation de solutions de remplacement de l'acide perfluorooctane sulfonique pour les applications dans les revêtements métalliques décoratifs; UN أن ينظر في أن يطلب من اللجنة مواصلة تحديد وتقييم البدائل لاستخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في التصفيح بالمعادن التزييني؛

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus