"السلوك التلقائي" - Traduction Arabe en Français

• comportement spontané

Le comportement spontané (locomotion, redressement sur les pattes de derrière et activité totale) a été observé chez des souris âgées de deux, cinq et huit mois.
وقد لوحظ السلوك التلقائي (الحركة والتربية ومجموع النشاط) في فئران عمرها شهرين وخمس وثمانية أشهر.

Le comportement spontané (locomotion, redressement sur les pattes de derrière et activité totale) a été observé chez des souris âgées de deux, cinq et huit mois.
وقد لوحظ السلوك التلقائي (الحركة والتربية ومجموع النشاط) في فأرين عمرها خمس وثمانية أشهر.

L'étude par Viberg et al. (2004) montre qu'une exposition néonatale au BDE-99 peut provoquer des effets neurotoxiques au cours du développement, tels que des changements du comportement spontané (hyperactivité), des effets qui présentent une relation dose-effet et empirent avec l'âge.
وتبين الدراسة التي أجراها فيبتبريج وآخرون (2004) أن تعرض الرضع لمادة BDE-99 يمكن أن يستحث التأثيرات السمية العصبية على النمو مثل التغييرات في السلوك التلقائي (النشاط الزائد)، وهي التأثيرات ذات الصلة بالاستجابة للجرعة وتتفاقم بتقدم العمر.

Les deux doses de PBDE 99 et la dose la plus élevée de PBDE 47 ont affecté le comportement spontané, tandis que seules les souris ayant reçu la dose la plus élevée de PBDE 99 ont montré une diminution des fonctions d'apprentissage et de mémoire lorsqu'elles étaient soumises au test de la nage dans un labyrinthe (OMS, 2003).
وقد أثرت جرعتا PBDE-99، وأعلى جرعة من PBDE-47 على السلوك التلقائي إلا أن الفئران فقط التي عولجت بأعلى جرعة من PBDE-99 هي التي أظهرت انخفاضاً في وظائف التعلم والذاكرة حسب تقييم شامل (منظمة الصحة العالمية، 2003).

Ces effets neurotoxiques ont été observés après administration, au 3ème ou au 10ème jour après la naissance, d'une dose unique de nonaBDE 206 et d'octaBDE 203, ou de PBDE 183, prenant la forme de perturbations du comportement spontané entraînant des troubles sensitifs et un comportement hyperactif chez les adultes à l'âge de deux mois. (Viberg et al., 2006).
كما لوحظت هذه التأثيرات السمية العصبية بعد جرعة واحدة بالفم من الإثير تساعي البروم ثنائي الفينيل 206 أو الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل 203 التي تعطى في اليوم 3 أو 10، بعد الميلاد أو الإثير متعدد البروم ثنائي الفينيل-183 مع اضطرابات في السلوك التلقائي مما يؤدي إلى تسكين يعاني من الاضطراب وظروف مفرطة النشاط في البالغين في عمر شهرين (فايبرغ وآخرون 2006).

Les mêmes effets neurotoxiques, avec des perturbations du comportement spontané se traduisant par des troubles de l'habituation et par de l'hyperactivité, chez des souris adultes âgées de deux mois exposées par voie orale le 3e ou le 10e jour après leur naissance à une dose unique de nonaBDE 206, d'octaBDE 203, ou de BDE 183 (Viberg et al., 2006).
كما لوحظت هذه التأثيرات السمية العصبية بعد جرعة واحدة بالفم من الإثير تساعي البروم ثنائي الفينيل 206 أو الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل 203 التي تعطى في اليوم 3 أو 10، بعد الميلاد أو الإثير متعدد البروم ثنائي الفينيل-183 مع اضطرابات في السلوك التلقائي مما يؤدي إلى تسكين يعاني من الاضطراب وظروف مفرطة النشاط في البالغين في عمر شهرين (فايبرغ وآخرون 2006).

Une étude in vivo faite par Eriksson et al. (2006) a montré qu'une dose orale unique de 0,9 mg/kg ou 13,5 mg/kg poids corporel administrée 10 jours après la naissance induisait chez les souriceaux des modifications du comportement spontané, avec une hyperactivité initiale suivie d'une réduction de l'accoutumance une fois arrivé à l'âge adulte.
وفي الدراسة التي أجراها اركسون وآخرون (2006) داخل الجسم الحي للجرذان أدى تعريض الصغار حديثي الولادة لجرعة فموية مباشرة واحدة من الدوديكان الحلقي السداسي البروم (0.9 ملغم/كغم أو 13.5 ملغم/كغم من وزن الجسم في اليوم العاشر بعد الولادة) إلى تغييرات في السلوك التلقائي مع انخفاض أولي في النشاط تلاه ضعف في عملية التعويد في الفئران البالغة.

Des effets neurotoxiques ont également été observés après l'administration d'une dose orale unique de nonaBDE 206, d'octaBDE 203 ou de PBDE 183 au troisième ou au dixième jour après la naissance. Il s'agissait de perturbations du comportement spontané entraînant des troubles sensitifs et une hyperactivité chez les adultes à l'âge de deux mois (Viberg et al., 2006).
كما لوحظت التأثيرات السمية العصبية بعد جرعة واحدة بالفم من الإيثر الثنائي الفينيل التساعي البروم -206 أو الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم -203 التي تعطى في اليوم الثالث أو العاشر بعد الميلاد، أو الإيثر متعدد البروم ثنائي الفينيل -183 مع اضطرابات في السلوك التلقائي مما يؤدي إلى تسكين يعاني من الاضطراب وظروف مفرطة النشاط في البالغين بعد عمر شهرين (Viberg وآخرون 2006)

Ces résultats semblent indiquer que, comme les autres PBDE, le BDE-209 peut affecter le comportement chez les oiseaux, ce qui cadre avec les résultats de certaines études en laboratoire sur des rongeurs, qui font état de modifications du comportement spontané (Viberg 2003, 2007) et d'une hyperactivité (Johansson 2008, Rice 2007) des sujets exposés à cette substance.
وتُشير هذه النتائج إلى أن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 مثله مثل الإيثرات الثنائية الفينيل المتعددة البروم قد تؤثر في سلوك الطيور وتتماشى مع البحوث بشأن قوارض المختبرات التي تفيد بعض الدراسات فيها بأن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 يسبب تغييرات في السلوك التلقائي (فيبيرج 2003، 2007 وفي نشاط زائد عن الحد (جوهانسون2008، ورايس 2007).