"السمكة" - Traduction Arabe en Français

• poisson
• poissons
• Silure
• poisson-ballon
• Fish
• poisson-chat
• corps entier

Je ne sais pas pourquoi tu veux tellement avoir ce poisson.
لا اعرف لماذا انت تريد تلك السمكة اللعينة كثيراً

On rentre dans l'eau et on attend que le poisson morde.
نعلق الطعم في السنارة وننتظر حتى تعلق به السمكة

Mais celle qui résonne parfois dans mon esprit c'est la question avec le poisson.
..ولكن الواحدة التي أسمعها في بعض الأوقات في رأسي, هي السمكة

En ce moment, on en a après le gros poisson.
في الوقت الحالي نحن نسعى خلف السمكة الكبيرة

D'autres facteurs ayant une incidence sur le taux de mercure contenu dans les poissons sont l'âge, la taille, le poids et la longueur des poissons.
ومن بين العوامل الأخرى التي تؤثر على مستويات الزئبق في الأسماك العمر والحجم والوزن وطول السمكة.

Va chercher ce gros poisson. Ravi de vous revoir, aussi.
هيا التقط السمكة الكبيرة أجل؟ سررت برؤيتك مجدداً

Allez voir ce spectacle tous les deux, et celui qui me dit comment il fait le coup du poisson rouge reçoit le prix.
إذهبا و شاهدا العرض , و من منكم يمكنه إخباري كيف قام بخدعة السمكة الذهبية فله مني هدية

Si nous ne prenons pas un peu de recul, ne faisons pas une bouchée d'eux, on ne fera qu'attraper un poisson.
إذا أمكننا النظر خلف هذه الخطوط الأمامية و ليس قليلا في هذه الزوايا يمكننا الإمساك بتلك السمكة

Il faut sortir le plomb de la gueule du poisson.
نحتاج أن نخرج الخطاف والغاطس من فم السمكة

Elle était encore à l'école, j'ai jeté le poisson aux chiottes.
إبنتي لم ترجع من المدرسه وقتها لذلك رميت السمكة

Je ne veux pas d'autre poisson, parce que j'ai vu qu'il coûte 40 $!
لم أردك أن تستبدل السمكة لاني عرفت بأنها ستكلفك 40 دولارا

Je suis fou de croire que je peux tuer ce poisson. C'est n'importe quoi.
لقد جننت حينما اعتقدت أنه يمكنني قتل هذه السمكة الآكلة للبشر..

Elle a accouru en larmes dans ma chambre, le poisson entre les mains :
لقد جائت مسرعة إلى غرفتي وهي تبكي حاملة السمكة فى يدها

Chez le poisson, le MeHg se trouve dans les protéines et non pas dans les matières grasses.
والزئبق يكمن في البروتين من جسم السمكة لا في الدهنيات منه.

Ils sont sous terre, près de la rivière. Il y a un poisson gravé.
إنهم تحت الأرض، بجانب النهر إبحثي عن نقش السمكة

Le poisson fermenté c'est répugnant, tout le monde le pense.
السمكة المُتعفنة مُقرفة، الكلّ يعتقد ذلك.

Comme cette fois où on a trouvé ce poisson géant dans la Seine à Paris.
انها مثل ذلك الوقت عندما اكتشفنا تلك السمكة الضخمة في السين في باريس.

Tu es comme un poisson tropical qui vit dans la barrière de corail mais si tu retirais ce poisson, et que tu lui donnais son propre bureau...
انتِ مثل سمكة إستوائية التي تعيش في الشعب المرجانية لكن إن اخرجتي هذه السمكة و اعطيتها مكتبها الخاص

Nage ailleurs, petit poisson. Sérieusement, va t'en.
عومي بعيداً إيتها السمكة الصغيرة حقاً، اخرجي من هنا

Je me souviens beaucoup de "gros poissons grossissant en dehors de l'étang"
أتذكر كثيراً من السمكة الكبيرة تكبر خارج بركتها

Le Silure est une légende. Son appui compte beaucoup.
السمكة السوداء أسطورة، دعمه سيعني الكثير.

Si l'un s'approche, gonfle-toi comme un poisson-ballon.
واذا اقترب أحدها منكِ، انفخي نفسكِ مثل تلك السمكة

Tu te souviens de la série Fish ?
هل تتذكر تلك السمكة قصيرة الأجل؟

Ce poisson-chat souriant bêtement est comme nos enfants.
تلك السمكة ذات الإبتسامة الغبية تمثل أبنائنا

0,79 à 5,5 ug/g poids humide (corps entier), 13 à 74 ug/g poids humide d'aliments
0.79 إلى 5.5 مغ/كغ بالوزن الرطب السمكة بأكملها في الأغذية التركيزات هي 13 إلى 74 مغ/كغ