"السنوات الثماني" - Traduction Arabe en Français

• cours des huit dernières
• les huit années
• huit ans
• des huit années
• ces huit dernières
• les huit dernières
• atteinte depuis huit
• huit dernières années

Le peuple iraquien peut s'enorgueillir des avancées enregistrées au cours des huit dernières années.
فالشعب العراقي يمكنه أن يفخر بالتقدم الذي أحزره على مدى السنوات الثماني الماضية.

Au cours des huit dernières années, les organes de décision ont à maintes reprises demandé le renforcement du programme.
وخلال السنوات الثماني الماضية، دعت أجهزة اتخاذ القرارات بصورة متكررة إلى تعزيز البرنامج.

Autrement dit, l'Organisation s'est stabilisée et le déclin qui avait marqué les huit années précédentes a été enrayé.
وبعبارات أخرى فإن المنظمة عرفت استقرارا وتم توقيف الانخفاض الذي شهدته في السنوات الثماني الماضية.

Cela fait huit ans qu'elle ne peut plus ni marcher ni se tenir debout, et elle a des difficultés à s'asseoir et à se coucher.
ولم تستطع صاحبة البلاغ السير أو الوقوف في السنوات الثماني الأخيرة وتعاني من صعوبة عند الجلوس والاستلقاء.

Alors que j'accède à la présidence, je dois m'inspirer de l'expérience que j'ai acquise à l'ONU au cours des huit années que j'y ai passées en qualité de Représentant permanent de la Malaisie.
وإذ أتولى الرئاسة، من اللازم أن أستفيد من خبرتي بوصفي ممثلا دائما لماليزيا على مدى السنوات الثماني اﻷخيرة.

Depuis 1992, environ 14 500 projets ont été financés; ces huit dernières années, le nombre de pays qui en ont bénéficié est passé de 65 à 123.
ومنذ عام 1992، جرى تمويل 500 14 من المشاريع التي ازدادت تغطيتها بسرعة خلال السنوات الثماني الماضية من 65 إلى 123 بلدا.

Au cours des huit dernières années, l'Organisation a obtenu un certain nombre de résultats importants dans le domaine de la vérification.
ففي خلال السنوات الثماني اﻷخيرة حققت اﻷمم المتحدة عددا من اﻹنجازات التي تعتبر من المعالم الهامة فيما يتصل بالتحقق.

i) États parties dont le rapport était attendu au cours des huit dernières années;
الدول الأطراف التي كان من المقرر أن تقدم تقاريرها في غضون السنوات الثماني الماضية؛

Au cours des huit dernières années, plusieurs traités et recueils d'instruments internationaux ont été traduits en ouzbek, à savoir:
وخلال السنوات الثماني المنصرمة نُشرت باللغة الأوزبكية المجموعات التالية من المعاهدات الدولية:

Stratégies et politiques ayant trait aux femmes mises en place au cours des huit dernières années
استراتيجيات وسياسات تتعلق بالمرأة وُضعت في السنوات الثماني الماضية

Au cours des huit dernières années, quatre femmes ont travaillé au sein du MdCF en qualité de ministre.
وفي السنوات الثماني الأخيرة، شغلت أربع نساء منصب الوزير في وزارة شؤون المرأة.

les huit années à venir étaient l'occasion où jamais de faire vraiment changer les choses concernant le respect des droits de l'enfant.
وذكر أن السنوات الثماني التالية ستفتح آفاقا للفرص من أجل إحداث تغيير فعلي في مجال إعمال حقوق الطفل.

Cette limite a été quasiment atteinte en cinq ans seulement, ce qui laisse moins de 600 millions de crédits pour couvrir les huit années restantes.
واستخدم جزء كبير من هذا الحد بعد خمس سنوات فقط، مما يترك حداً متبقياً يقل عن 600 مليون وحدة لتغطية السنوات الثماني المتبقية.

Pendant les huit années qui ont précédé la crise financière et économique, le produit intérieur brut réel a crû constamment de 5 % par an en moyenne, ce qui a fait de l'Afrique une des régions du monde à forte croissance.
إذ نما الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي باستمرار خلال السنوات الثماني السابقة للأزمة المالية والاقتصادية بمعدل متوسطه 5 في المائة في السنة، مما جعل القارة واحدة من أسرع المناطق نموا في العالم.

Au niveau national, la tendance épidémiologique depuis huit ans a été stable.
وعلى الصعيد الوطني، كان الاتجاه الوبائي على مدى السنوات الثماني الماضية مستقراً.

Conscient que les efforts de relèvement et de reconstruction déployés depuis huit ans, tant par le Gouvernement éthiopien que par le Gouvernement érythréen, ont fait renaître l'espoir dans le reste du continent, ce que viendrait compromettre un conflit armé,
وإذ يسلم بأن جهود اﻹصلاح والتعمير التي بذلتها كل من حكومتي إثيوبيا وإريتريا خلال السنوات الثماني الماضية، بثت اﻷمل لدى باقي دول القارة، وأن من شأن النزاع المسلح أن يعرض كل ذلك للخطر،

Le faible taux enregistré en 2005, où il s'est établi en moyenne à 41 %, a abaissé la moyenne des huit années considérées.
ويؤثر تدني الأداء في عام 2005 بمتوسط معدل تنفيذ نسبته 41 في المائة على متوسط الأداء على مدى السنوات الثماني الماضية.

:: Les demandes émanant de personnes reconnues coupables, au cours des huit années précédentes, de l'une quelconque d'une importante série d'infractions pénales dans un jugement définitif et sans appel prononcé par un tribunal néerlandais ou étranger, ne sont pas recevables.
:: لا يُنظر في طلب الشخص الذي يكون قد أدين في غضون السنوات الثماني السابقة، بموجب حكم نهائي وبات لارتكابه أي جريمة من الجرائم الكثيرة المحددة، سواء أصدرت هذا الحكم محكمة هولندية أو أجنبية.

Les Seychelles et le Zimbabwe figurent parmi les pays qui ont obtenu les plus mauvais résultats en 2005 et ces huit dernières années.
وسيشيل وزمبابوي هما من بين البلدان التي حققت أضعف أداء في عام 2005 وعلى مدى السنوات الثماني الماضية.

La situation s'est considérablement améliorée ces huit dernières années.
وقد تحسن الوضع في السنوات الثماني الأخيرة بشكل هائل.

Ces programmes ont bénéficié du soutien financier de l'UE qui se chiffre à plus de 100 millions d'euros sur les huit dernières années.
وقد تم دعم هذه البرامج بأكثر من 100 مليون يورو من الاتحاد الأوروبي على مدى السنوات الثماني الماضية.

En outre, la part du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États est la plus élevée atteinte depuis huit ans (64,2 % en 2005).
وبالإضافة إلى ذلك فإن النسبة المئوية لمجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى في عام 2005 (64.2 في المائة) هي الأعلى في السنوات الثماني الماضية.