"السواتل الرادارية" - Traduction Arabe en Français

• satellites radar

L’aptitude des satellites radar à recueillir des données à travers la couverture nuageuse est particulièrement utile à cette fin.
ومن الأمور التي تتسم بقيمة خاصة لهذه الأغراض قدرة السواتل الرادارية على الحصول على البيانات عبر الغطاء السحابي.

27. À côté des instruments de télédétection optique, les satellites radar sont également utilisés pour prévoir les sécheresses et cartographier la désertification.
27- وإضافة إلى الأجهزة البصرية للاستشعار عن بُعد، تُستخدم أيضا السواتل الرادارية للتنبؤ بالجفاف ورسم خرائط التصحُّر.

Ces travaux sont innovants et les premiers résultats sont encourageants : pour la première fois, les données fournies par des satellites radar ont été utilisées et leur aptitude à détecter les mares et l'humidité a été évaluée.
وهذا العمل مبتكر ونتائجه الأولى مشجعة: فلأول مرة، استخدمت منتجات السواتل الرادارية وقُيِّمت قدرتها على كشف البرك والرطوبة.

Tableau 2: Principales caractéristiques des trois grands satellites radar actuellement en fonctionnement.
الجدول ٢ - المواصفات الرئيسية لنظم السواتل الرادارية الرئيسية العاملة حاليا )ذات الموجة الصغرية(

Les satellites radar permettent aussi de mieux surveiller les glaces de mer et les icebergs dans l’optique d’activités en mer ou pour établir l’itinéraire des navires dans les régions polaires.
وتتيح السواتل الرادارية أيضا الرصد المحسن للجليد البحري والجبال الجليدية من أجل اﻷنشطة البحرية وتحديد مسارات السفن في المناطق القطبية .

L'identification des navires par AISSat-1, conjuguée à la détection des rejets d'hydrocarbures par satellites radar, s'avère très utile pour identifier et intercepter les pollueurs.
والجمع بين أسلوبي التعرف على هوية السفن بواسطة الساتل AISSat-1 وكشف التسرّبات النفطية بواسطة السواتل الرادارية أداة فعّالة للتعرّف على الملوّثين وضبطهم.

L'identification des navires par AISSat-1, conjuguée à la détection des rejets d'hydrocarbures par satellites radar, s'avère très utile pour identifier et intercepter les pollueurs.
ويمثل الجمع بين التعرف على السفن بواسطة الساتل AISSat-1 وكشف التسرّبات النفطية بواسطة السواتل الرادارية أداة فعّالة للتعرّف على الملوّثين وضبطهم.

L'identification des navires par AISSat-1, conjuguée à la détection des rejets d'hydrocarbures par satellites radar, s'avère très utile pour identifier et intercepter les pollueurs.
والجمع بين التعرف على هوية السفن بواسطة الساتل أيسات-1 وكشف التسرّبات النفطية بواسطة السواتل الرادارية أداة فعّالة للتعرّف على الملوّثين وضبطهم.

L'identification des navires par AISSat-1, conjuguée à la détection des rejets d'hydrocarbures par satellites radar, s'avère très utile pour identifier et intercepter les pollueurs.
والجمع بين التعرّف على هوية السفن بواسطة الساتل أيسات-1 وكشف الانسكابات النفطية بواسطة السواتل الرادارية هو أداة فعّالة للتعرّف على هوية الملوّثين وضبطهم.

L'identification des navires par AISSat-1, conjuguée à la détection des rejets d'hydrocarbures par satellites radar, s'avère très utile pour identifier les pollueurs.
والجمع بين تحديد هوية السفن بواسطة الساتل AISSat-1 وكشف الانسكابات النفطية بواسطة السواتل الرادارية هو أداة فعَّالة لتحديد هوية الملوّثين.

7. Le système franco-italien ORFEO (Optical and Radar Federated Earth Observation) sera composé des minisatellites optiques à haute résolution Pléiades et de quatre satellites radar COSMO Skymed (constellation de petits satellites pour l'observation du bassin méditerranéen).
7- سيتألّف نظام رصد الأرض البصري والراداري المشترك بين فرنسا وإيطاليا، " نظام أورفيو " (ORFEO)، من سواتل " بليياد " الصغيرة جدا البصرية ذات الاستبانة العالية وأربعة من السواتل الرادارية التابعة لكوكبة السواتل الصغيرة لرصد حوض البحر البيض المتوسط، " كوسمو-سكايمد " (COSMO-Skymed).

En outre, les données provenant des satellites radar opérationnels à l'heure actuelle ne possédaient pas la résolution verticale requise (de l'ordre de quelques décimètres, au moins) pour générer les sections transversales des lits fluviaux et des zones adjacentes nécessaires à l'élaboration des cartes des risques d'inondation.
وإضافةً إلى ذلك، أشاروا إلى أنَّ البيانات المولَّدة من خلال السواتل الرادارية العاملة حاليًّا لا تتَّسم بالاستبانة العمودية (في حدود الديسيمترات، على الأقل) المستخدمة لتوليد مقاطع قنوات الأنهار والمناطق المجاورة اللازمة لرسم خرائط خطر الفيضانات.