Découvrez nos services en

    "السواحيلية" - Traduction Arabe en Français

    • swahili
        
    • kiswahili
        
    Un soldat leur a ordonné de s'arrêter, en swahili. UN وأمرهم أحد الجنود بالتوقف، مستخدما في ذلك اللغة السواحيلية.
    La normalisation se fait en swahili à partir des quelque 42 dialectes parlés au Kenya. UN واستند التوحيد إلى اللغة السواحيلية بالنسبة لما يقرب من 42 لهجة في كينيا.
    Récemment, le programme a été adapté en swahili à l'intention de la République-Unie de Tanzanie. UN وفي الآونة الأخيرة، جرى تكييف البرنامج بغية تلقينه باللغة السواحيلية في تنـزانيا.
    Le programme comprenait des dossiers, de courts documentaires radio et des montages audiovisuels réalisés dans les six langues officielles de l'ONU ainsi qu'en kiswahili et en portugais. UN وتضمنت المسلسلات برامج إذاعية وبرامج وثائقية إذاعية قصيرة، وعروض شرائح بالصوت والفيديو. وقد أُنتجت هذه المواد بلغات الأمم المتحدة الرسمية الست، بالإضافة إلى السواحيلية والبرتغالية.
    Décision sur l'introduction du kiswahili comme langue de travail de l'Union africaine UN مقرر بشأن إدخال اللغة السواحيلية كلغة عمل في الاتحاد الأفريقي
    Il travaille actuellement à l'élaboration d'une publication commune en anglais et en kiswahili. UN وأشارت إلى أنه عاكف في الوقت الراهن على إعداد منشور مشترك باللغة الإنكليزية واللغة السواحيلية.
    La Radio des Nations Unies a produit des bulletins d'information et des reportages dans les six langues officielles, ainsi qu'en swahili et en portugais. UN وأنتجت إذاعة الأمم المتحدة أخبارا وقصصا إخبارية رئيسية باللغات الرسمية الست، فضلا عن اللغة السواحيلية والبرتغالية.
    Deux des enfants ont déclaré qu'ils avaient entendu une communication radio en swahili ougandais et qu'ils avaient été témoins du massacre de soldats ougandais. UN وزعم طفلان أنهما سمعا اتصالا لا سلكيا باللغة السواحيلية الأوغندية وأنهما كانا شاهدين على قتل جنود أوغنديين.
    Une version en swahili a été produite en 1993. UN وصدرت طبعة باللغة السواحيلية في عام ٣٩٩١.
    De nombreux citadins parlent également le swahili. UN كما يتكلم الكثيرون في المدن اللغة السواحيلية.
    Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie le représentant du Royaume-Uni de sa déclaration et de ses mots aimables à mon égard, et je le félicite de sa maîtrise de la langue swahili. UN الرئيس: شكرا لممثل المملكة المتحدة على بيانه وعلى العبارات الرقيقة التي وجهها إليﱠ، وأهنئه على إجادته اللغة السواحيلية.
    Le Comité recommande par ailleurs que le Protocole facultatif soit traduit en swahili. UN وتوصي اللجنة كذلك بترجمة البروتوكول الاختياري إلى السواحيلية أيضا.
    Le Comité recommande que le Protocole facultatif soit traduit en swahili. UN وتوصي اللجنة بترجمة البروتوكول الاختياري إلى السواحيلية.
    Quelqu'un dans notre expédition parle le swahili, monsieur ? Open Subtitles هل يوجد أحد في فريقنا يتحدث السواحيلية يا سيدي؟
    Les habitants du camp ont entendu le bruit de canots à moteur suivi de celui de coups de feu, et ils ont vu des soldats parlant kinyarwandais et swahili qui entraient dans le camp. UN وقد سمع سكان المخيم أصوات زوارق بخارية أعقبها إطلاق نيران اﻷسلحة، ثم شاهدوا جنودا يتكلمون لغة كينيارواندا واللغة السواحيلية وهم يدخلون المخيم.
    L'affiche a été publiée dans les six langues officielles de l'ONU, en kiswahili et en portugais. UN ووضع الملصق باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة، واللغتين السواحيلية والبرتغالية.
    La langue officielle de l'État partie est le kiswahili, qui est largement parlé partout dans le pays. UN 17- اللغة الرسمية في الدولة الطرف هي السواحيلية التي تستخدم على نطاق واسع في البلد.
    Le Président répond en kiswahili, langue dans laquelle la question a été posée. UN أجاب فخامة الرئيس على السؤال باللغة السواحيلية لأنه طرح بها.
    En Afrique, UNIFEM a fait traduire le texte de la Convention en kiswahili afin d’en assurer une plus grande diffusion et à mieux faire connaître les droits fondamentaux des femmes et a organisé un atelier analogue en République-Unie de Tanzanie. UN وفي أفريقيا، ترجم الصندوق الاتفاقية إلى اللغة السواحيلية لزيادة تعميم الاتفاقية وتعزيز المعرفة بحقوق اﻹنسان للمرأة، كما دعم الصندوق حلقة تدريبية بشأن الاتفاقية في جمهورية تنزانيا المتحدة.
    Chef du Groupe kiswahili UN رئيس وحدة، وحدة اللغة السواحيلية
    La Radio des Nations Unies a aussi rendu compte des activités dans les six langues officielles ainsi qu'en kiswahili et en portugais. UN وأعدت إذاعة الأمم المتحدة تقارير إخبارية أيضا عن الأنشطة بجميع اللغات الرسمية الست، فضلا عن اللغتين السواحيلية والبرتغالية.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus