"السوريين من" - Traduction Arabe en Français

• syriens de
• Syriens d'
• syriennes
• syrien du
• syriens du
• de Syriens

Les autorités d'occupation israéliennes empêchent en outre les syriens de creuser des puits;
وعلاوةً على ذلك، فإن سلطات الاحتلال الإسرائيلي تمنع السوريين من حفر الآبار.

Les autorités d'occupation israéliennes empêchent, en outre, les syriens de creuser des puits;
وعلاوةً على ذلك، فإن سلطات الاحتلال الإسرائيلي تمنع السوريين من حفر الآبار.

Les forces d'occupation ont expulsé les habitants arabes syriens de leurs maisons, villages et fermes - 244 en tout - et les ont détruits.
وقامت قوات الاحتلال بطرد السكان العرب السوريين من بيوتهم وقراهم ومزارعهم البالغة 244 مدينة وبلدة وقرية ومزرعة وتدميرها.

Des pratiques telles que la destruction de terres agricoles empêchent les Syriens d'exercer leur droit au développement.
كما أن الممارسات من قبيل تدمير الأراضي الزراعية تمنع السوريين من ممارسة حقهم في التنمية.

Les forces d'occupation israéliennes ont expulsé les Arabes syriens de leurs foyers et de leurs fermes et ont détruit au total 244 villes et villages.
فقد طردت قوات الاحتلال الإسرائيلية العرب السوريين من منازلهم ومزارعهم ودمرت ما مجموعه 244 بلدة وقرية.

Sa politique discriminatoire en matière de répartition de l'eau dans le Golan syrien occupé vise à priver les exploitants syriens de leur gagnepain et à favoriser les colons israéliens.
وقال إن سياسة إسرائيل التمييزية فيما يتعلق بتوزيع المياه في الجولان السوري المحتل إنما تهدف إلى حرمان المزارعين السوريين من أرزاقهم وتفضيل المستوطنين الإسرائيليين عليهم.

L'orateur espère apprendre ce que le HCR compte faire pour protéger les syriens de tels crimes.
وقال إنه يتمنى أن يعرف كيف ستستطيع المفوضية أن تحمي السوريين من هذه الجرائم.

∙ Interdisent aux Arabes syriens de créer des associations de bienfaisance à vocation médicale ou sociale;
- منع المواطنين العرب السوريين من إنشاء الجمعيات الخيرية التي يمكن أن ترعى شؤونهم الطبية والاجتماعية.

Israël a aussi endommagé l'environnement et privé des citoyens syriens de leur accès à l'eau en détournant celle-ci au profit de ses colons.
وإسرائيل قد عمدت أيضا إلى الإضرار بالبيئة، كما أنها منعت المواطنين السوريين من الوصول إلى المياه، وقامت إسرائيل في نفس الوقت بتغيير مجرى هذه المياه لصالح مستوطنيها.

À cet égard, les documents des Nations Unies et les résolutions adoptées sur la question par le Conseil de sécurité durant cette période démontrent sans l'ombre d'un doute que c'est Israël qui a ouvert le feu le premier dans le but d'expulser les fermiers syriens de leurs terres et de les empêcher de moissonner leurs récoltes.
إن العودة إلى سجلات اﻷمم المتحدة، وقرارات مجلس اﻷمن التي صدرت خلال تلك الفترة، تؤكد بما لا يدع مجالا للشك تحميل إسرائيل مسؤولية البد بإطلاق النار بهدف طرد المزارعين السوريين من أرضهم ومنعهم من حصد محاصيلهم.

D'abord, Israël est la partie qui a commencé la première les hostilités en lançant régulièrement des attaques contre les fermes, les villages et les villes syriennes de 1948 jusqu'à son occupation du Golan syrien en 1967, dans le but d'expulser les agriculteurs syriens de leurs terres et de les empêcher de faire leurs récoltes.
أولا، إن إسرائيل هي التي كانت البادئة في شن العدوان إثر العدوان ضد المزارع والقرى والمدن السورية خلال الفترة الممتدة من عام ١٩٤٨ وحتى احتلالها للجولان السوري فـــي عـــام ١٩٦٧ وذلك بهدف طرد المزارعين السوريين من أرضهم ومنعهم من حصد محاصيلهم.

Nous avons déjà signalé dans nos précédents rapports annuels sur les pratiques israéliennes dans le Golan la nature des politiques bien réfléchies que mènent les autorités d'occupation israéliennes pour contrôler les eaux du Golan et priver les citoyens syriens de leurs droits naturels à l'exploitation de ces ressources.
إن سياسات سلطات الاحتلال الإسرائيلية المدروسة والهادفة إلى السيطرة على مياه الجولان وحرمان المواطنين السوريين من حقوقهم الطبيعية في مياهه أمر سبق أن نبهنا إليه في تقاريرنا السنوية عن الممارسات الإسرائيلية في الجولان.

Les mesures bien étudiées des autorités d'occupation israéliennes visant à contrôler les eaux du Golan et à priver les citoyens syriens de leur droit naturel à ces eaux ont déjà été évoquées, dans nos rapports annuels sur les pratiques israéliennes au Golan.
إن سياسات سلطات الاحتلال الإسرائيلية المدروسة والهادفة إلى السيطرة على مياه الجولان، وحرمان المواطنين السوريين من حقوقهم الطبيعية في مياهه، أمر سبق أن نبهنا إليه في تقاريرنا السنوية عن الممارسات الإسرائيلية في الجولان.

Nous avons déjà signalé, dans nos précédents rapports annuels sur les pratiques israéliennes dans le Golan, la nature des politiques bien réfléchies que mènent les autorités d'occupation israéliennes pour contrôler les eaux du Golan et priver les citoyens syriens de leurs droits naturels à l'exploitation de ces ressources.
إن سياسات سلطات الاحتلال الإسرائيلية المدروسة والهادفة إلى السيطرة على مياه الجولان، وحرمان المواطنين السوريين من حقوقهم الطبيعية في مياهه، أمر سبق أن نبهنا إليه في تقاريرنا السنوية عن الممارسات الإسرائيلية في الجولان.

La République arabe syrienne a déjà évoqué, dans ses précédents rapports annuels sur les pratiques israéliennes dans le Golan, les politiques des autorités d'occupation israéliennes qui visent expressément à exercer un contrôle sur les eaux du Golan et à priver les citoyens syriens de leurs droits naturels sur leurs propres ressources en eau.
إن سياسات سلطات الاحتلال الإسرائيلية المدروسة والهادفة إلى السيطرة على مياه الجولان، وحرمان المواطنين السوريين من حقوقهم الطبيعية في مياهه، أمر سبق أن نبهنا إليه في تقاريرنا السنوية عن الممارسات الإسرائيلية في الجولان.

En ce qui concerne les ressources en eau, Israël a empêché les Syriens d'accéder à l'eau et leur a vendu l'eau à des tarifs plus élevés que ceux payés par les colons israéliens, tout en continuant à creuser des puits sur des propriétés syriennes et en empêchant les syriens de faire de même.
وفيما يختص بالموارد المائية، تحرم إسرائيل المواطنين السوريين من الحصول على المياه وتبيعها لهم بأسعار تفوق الأسعار التي يدفعها المستوطنون الإسرائيليون، بينما تواصل حفر الآبار في الممتلكات السورية وتحرم السوريين من حفر الآبار.

La puissance occupante continue à épuiser les ressources naturelles du Golan, empêche les Syriens d'exercer leur droit d'utiliser ces ressources et se livre à des pratiques irresponsables qui dégradent gravement l'environnement.
وأضاف أن السلطة المحتلة تواصل إنهاك الموارد الطبيعية للجولان مما يحرم السوريين من حق الانتفاع بهذه الموارد، كما تواصل القيام بالممارسات غير المسؤولة التي تؤدي إلى تدهور خطير في البيئة.

Empêcher les citoyens Syriens d'établir des associations charitables pour faire face à leurs besoins médicaux et sociaux;
" منع المواطنين العرب السوريين من إنشاء الجمعيات الخيرية التي يمكن أن ترعى شؤونهم الطبية والاجتماعية.

D'après ces informations, plusieurs familles de réfugiés Syriens d'origine arménienne ont été délibérément établis par l'Arménie dans les territoires occupés de la République d'Azerbaïdjan.
ووفقاً لهذه التقارير، تم توطين عدد من أسر اللاجئين السوريين من أصل أرمني، بشكل متعمد، في أراضي جمهورية أذربيجان المحتلة من جانب أرمينيا.

Les Gouvernements hôtes ont une responsabilité particulière de protéger les réfugiées syriennes de la traite et leur assurer des conditions de vie décente.
وتقع على الحكومات المضيفة مسؤولية خاصة عن حماية اللاجئين السوريين من الاتجار وعن ضمان توفر أحوال معيشية لائقة.

Notre délégation a déjà abordé cette question avec vous dans notre note du 6 janvier 2006, dans laquelle nous avons parlé des conditions déplorables dans lesquelles vivent les détenus syrien du Golan syrien occupé qui se trouvent dans les prisons israéliennes.
كما وسبق لوفدنا أن أثار قضيته معكم في مذكرتنا رقم SG 592 تاريخ 16/1/2006 التي كنا قد أثرنا فيها الأوضاع المأساوية للمعتقلين السوريين من الجولان السوري المحتل في السجون الإسرائيلية. د. بشار الجعفري

Elle a également demandé à Israël de libérer tous les détenus syriens du Golan syrien occupé étant entendu que certains d'entre eux sont en détention depuis plus de vingt trois ans.
كما طالب إسرائيل بإطلاق سراح جميع المعتقلين من المواطنين السوريين من الجولان السورية المحتلة مع الأخذ بعين الاعتبار أن بعضهم معتقل منذ أكثر من ثلاث وعشرين سنة.

Des milliers de Syriens sont privés de produits de base comme le pain, les médicaments et l'eau potable, et souffrent en conséquence de déshydratation, de perte de poids sévère et de diarrhée, qui peuvent être fatales.
ويُحرم آلاف السوريين من الحصول على السلع الأساسية مثل الخبز والدواء ومياه الشرب، ومن ثم فإنهم يعانون من الاجتفاف ومن فقدان شديد للوزن ومن الإسهال، وهي حالات قد تفضي بهم إلى الموت.