| Je donne maintenant la parole à Mme Sarala Fernando, Ambassadrice de Sri Lanka. | UN | أعطي الكلمة الآن لممثلة سري لانكا، السفيرة السيدة سارالا فرناندو. |
| La session extraordinaire a été ouverte par Mme Sarala M. Fernando (Sri Lanka), Vice-Présidente du Conseil du commerce et du développement, qui a également présidé la session. | UN | 1 - افتتحت الدورةَ الاستثنائية نائبة رئيس مجلس التجارة والتنمية السيدة سارالا م. فرناندو (سري لانكا)، التي تولت أيضا رئاسة الدورة كاملة. |
| Je voudrais aussi remercier les Collaborateurs de la présidence, l'Ambassadrice de Sri Lanka, Mme Sarala Fernando, l'Ambassadeur d'Algérie, M. Jazairy, l'Ambassadeur de Bulgarie, M. Draganov, l'Ambassadeur du Chili, M. Martabit, l'Ambassadeur d'Italie, M. Trezza, et l'Ambassadeur du Japon, M. Mine. | UN | كما أود توجيه الشكر إلى أصدقاء الرئيس: سفيرة سري لانكا السيدة سارالا فيرناندو، وسفير الجزائر السيد الجزائري، وسفير بلغاريا السيد دراغانوف، وسفير شيلي السيد مارتابيت، وسفير إيطاليا السيد تريزا، وسفير اليابان السيد مين. |
| Présidente: S. E. Mme Sarala M. Fernando (Sri Lanka) | UN | الرئيس: سعادة السيدة سارالا م. فارنندو (سري لانكا) |
| La session extraordinaire a été ouverte par Mme Sarala M. Fernando (Sri Lanka), Vice-Présidente du Conseil du commerce et du développement, qui a également présidé la session. | UN | 1 - افتتحت الدورةَ الاستثنائية نائبة رئيس مجلس التجارة والتنمية السيدة سارالا م. فرناندو (سري لانكا)، التي تولت أيضا رئاسة الدورة كاملة. |
| Présidente: Mme Sarala Fernando (Sri Lanka) | UN | الرئيسة: السيدة سارالا فيرناندو (سري لانكا) |
| Mme Sarala M. Fernando | UN | السيدة سارالا م. |
| Mme Sarala M. Fernando | UN | السيدة سارالا م. |
| Mme Sarala M. Fernando | UN | السيدة سارالا م. |
| Présidente: Mme Sarala M. Fernando (Sri Lanka) | UN | الرئيسة: السيدة سارالا م. فرناندو (سري لانكا) |
| Mme Sarala Fernando | UN | السيدة سارالا فيرناندو |
| Présidente: Mme Sarala FERNANDO (Sri Lanka) | UN | الرئيسة: السيدة سارالا فيرنادو (سري لانكا) |
| Présidente: Mme Sarala FERNANDO (Sri Lanka) | UN | الرئيسة: السيدة سارالا فيرناندو (سري لانكا) |
| Présidente: Mme Sarala FERNANDO (Sri Lanka) | UN | الرئيسة: السيدة سارالا فرناندو (سري لانكا) |
| Présidente: Mme Sarala FERNANDO (Sri Lanka) | UN | الرئيسة: السيدة سارالا فرناندو (سري لانكا) |
| Président: Mme Sarala FERNANDO (Sri Lanka) | UN | الرئيسة: السيدة سارالا فرناندو (سري لانكا) |
| Présidente: Mme Sarala FERNANDO (Sri Lanka) | UN | الرئيسة: السيدة سارالا فريناندو (سري لانكا) |
| Présidente: Mme Sarala FERNANDO (Sri Lanka) | UN | الرئيسة: السيدة سارالا فرناندو (سري لانكا) |
| Permettez-moi aussi de remercier mes autres prédécesseurs pour leurs fructueuses initiatives: l'Ambassadrice d'Afrique du Sud, Mme Glaudine Mtshali, l'Ambassadeur d'Espagne, M. Juan Antonio March Pujol, et son collègue l'Ambassadeur Bugallo Ottone, ainsi que l'Ambassadrice de Sri Lanka, Mme Sarala Fernando. | UN | واسمحوا لي أيضاً أن أتوجه بالشكر لسلفي من الرؤساء الآخرين على مبادراتهم المثمرة وهم: سفيرة جنوب أفريقيا السيدة غلودين ميتشالي، وسفير إسبانيا، السيد خوان أنتونيو مارش بوجول، وزميله السفير بوغالو أوتون، فضلاً عن سفيرة سري لانكا، السيدة سارالا فيرناندو. |
| S. E. Mme Sarala M. Fernando (Sri Lanka) | UN | سعادة السيدة سارالا م. فيرناندو (سري لانكا) |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 