"السيدة سوشما" - Traduction Arabe en Français

• Mme Sushma

À sa septième réunion, le Conseil a prié Mme Sushma Gera et M. Xuedu Lu de suivre les travaux entrepris par le SBSTA à cet égard et d'en rendre compte au Conseil.
وطلب المجلس في اجتماعه السابع من السيدة سوشما غيرا والسيد كسويدو لو تتبع عمل الهيئة الفرعية في هذا الصدد وتقديم تقرير عنه إلى المجلس.

Membre: Mme Sushma Gera
العضو: السيدة سوشما غيرا

Les difficultés rencontrées et les résultats obtenus au cours de la quatrième année de fonctionnement du MDP, ainsi que les nouvelles tâches à entreprendre, seront mis en lumière par la Présidente du Conseil, Mme Sushma Gera, dans la communication orale qu'elle fera à la session de la COP/MOP.
وستسلط رئيسة المجلس، السيدة سوشما جيرا، الضوء على التحديات والإنجازات التي عرفتها السنة الرابعة من عمليات آلية التنمية النظيفة وكذلك على التحديات المتوقعة في عرضها الشفوي الذي ستقدمه إلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو.

Mme Sushma Gera et M. Xuedu Lu, déjà chargés de suivre les progrès des travaux sur la question connexe des registres dans le cadre du SBSTA, ont été priés par le Conseil de suivre également ces questions.
وقد طلب المجلس التنفيذي من السيدة سوشما جيرا والسيد تسويدو لو أن يتابعا هذه القضايا، حيث إنهما يتوليان أيضاً رصد التطورات بخصوص القضية المتصلة بالسجلات في سياق عمل الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية.

Ce dernier était présidé par Mme Sushma Gera (Canada).
وتولت السيدة سوشما غيرا (كندا) رئاسة الحلقة.

98. Au nom du Conseil, le nouveau Président a remercié la Présidente sortante, Mme Sushma Gera, et le VicePrésident sortant, M. Xuedu Lu, pour la maîtrise avec laquelle ils avaient dirigé les travaux du Conseil au cours de sa quatrième année d'existence.
98- وأعرب الرئيس الجديد، باسم المجلس، عن تقدير المجلس للرئيسة المنتهية ولايتها، السيدة سوشما جيرا، ونائب الرئيس المنتهية ولايته، السيد زويدو لو، لقيادتهما الممتازة للمجلس خلال سنة عمله الرابعة.

a) Mme Sushma Gera et M. Xuedu Lu de continuer à suivre les débats du SBSTA sur les normes techniques applicables aux registres et de tenir le Conseil informé des faits nouveaux (voir également la section III.E cidessus);
(أ) السيدة سوشما غيرا والسيد كسويدو لو لمواصلة متابعة مداولات الهيئة الفرعية بشأن المعايير التقنية المتصلة بالسجلات ولإبلاغ المجلس بما يستجد من تطورات (انظر أيضا الجزء الثالث - هاء أعلاه)؛

Mme Sushma Choudhary
السيدة سوشما تشودري

35. La Présidente du Conseil exécutif du MDP, Mme Sushma Gera, a présenté succinctement à la COP/MOP le rapport du Conseil exécutif qui concernait les activités entreprises de novembre 2004 à novembre 2005.
35- وقدمت السيدة سوشما جيرا، رئيسة المجلس التنفيذي لآلية التنمية النظيفة، عرضاً عاماً لتقرير المجلس التنفيذي لآلية التنمية النظيفة إلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، وهو التقرير الذي يغطي أنشطة الفترة الممتدة بين تشرين الثاني/نوفمبر 2004 وتشرين الثاني/نوفمبر 2005.

11. À sa 3e séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par Mme Sushma Gera (Canada) et M. Hongwei Yang (Chine).
11- وفي الجلسة الثالثة للهيئة الفرعية للتنفيذ، اتفقت الهيئة الفرعية على النظر في هذا البند في إطار فريق اتصال يتشارك في رئاسته كل من السيدة سوشما غيرا (كندا) والسيد هونغوي يانغ (الصين).

2. La Présidente du Conseil exécutif, Mme Sushma Gera, présentera le rapport et cet additif à la COP/MOP lors de sa première session et lui rendra compte des éventuels faits nouveaux survenus entre le 27 et le 30 novembre 2005.
2- وستقدم رئيسة المجلس، السيدة سوشما جيرا، التقرير وهذه الإضافة، فضلاً عن التطورات التي جدّت في الفترة ما بين 27 و30 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 إلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في دورته الأولى.

26. À la 2e séance, Mme Sushma Gera (Canada) a rendu compte des travaux de l'atelier qui s'était tenu à Bonn, les 2 et 3 juin 2002, et qu'elle avait coprésidé avec M. Mamadou Honadia (Burkina Faso) à la demande du Président du SBSTA.
26- وخلال الجلسة الثانية، أبلغت السيدة سوشما غيرا (كندا) عن الحلقة العملية التي عُقدت خلال الفترة من 2 إلى 3 حزيران/يونيه 2002 في بون والتي اشتركت في رئاستها مع السيد ممادو هوناديا (بوركينا فاصو) بناء على طلب رئيس الهيئة الفرعية.

a) Mme Sushma Gera et M. Xuedu Lu de continuer à suivre les travaux du SBSTA sur les normes techniques applicables aux systèmes de registres et de le tenir informé de leur avancement (voir également la section II.F ci-dessus);
(أ) السيدة سوشما جيرا والسيد تسويدو لو لكي يواصلا متابعة مداولات الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية بشأن المعايير التقنية لنظم السجلات ولكي يطلعا المجلس على ما يستجد من تطورات (انظر أيضاً الفرع ثانياً - واو، أعلاه)

14. Afin de faire connaître ses travaux et résultats aux Parties et aux observateurs intéressés, Mme Sushma Gera (Canada), qui avait présidé l'atelier, en a présenté les principales conclusions à une manifestation tenue en marge de l'événement le 18 juin 2004, pendant les vingtièmes sessions des organes subsidiaires.
14- وقامت السيدة سوشما غيرا (كندا)، التي ترأست حلقة العمل، بإحاطة الأطراف والمراقبين المهتمين علماً بوقائع الحلقة وحصيلتها، فقدمت، في تظاهرة جرت على هامش الحلقة في 18 حزيران/يونيه 2004 بالاقتران مع الدورة العشرين لكل من الهيئتين الفرعيتين، عرضاً للنتائج الرئيسية التي خلصت إليها الحلقة.

En outre, la Présidente du Conseil, Mme Sushma Gera, présentera un rapport oral à la COP/MOP à sa première session, mettant en évidence les difficultés rencontrées et les succès obtenus au cours de la quatrième année de fonctionnement du MDP, ainsi que les tâches auxquelles il va falloir s'atteler.
وبالإضافة إلى ذلك، ستقدم رئيسة المجلس، السيدة سوشما غيرا، تقريراً شفهياً إلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو في دورته الأولى بإبراز التحديات التي واجهتها آلية التنمية النظيفة خلال سنة عملها الرابعة والإنجازات التي حققتها خلال هذه الفترة فضلاً عن التحديات المنتظر مواجهتها.

97. Conformément au paragraphe 12 des modalités et procédures et à l'article 12 de son règlement intérieur, le Conseil exécutif, à sa dixhuitième réunion, a élu par consensus Mme Sushma Gera (Parties visées à l'annexe I) Présidente et M. Xuedu Lu (Parties non visées à l'annexe I) VicePrésident.
97- وفقاً للفقرة 12 من طرائق إجراءات آلية التنمية النظيفة والمادة 12 من النظام الداخلي للمجلس التنفيذي، انتخب المجلس التنفيذي، في اجتماعه الثامن عشر، بتوافق الآراء، السيدة سوشما جيرا، العضو من الأطراف المدرجة في المرفق الأول، رئيساً للمجلس، والسيد زويدو لو، العضو من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول، نائباً للرئيس.