"السيدة شاندريكا" - Traduction Arabe en Français

• Mme Chandrika

Mme Chandrika Jayanthi Wadugodapitiya.
اســـم الزوجــة: السيدة شاندريكا جاينثي وادوجودابيتيا

Allocution de S. E. Mme Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, Présidente de la République socialiste démocratique de Sri Lanka
خطاب فخامة السيدة شاندريكا باندارانايكا كوماراتونغا، رئيسة جمهورية سري لانكا الديمقراطية الاشتراكية

Sous la direction du nouveau Premier Ministre, Mme Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, une transition pacifique du pouvoir s'est opérée, défiant les prévisions cyniques de certains.
وبزعامة رئيسة الوزراء الجديدة، السيدة شاندريكا باندارانيكه كوماراتونغا، تم انتقال السلطة بطريقة سلمية بالرغم من التكهنات المغرضة التي كان قد أطلقها البعض.

Le 19 mars 2001, S. Exc. Mme Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, président de la République socialiste démocratique de Sri Lanka, a été reçue par la Cour.
375 - في 19 آذار/مارس 2001، استقبلت هيئة المحكمة فخامة السيدة شاندريكا باندرانايكه كوماراتونغا رئيسة جمهورية سري لانكا الديمقراطية الاشتراكية.

7. Allocution de Son Excellence Mme Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, Présidente de la République socialiste démocratique de Sri Lanka.
٧ - خطاب تلقيه فخامة السيدة شاندريكا باندارانايكي كوماراتونغا، رئيسة جمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية.

S.E. Mme Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, Présidente de la République socialiste démocratique de Sri Lanka, prononce une allocution.
ألقت فخامة السيدة شاندريكا باندرانايكي كوماراتونغا، رئيســة جمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية، خطابا أمام الجمعية العامة.

Mme Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, Présidente de la République socialiste démocratique de Sri Lanka est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.
اصطحبت السيدة شاندريكا باندارانايكا كوماراتونغا، رئيسة جمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية، إلى خارج قاعة الجمعية العامة.

Il a été reçu par la Présidente, S. E. Mme Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, il s’est entretenu avec le Ministre des affaires étrangères, M. Lakshman Kadirgamar, ainsi qu’avec le Ministre de la justice, des affaires constitutionnelles, de l’intégration nationale et des questions ethniques, M. G. L. Peiris, et avec des parlementaires et d’autres hautes personnalités officielles.
وقد استقبلته رئيسة الدولة، سعادة السيدة شاندريكا بندرانيكة كوماراتونغا، والتقى بوزير الخارجية، السيد لاكشمان كاديرغامار، ووزير العدل والشؤون الدستورية والتكامل الوطني والشؤون اﻹثنية، السيد ج. ل. بايريس، والبرلمانيين وغيرهم من الموظفين الحكوميين.

À partir de 1998, la Présidente de Sri Lanka, Mme Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, a commencé à accuser publiquement l'auteur - à l'occasion d'entretiens avec des journalistes - d'être lié aux Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE) et ses accusations ont été reprises par les chaînes de radio et de télévision < < sous contrôle du Gouvernement > > .
غير أن السيدة شاندريكا بندرانايك كوماراتونغا، رئيسة سري لانكا، راحت تطلق، منذ عام 1998، الاتهامات علناً في مقابلات أجرتها مع أجهزة الإعلام بأن صاحب البلاغ متورط مع حركة نمور تحرير تاميل إيلام، وقامت مؤسستا الإذاعة والتلفزيون اللتان " تسيطر عليهما الحكومة " ببث هذه الادعاءات على نطاق واسع.

Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. Mme Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, Présidente de la République socialiste démocratique de Sri Lanka.
الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب فخامة السيدة شاندريكا باندارانايكا كوماراتونغا، رئيسة جمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية.

À cet égard, je voudrais citer les paroles de l'allocution prononcée à la troisième séance plénière de l'Assemblée, le 21 septembre, par S. E. Mme Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, Présidente de Sri Lanka, concernant le fait que le Brésil, l'Allemagne, l'Inde et le Japon souhaitent devenir membres permanents d'un Conseil élargi :
وفي هذا الصدد، أود أن أقتبس من البيان الذي أدلت به فخامة السيدة شاندريكا بندرانايكه كاماراتونغا، رئيسة سري لانكا، في الجلسة الثالثة للجمعية، المعقودة في 21 أيلول/سبتمبر، فيما يتعلق بالاهتمام الذي أبدته كل من ألمانيا والبرازيل والهند واليابان بالحصول على العضوية الدائمة في مجلس الأمن الموسع:

En novembre 1994, Mme Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, chef de la People's Alliance, a remporté les élections présidentielles et constitué trois commissions d'enquête sur les disparitions involontaires qui s'étaient produites dans le pays depuis le 1er janvier 1988.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 1994، فازت السيدة شاندريكا باندرانيكا كوماراتونغا، زعيمة الائتلاف الشعبي، بالانتخابات الرئاسية وأنشأت ثلاث لجان رئاسية للتحقيق في حالات النقل أو الاختفاء غير الطوعي للأشخاص التي حدثت في البلد منذ 1 كانون الثاني/يناير 1988.

Le Président (interprétation de l'espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. Mme Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, Présidente de la République socialiste démocratique de Sri Lanka, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في اﻷمم المتحدة بفخامة السيدة شاندريكا باندارانايكي كوماراتونغا، رئيسة جمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية، وأدعوها إلى إلقاء كلمتها أمام الجمعية.