"السيدة غاو يانبينغ" - Traduction Arabe en Français

• Mme GAO Yanping

63. Mme GAO Yanping (Chine) demande que soit dûment consignée la réserve émise par son pays à propos de l'article 20.
٦٣ - السيدة غاو يانبينغ )الصين(: طلبت أن يسجل كما يجب التحفظ الذي أبداه بلدها على المادة ٢٠.

22. Mme GAO Yanping (Chine) tient à consigner les réserves de sa délégation sur la pratique des déclarations.
٢٢ - السيدة غاو يانبينغ )الصين(: أصرت على تسجيل تحفظ وفدها على ممارسة البيانات.

28. Mme GAO Yanping (Chine) ne peut accepter la proposition des Pays-Bas.
٢٨ - السيدة غاو يانبينغ )الصين(: قالت إنها لا تستطيع قبول اقتراح هولندا.

56. Mme GAO Yanping (Chine) considère elle aussi que la suppression de «viabilité» enlève de la précision et se dit donc disposée à accepter la proposition.
٥٦ - السيدة غاو يانبينغ )الصين(: رأت أيضا أن حذف عبارة " استمرارية بقاء " سيفتح مجالا لعدم الدقة، وإن قُبل الاقتراح.

3. Mme GAO Yanping (Chine) regrette que la proposition américaine ne réponde pas à ses préoccupations.
٣ - السيدة غاو يانبينغ )الصين(: أعربت عن أسفها ﻷن المقترح اﻷمريكي لا يستجيب لشواغلها.

7. Mme GAO Yanping (Chine) estime que la seule mention de la formule " Aux fins de la présente Convention " au début de l'article 2 ne suffit pas.
٧ - السيدة غاو يانبينغ )الصين(: أعربت عن اعتقادها بأن مجرد ذكر صيغة " ﻷغراض هذه الاتفاقية " في بداية المادة ٢ لا يكفي.

47. Mme GAO Yanping (Chine) juge que le libellé de l'article n'est pas approprié.
٧٤ - السيدة غاو يانبينغ )الصين(: قالت إن عنوان المادة غير مناسب في رأيها.

53. Mme GAO Yanping (Chine) dit qu'il faut régler ce point de procédure avant de poursuivre les travaux.
٣٥ - السيدة غاو يانبينغ )الصين(: قالت إنها أثارت مسألة إجرائية ينبغي النظر فيها قبل المضي قدما.

71. Mme GAO Yanping (Chine) précise que ce n'est pas sa délégation qui a proposé le texte original du huitième alinéa du préambule.
٧١ - السيدة غاو يانبينغ )الصين(: أوضحت أن وفدها لم يقترح النص اﻷصلي للمادة الثامنة من الديباجة.

68. Mme GAO Yanping (Chine) émet au sujet de l'article 22 les mêmes réserves qu'au sujet de l'article 20.
٦٨ - السيدة غاو يانبينغ )الصين(: أبدت، بشأن المادة ٢٢، نفس التحفظات التي أبدتها على المادة ٢٠.

18. Mme GAO Yanping (Chine) dit que sa délégation n'a pas de position bien arrêtée à cet égard, mais estime qu'en associant une déclaration à l'article premier, le Groupe de travail s'engage sur une voie dangereuse.
١٨ - السيدة غاو يانبينغ )الصين(: قالت إنه ليس لوفدها موقف محدد بهذا الصدد، غير أنه يرى أن الفريق العامل سينهج مسلكا خطيرا بقرنه المادة ١ ببيان.

81. Mme GAO Yanping (Chine) estime que dans la mesure où la note 16 ne figurera pas dans la convention, il faudrait définir l'expression " besoins humains essentiels " pour rendre l'article plus précis; certaines délégations l'avaient déjà proposé à la dernière session du Groupe de travail, en octobre 1996.
٨١ - السيدة غاو يانبينغ )الصين(: ارتأت بأنه ما دامت الحاشية ١٦ لن ترد في الاتفاقية، فإنه ينبغي تعريف عبارة " الحاجات الحيوية لﻹنسان " لجعل المادة أكثر دقة؛ وهذا ما اقترحته فعلا بعض الوفود في الدورة اﻷخيرة للفريق العامل، في تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٦.

4. Mme GAO Yanping (Chine) rappelle le point de vue exprimé par sa délégation au sein du Comité de rédaction, à savoir qu'elle peut accepter le texte introductif du paragraphe 3 mais reste fermement opposée à l'insertion des alinéas a), b) et c).
٤ - السيدة غاو يانبينغ )الصين(: ذكﱠرت بوجهة نظر وفدها في لجنة الصياغة والذي مفاده أنه بوسعه أن يقبل النص الاستهلالي للفقرة ٣ لكنه يعارض معارضة باتة إدراج الفقرات الفرعية )أ( و )ب( و )ج(.

11. Mme GAO Yanping (Chine) juge le texte initial de la CDI plus acceptable et souhaiterait savoir si d'autres délégations sont du même avis.
١١ - السيدة غاو يانبينغ )الصين(: ارتأت أن النص اﻷولي للجنة القانون الدولي يلقى قدرا أكبر من القبول، وأعربت عن رغبتها في معرفة ما إذا كانت ثمة وفود أخرى ترى نفس الرأي.

19. Mme GAO Yanping (Chine) rappelle que son pays est également partie à la Convention sur la diversité biologique, mais que les cours d'eau internationaux constituent une question à part, dotée de caractéristiques propres qui justifient une terminologie différente.
١٩ - السيدة غاو يانبينغ )الصين(: ذكﱠرت بأن بلدها طرف أيضا في اتفاقية التنوع البيولوجي، غير أن المجاري المائية الدولية مسألة خاصة تتسم بخصائص تبرر وضع مصطلحات مختلفة.

44. Mme GAO Yanping (Chine) souhaite recevoir des éclaircissements sur l'emploi du mot " rationnelles " , dont c'est la première occurrence dans le projet de convention, et plus précisément sur la différence de signification entre ce mot et le mot " optimales " .
٤٤ - السيدة غاو يانبينغ )الصين(: أعربت عن رغبتها في الاستيضاح بشأن استخدام كلمة " رشيدة " ، الذي تم ﻷول مرة في مشروع الاتفاقية، وتساءلت بصفة خاصة عن الفرق في المعنى بين هذه الكلمة وكلمة " اﻷمثل " .

64. Mme GAO Yanping (Chine) estime que l'emploi de la majuscule ou de la minuscule n'a aucune importance et que l'idée générale de l'alinéa est acceptable.
٦٤ - السيدة غاو يانبينغ )الصين(: قالت إنها لا ترى أي فرق بين استعمال الحرف الكبير أو الحرف الصغير في كلمة framework وإنها تعتبر المفهوم اﻷساسي للفقرة مقبولا.

2. Mme GAO Yanping (Chine) dit qu'elle n'est pas convaincue de la nécessité d'ajouter ce paragraphe à l'article, même si elle ne s'y oppose pas en principe.
٢ - السيدة غاو يانبينغ )الصين(: أعربت عن شكها في ضرورة إدراج هذه الفقرة في المادة، ولو أنه لا اعتراض لديها عليها من حيث المبدأ.

56. Mme GAO Yanping (Chine) rappelle que le Comité de rédaction a jugé l'expression " sur son territoire " préférable à " dans le cadre de sa juridiction " .
٥٦ - السيدة غاو يانبينغ )الصين(: ذكرت بأن لجنة الصياغة ارتأت أن عبارة " في إقليمها " أفضل من عبارة " في نطاق ولايتها " .

4. Mme GAO Yanping (Chine) dit que le problème fondamental tient à la nécessité de faire accepter la convention par le plus grand nombre d'États possible.
٤ - السيدة غاو يانبينغ )الصين(: قالت إن المسألة اﻷساسية تكمن في ضرورة أن تحظى الاتفاقية مستقبلا بقبول أكبر عدد ممكن من الدول.