"السيدة فريشيت" - Traduction Arabe en Français

• Mme Fréchette

Je donne maintenant la parole à la Vice-Secrétaire générale, Mme Fréchette.
أعطي الكلمة الآن لنائبة الأمين العام السيدة فريشيت.

Mme Fréchette (Canada), Vice-Présidente, assume la présidence.
تولت الرئاسة نائبة الرئيس السيدة فريشيت )كندا(.

Mme Fréchette (Canada), Vice-Présidente, assume la présidence.
تولت الرئاسة نائبة الرئيس، السيدة فريشيت )كندا(.

Mme Fréchette (Canada) :
السيدة فريشيت )كنــدا( )ترجمــة شفويــة عــن الفرنسية(:

Mme Fréchette (Canada) :
السيدة فريشيت )كندا( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(:

Mme Fréchette (Canada) :
السيدة فريشيت )كندا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(:

Mme Fréchette (Canada) (interprétation de l'anglais) :
السيدة فريشيت )كندا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(:

Président par intérim : Mme Fréchette (Vice-Secrétaire générale
الرئيس المؤقت: السيدة فريشيت (وكيلة الأمين العام)

Le point saillant a été le rôle dirigeant du Secrétaire général - assistée de manière compétente par la Vice-Secrétaire générale, Mme Fréchette - qui ont fait des progrès dont on se félicite s'agissant de moderniser et d'améliorer le Secrétariat.
لكن بقعة الضوء تكمن في ما أحرزته قيادة الأمين العام - بمساعدة نائبته القديرة السيدة فريشيت - من تقدم يدعو إلى الاغتباط في تحديث الأمانة العامة وتحسينها.

Mme Fréchette (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de souhaiter également la bienvenue à l'Assemblée au Président Museveni.
السيدة فريشيت (تكلمت بالانكليزية): دعوني أولا أشترك في الترحيب بالرئيس موسيفيني في هذه الجمعية.

Présidente provisoire : Mme Fréchette (Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies)
الرئيسة المؤقتة: السيدة فريشيت (نائبة الأمين العام للأمم المتحدة)

Président par intérim : Mme Fréchette (Vice-Secrétaire générale de l'Organisation
الرئيسة المؤقتة للجلسة: السيدة فريشيت (نائبة الأمين العام)

2. Mme Fréchette (Vice-Secrétaire générale) est convaincue de la nécessité de renforcer l'image et le rôle dirigeant de l'ONU dans les domaines économique et social afin de faire de l'Organisation un centre nerveux essentiel en matière de politiques et d'activités de développement.
٢ - السيدة فريشيت )نائبة اﻷمين العام(: قالت إنها مقتنعة بالحاجة إلى تعزيز صورة وقيادة اﻷمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي لتعزيز اﻷمم المتحدة بصفتها مركزا قياديا للسياسات واﻷنشطة اﻹنمائية.

Mme Fréchette (Canada) (interprétation de l'anglais) : J'aimerais féliciter le Président de l'Assemblée de son élection, et rendre hommage à son prédécesseur, qui a guidé avec dextérité non seulement l'Assemblée, mais aussi le Groupe de travail sur la réforme du Conseil de sécurité.
السيدة فريشيت )كندا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أهنئ رئيس الجمعية العامة على انتخابه وأن أشيد بسلفه الذي قاد بمهارة أعمال الجمعية العامة والفريق العامل المعني باصلاح مجلس اﻷمن.

Mme Fréchette (Canada) (interprétation de l'anglais) : Au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, je voudrais souhaiter la bienvenue au Forum du Pacifique Sud en tant qu'observateur permanent à l'Assemblée générale.
السيدة فريشيت )كندا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود، باسم مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى، أن أرحب بمحفل جنوب المحيط الهادئ بصفته مراقبا دائما لدى الجمعية العامة.

Mme Fréchette (Canada) : J'aimerais associer la voix de ma délégation à celle des autres qui ont déjà remercié le Secrétaire général pour son rapport et l'ont félicité d'avoir brossé un tableau aussi complet et nuancé du travail de l'Organisation.
السيدة فريشيت )كندا( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أود أن أضم صوت وفد بلدي إلى أصوات الوفود اﻷخرى التي وجهت الشكر إلى اﻷمين العام على تقريره، وهنأته على تغطيته الشاملة والزاخرة باﻷفكار ﻷعمال المنظمة.