| J'ai maintenant le plaisir de donner la parole à l'Ambassadrice du Japon, Mme Kuniko Inoguchi. | UN | والآن يسعدني أن أدعو سفيرة اليابان، سعادة السيدة كونيكو إينوغوشي. |
| Je saisis cette occasion pour faire mes adieux à l'Ambassadrice du Japon, Mme Kuniko Inoguchi, et la remercier pour sa contribution active aux travaux de la Conférence du désarmement. | UN | وأود أن أنتهز هذه السانحة لتوديع سفيرة اليابان السيدة كونيكو إينوغوشي، وشكرها على مساهمتها النشطة في عمل مؤتمر نزع السلاح. |
| Mme Kuniko Maeda | UN | السيدة كونيكو ما إيدا |
| Je tiens à remercier tout particulièrement l'Ambassadrice du Japon, Mme Kuniko Inoguchi, l'Ambassadeur d'Autriche, M. Wolfgang Petritsch, et l'Ambassadeur de Thaïlande, M. Chaiyong Satjipanon, de leur participation très pertinente aux travaux de l'atelier. Ils ont tous trouvé le temps et les ressources nécessaires pour se rendre à Bucarest, en dépit de leur emploi du temps très chargé. | UN | وأتوجه بالتقدير بالخصوص إلى المشاركة المفيدة في المداولات لسفيرة اليابان السيدة كونيكو إينوغوتشي، وسفير النمسا السيد وولفغانغ بتريتش، وسفير تايلند السيد تشايونغ ساتجيبانون: وقد كرسوا جميعا ما يلزم من وقت وموارد من أجل السفر إلى بوخارست، رغم كثرة أعمالهم. |
| Il a été ouvert par le Ministre des affaires étrangères de la Roumanie, S. E. M. Mircea Geoana, qui a prononcé le discours liminaire, lequel a été suivi d'une allocution de S. E. Mme Kuniko Inoguchi, représentante permanente du Japon à la Conférence du désarmement et Présidente désignée de la première réunion biennale des Nations Unies. | UN | وافتتح معالي وزير خارجية رومانيا، السيد ميرسيا غيوانا هذه الحلقة بإدلاء بيان رئيسي ثم تناولت الكلمة ممثلة اليابان الدائمة لدى مؤتمر نزع السلاح والرئيسة المعينة لاجتماع الأمم المتحدة الأول الذي يعقد مرة كل سنتين، السيدة كونيكو إنوغوتشي. |
| Présidente: Mme Kuniko INOGUCHI (Japon) | UN | الرئيسة: السيدة كونيكو إينوغوتشي (اليابان) |
| Président: Mme Kuniko INOGUCHI (Japon) | UN | الرئيسة: السيدة كونيكو إينوغوشي (اليابان) |
| Présidente: Mme Kuniko INOGUCHI (Japon) | UN | الرئيسة: السيدة كونيكو إينوغوتشي (اليابان) |
| Présidente: Mme Kuniko INOGUCHI (Japon) | UN | الرئيسة: السيدة كونيكو إينوغوشي (اليابان) |
| Président: Mme Kuniko INOGUCHI (Japon) | UN | الرئيسة: السيدة كونيكو إينوغوشي (اليابان) |
| La première Réunion biennale se tiendra en juillet prochain à New York, sous la présidence de l'Ambassadrice du Japon, Mme Kuniko Inoguchi, en vue d'un échange d'informations sur la manière dont les États mettent en œuvre le Programme d'action. | UN | وسيشهد شهر تموز/يوليه القادم في نيويورك انعقاد الاجتماع الأول في سلسلة الاجتماعات التي ستعقدها الأمم المتحدة كل سنتين لتبادل المعلومات بشأن الطريقة التي تنفذ بها الدول برنامج العمل، وهو اجتماع سترأسه سفيرة اليابان السيدة كونيكو إينوغوتشي. |
| Rapporteur : Mme Kuniko Saeki (Japon) | UN | المقررة: السيدة كونيكو سايكي )اليابان( |
| Rapporteur : Mme Kuniko SAEKI (Japon) | UN | المقررة: السيدة كونيكو سايكي )اليابان( |
| Rapporteur : Mme Kuniko Saeki (Japon) | UN | المقـررة: السيدة كونيكو سايكي )اليابان( |
| Rapporteur : Mme Kuniko SAEKI (Japon) | UN | المقررة: السيدة كونيكو سايكي )اليابان( |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 