"السيدة كيلي" - Traduction Arabe en Français

• Mme KELLEY
• Mme Kelly
• par Kelly
• Mister Kelly'
• Me Kelly

21. Mme KELLEY (Secrétaire de la Commission) signale que les changements ci-après ont été apportés au projet de programme de travail.
١٢ - السيدة كيلي )أمينة اللجنة(: أعلنت عن التغييرات التالية في مشروع برنامج العمل المقترح.

Mme KELLEY (Secrétaire de la Commission) dit que des modifications ont été apportées au programme de travail.
13 - السيدة كيلي (أمينة اللجنة): أعلنت التغييرات التي أُدخِلت على برنامج العمل.

Mme KELLEY (Secrétaire de la Commission) précise que chaque série constituera un tout.
17 - السيدة كيلي (أمينة اللجنة): قالت إنه سوف ينظَر في كل مجموعة كوحدة واحدة.

99. Mme Kelly (Argentine) félicite M. Yumkella de sa nomination, lui adresse ses meilleurs vœux dans sa nouvelle fonction et lui renouvelle le soutien de son pays à son nouveau poste.
99- السيدة كيلي (الأرجنتين): هنّأت السيد يومكيلا على تعيينه، وتمنت له النجاح في منصبه الجديد وكرّرت دعم بلدها له في هذا المنصب.

11. Mme Kelly (Argentine), Présidente de la grande commission, dit que le document GC.10/17 contient le rapport de la Commission et que les documents GC.10/L.2, GC.10/L2/Add.1 et GC.10/L.2/Add.2 contiennent les projets de décision et de résolution approuvés par consensus par la Commission.
11- السيدة كيلي (الأرجنتين)، رئيسة اللجنة الرئيسية: قالت إن الوثيقة GC.10/17 تتضمن تقرير اللجنة، أمّا الوثائق GC.10/L.2 وGC.10/L.2/Add.1 و GC.10/L.2/Add.2 فهي تتضمن مشاريع المقررات والقرارات التي تمت الموافقة عليها بتوافق الآراء في اللجنة.

Présidente: Mme Kelly (Argentine)
الرئيسة: السيدة كيلي (الأرجنتين)

c) Examen du rôle des armes nucléaires dans le contexte de la sécurité au XXIe siècle en vue de faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement nucléaire, aux fins de l'avènement définitif d'un monde sans armes nucléaires, débat animé par Kelly Anderson (Canada);
(ج) استعراض دور الأسلحة النووية في السياق الأمني للقرن الحادي والعشرين للمضي قدماً بمفاوضات نزع السلاح النووي المتعددة الأطراف، من أجل إيجاد عالمٍ خالٍ من الأسلحة النووية والحفاظ عليه (تحت إدارة السيدة كيلي أندرسون (كندا))؛

Oui, Mister Kelly's. Tu connais ?
نعم, السيدة كيلي, هل ذهبت إلى هناك؟

15. Mme KELLEY (Secrétaire de la Commission) signale que les changements indiqués ci-après ont été apportés au projet de programme de travail.
١٥ - السيدة كيلي )أمينة اللجنة(: أعلنت عن إدخال التغييرات التالية في مشروع برنامج العمل المقترح.

21. Mme KELLEY (Secrétaire de la Commission) suggère d'utiliser le temps disponible pour des réunions-débats ou des travaux préliminaires sur les projets de résolution.
٢١ - السيدة كيلي )أمينة اللجنة(: قالت إنه يمكن الاستفادة من الوقت في تنظيم مناقشات لﻷفرقة أو اﻹعداد التمهيدي لمشاريع القرارات.

Mme KELLEY (Secrétaire de la Commission) dit que le projet de résolution ne comporte pas d'incidences sur le budget-programme.
٤٠ - السيدة كيلي )أمينة اللجنة(: قالت ليس لمشروع القرار آثار في الميزانية البرنامجية.

Mme KELLEY (parle en anglais) : Pour ce qui est du projet de résolution A/59/L.61, je tiens à informer les membres qu'au paragraphe 4 du dispositif, l'Assemblée générale
السيدة كيلي (تكلمت بالانكليزية): أود، في ما يتعلق بمشروع القرار A/59/L.61، أن أبلّغ الأعضاء بأنه، وفقا للفقرة 4 من المنطوق، فإن الجمعية العامة:

Mme KELLEY (parle en anglais) : Je tiens à informer les membres que, si l'Assemblée générale décidait d'ajouter cette nouvelle question à son ordre du jour, cela n'aurait pas en soi de conséquences financières.
السيدة كيلي (تكلمت بالانكليزية): أود أن أبلغ الأعضاء بأنه إذا قررت الجمعية العامة إدراج هذا البند الجديد في جدول أعمالها، فإن ذلك لن تترتب عليه في حد ذاته آثار مالية.

Mme KELLEY (parle en anglais) : J'ai été priée d'apporter au texte du projet de résolution A/59/L.33/Rev.1 des corrections dues à des fautes d'édition.
السيدة كيلي (تكلمت بالانكليزية): طلب إلي إجراء بعض التصويبات على النص الإنكليزي لمشروع القرار A/59/L.33/Rev.1، اقتضتها الضرورة نتيجة أخطاء في التحرير.

89. Mme Kelly (Secrétaire de la Commission) indique que cette question figurera à l'ordre du jour de la reprise de la session du Conseil économique et social au mois de décembre 1997.
٨٩ - السيدة كيلي )أمينة اللجنة(: قالت إن المبادئ التوجيهية ستكون على جدول أعمال الدورة المستأنفة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٧.

Mme Kelly (Irlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des sept membres de la Coalition pour un nouvel agenda : Brésil, Égypte, Mexique, Nouvelle-Zélande, Afrique du Sud, Suède et mon pays, l'Irlande.
السيدة كيلي (أيرلندا) (تكلمت بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الأعضاء السبعة في ائتلاف البرنامج الجديد: وهي البرازيل وجنوب أفريقيا والسويد ومصر والمكسيك ونيوزيلندا، وبلدي أيرلندا.

Mme Kelly (Irlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des sept membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour : Afrique du Sud, Brésil, Égypte, Mexique, Nouvelle-Zélande, Suède et mon propre pays.
السيدة كيلي (أيرلندا) (تكلمت بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم باسم ائتلاف البرنامج الجديد: البرازيل وجنوب أفريقيا والسويد ومصر والمكسيك ونيوزيلندا وبلدي.

- Mister Kelly's.
- السيدة كيلي

Avant d'en venir à mes conclusions, je voudrais féliciter Me Kelly pour sa défense si distrayante et si imaginative.
قبل أن أبدأ ملاحظاتي الختامية، أود أن أهنئ السيدة كيلي على الدفاع الذى كان ممتعا جدا وخيالى