"السيدة كين" - Traduction Arabe en Français

• Mme Kane

Je tiens également à souhaiter la bienvenue à la HautReprésentante pour les affaires de désarmement, Mme Kane.
وأود أيضاً أن أرحب بالممثلة السامية لشؤون نزع السلاح، السيدة كين.

Dans sa déclaration, Mme Kane a très clairement exposé les problèmes essentiels que les délégations devront examiner à la Première Commission.
وأجملت السيدة كين بوضوح في البيان الذي أدلت به القضايا البالغة الأهمية التي ستُعرض على الوفود في اللجنة الأولى.

Je remercie également chaleureusement Mme Kane, HautReprésentante pour les affaires de désarmement, de sa participation à nos débats d'aujourd'hui.
كما أود أن أشكر شكراً جزيلاً الممثلة السامية السيدة كين على مشاركتها اليوم.

Le Canada souhaiterait, en outre, que les délégations soient tenues au courant des travaux de l'équipe spéciale qui sera dirigée par Mme Kane.
وقال إن بلده يود أيضا أن يتم إطلاع الوفود على أعمال فرقة العمل الخاصة التي ستترأسها السيدة كين.

On ne demande pas votre avis sur les dons de Mme Kane.
ليس من عملك ان تعطي السيدة كين وجهة نظرك

Il espère que le groupe d'étude qui sera présidé par Mme Kane examinera notamment les modifications à apporter au système de créneaux.
وأعرب عن أمله في أن فرقة العمل التي سترأسها السيدة كين ستبحث، على وجه الخصوص، التعديلات الواجب إدخالها على نظام تعيين فترات زمنية محددة لتقديم الوثائق.

Le Président dit que, à la demande de Cuba, la déclaration de Mme Kane sera distribuée sous forme de document d'information.
34 - الرئيس: قال إنه سيوزع، بناء على طلب من كوبا، بيان السيدة كين في شكل ورقة معلومات أساسية.

Désolé, Mme Kane au téléphone.
آسف للمقاطعة لكن السيدة " كين " على الخط

Ils ont trouvé l'homme qui a tiré sur Mme Kane.
" لقد وجدوا من أصاب السيدة " كين

Mme Kane a immédiatement été conduite à l'hopital, où elle subit actuellement une chirurgie suite à de graves blessures.
السيدة " كين " عجل بها مباشرةً إلى المستشفى حيث تبقى في الجراحة مصابة بجروح مهددة لحياتها

Mme Kane est tombée, et Ben était au dessus de moi.
" ووقعدت السيدة " كين ثم وجدت " بن " فوقي

Je voulais juste dire que nous sommes vraiment heureux que Mme Kane aille mieux.
فقط أردت القول أننا سعداء جداً بأن السيدة " كين " ستكون بخير

Mme Kane m'avait confié la gérance de sa récente fortune et la tutelle de son fils, Charles Foster Kane.
عينت شركتي وصية بواسطة السيدة كين للثروة المستهدفة التي ورثتها حديثا لقد كانت امنيتها ان اكون مسؤلا عن هذا الولد تشارلز فوستر كين

Mme Kane a expliqué le processus budgétaire aux Nations Unies, M. Ramkumar a décrit les points de vue de la société civile et M. McLay a donné un aperçu de sa participation aux questions budgétaires à différents titres : en tant que juriste, acteur politique, banquier d'affaires et, dernièrement, diplomate.
وأوردت السيدة كين وصفا لعملية إعداد الميزانية بالأمم المتحدة، فيما أوجز السيد رامكومار وجهات نظر المجتمع المدني، وتبادل السفير ماكلاي مع بقية المشاركين في حلقة النقاش الرؤى التي اكتسبها من مشاركته في قضايا الميزانية انطلاقا من وظائفه المختلفة: كمحام، وسياسي، ومصرفي استثماري، وأخيراً كدبلوماسي.

Mme Kane (Secrétaire générale à la gestion) rend hommage aux membres de la Cinquième Commission pour leur excellent et inlassable travail.
39 - السيدة كين (وكيلة الأمين العام للشؤون الإدارية): أشادت بمثابرة أعضاء اللجنة الخامسة وبعملهم الدؤوب.

Mme Kane évoque l'état actuel de la réflexion concernant la prévention des conflits aux Nations Unies et formule des suggestions concernant la façon dont les Nations Unies et l'UIP peuvent s'entraider pour prévenir les conflits.
وقدمت السيدة كين نظرة عامة عن طريقة التفكير الحالية بشأن منع نشوب الصراع في الأمم المتحدة وعرضت بعض الأفكار بشأن الطريقة التي يمكن بها للأمم المتحدة والاتحاد أن يعملا معاً على أحسن وجه لمنع نشوب الصراعات.

- La première Mme Kane.
-لقد كنا نتكلم عن السيدة كين الاولى

- Déposez Mme Kane à l'arrière. - Oui monsieur.
خذ السيدة " كين " من الخلف - نعم -

À la 1re séance plénière, le 27 septembre 2013, Mme Kane a présidé à l'examen des points 1 et 2 du projet d'ordre du jour provisoire (CTBT-Art.XIV/2013/2).
8 - في الجلسة العامة الأولى، المعقودة في 27 أيلول/سبتمبر 2013، تولّت السيدة كين الرئاسة خلال النظر في البندين 1 و 2 من جدول الأعمال المؤقت (CTBT-Art.XIV/2013/2).

Mme Kane (Secrétaire générale adjointe à la gestion), présentant un exposé au nom de la Vice-Secrétaire générale, fait observer que la réforme de la gestion occupe le tout premier rang des priorités fixées par le Secrétaire général.
1 - السيدة كين (وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية): ألقت بيانا بالنيابة عن نائب الأمين العام، وقالت إن الإصلاح الإداري يتصدر جدول أعمال الأمين العام.