"السيدة لاكشمي" - Traduction Arabe en Français

• Mme Lakshmi

Déclaration liminaire de Mme Lakshmi Puri, Secrétaire générale adjointe par intérim de la CNUCED
الجلسة تقدم البيان الافتتاحي السيدة لاكشمي بوري نائب الأمين العام للأونكتاد

Déclaration d'ouverture de Mme Lakshmi Puri, Secrétaire générale adjointe par intérim de la CNUCED
بيان افتتاحي مقدم من السيدة لاكشمي بوري، نائبة الأمين العام للأونكتاد بالإنابة

Mme Lakshmi Puri, Directeur, Division du commerce international des biens et services, et des produits de base, CNUCED
السيدة لاكشمي بوري، مديرة شعبة التجارة الدولية في السلع والخدمات والسلع الأساسية، الأونكتاد

Mme Lakshmi Puri, Directrice de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base de la CNUCED, fait une déclaration liminaire.
وأدلت ببيان استهلالي السيدة لاكشمي بوري، مديرة الشعبة المعنية بالتجارة الدولية في البضائع والخدمات والسلع الأساسية، التابعة للأونكتاد.

Mme Lakshmi Puri, Directrice du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement
السيدة لاكشمي بوري، مديرة مكتب الممثل السامي لأقل البلدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية

Mme Lakshmi Puri, Sous-Secrétaire générale et Directrice exécutive adjointe du Bureau de l'appui aux mécanismes intergouvernementaux et des partenariats stratégiques d'ONU-Femmes
السيدة لاكشمي بوري، نائبة المدير التنفيذي ومديرة مكتب الدعم الحكومي الدولي والشراكات الاستراتيجية، التابع لهيئة الأمم المتحدة للمرأة

5. Des déclarations liminaires ont été prononcées par Mme Lakshmi Puri, Secrétaire générale adjointe par intérim de la CNUCED, et par M. James Zhan, Directeur par intérim de la Division de l'investissement et des entreprises de la CNUCED.
5- ألقى بياناً افتتاحياً كل من السيدة لاكشمي بورّي، نائبة الأمين العام للأونكتاد بالنيابة، والسيد جيمس زان، المدير بالنيابة لشعبة الاستثمار وتنمية المشاريع في الأونكتاد.

3. Mme Lakshmi Puri, Secrétaire générale adjointe par intérim de la CNUCED, a dit que le partenariat entre l'Inde et l'Afrique dans le secteur des hydrocarbures était essentiel et mutuellement avantageux.
3- أشارت السيدة لاكشمي بوري، نائبة الأمين العام للأونكتاد بالإنابة، إلى أن الشراكة الناشئة بين الهند وأفريقيا في قطاع الهيدروكربونات حيوية ومفيدة للطرفين.

La Sous-Secrétaire générale chargée de l'appui aux mécanismes intergouvernementaux et des partenariats stratégiques et Directrice exécutive adjointe d'ONU-Femmes, Mme Lakshmi Puri, a fait des observations finales.
38 - وأدلى الأمين العام المساعد للدعم الحكومي الدولي والشراكات الاستراتيجية، ونائبة المديرة التنفيذية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة، السيدة لاكشمي بوري، بملاحظات ختامية.

Mme Lakshmi Puri, Directrice de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base de la CNUCED, formule des observations liminaires au nom de M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED, et fait une déclaration liminaire sur le point 6 de l'ordre du jour.
قدمت السيدة لاكشمي بوري، مديرة شعبة التجارة الدولية في السلع والخدمات والسلع الأساسية في الأونكتاد، ملاحظات افتتاحية بالنيابة عن الدكتور سوباشاي بانيتشباكدي، الأمين العام للأونكتاد، وأدلت ببيان استهلالي بشأن البند 6.

9. Mme Lakshmi Puri, Secrétaire générale adjointe par intérim de la CNUCED, a présenté un bref tableau de la préparation de la douzième session de la Conférence − qui se tiendrait du 20 au 25 avril 2008 à Accra (Ghana) − en évoquant notamment quelquesunes des réunions préalables à la Conférence.
9- قدَّمت السيدة لاكشمي بوري، نائبة الأمين العام للأونكتاد بالإنابة، استعراضاً عاماً لوقائع الأونكتاد الثاني عشر، الذي سيُعقد في الفترة من 20 إلى 25 نيسان/أبريل 2008 في أكرا، بغانا، بما في ذلك لبعض التظاهرات التي ستسبق انعقاد المؤتمر.

Mme Lakshmi Puri, Secrétaire générale adjointe par intérim de la CNUCED, a présenté un bref tableau de la préparation de la douzième session de la Conférence - qui se tiendrait du 20 au 25 avril 2008 à Accra (Ghana) - en évoquant notamment quelques-unes des réunions préalables à la Conférence.
9 - قدَّمت السيدة لاكشمي بوري، نائبة الأمين العام للأونكتاد بالإنابة، استعراضاً عاماً لوقائع الأونكتاد الثاني عشر، الذي سيُعقد في الفترة من 20 إلى 25 نيسان/أبريل 2008 في أكرا، بغانا، بما في ذلك لبعض التظاهرات التي ستسبق انعقاد المؤتمر.

64. La Réunion d'experts sur les secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial a été ouverte au Palais des Nations, à Genève, le 24 octobre 2005, par Mme Lakshmi Puri, Directeur de la Division du commerce international des biens et services et des produits de base de la CNUCED.
64- افتتحت السيدة لاكشمي بوري، مديرة شعبة التجارة الدولية في السلع والخدمات، والسلع الأساسية، الأونكتاد، اجتماع الخبراء المعني بالقطاعات الدينامية والجديدة في التجارة الدولية في قصر الأمم بجنيف في 24 تشرين الأول/أكتوبر 2005.

La table ronde sera présidée par M. Bitrus Vandy Yohana (Nigéria), Vice-Président de la Deuxième Commission, et animée par Mme Lakshmi Puri, Directrice exécutive adjointe du Bureau de l'appui aux mécanismes intergouvernementaux et des partenariats stratégiques d'ONU-Femmes.
وسيرأس حلقة النقاش السيد بيتروس فاندي يوحنا (نيجيريا)، نائب رئيس اللجنة الثانية، وتتولى إدارتها السيدة لاكشمي بوري، نائبة المدير التنفيذي ومديرة مكتب الدعم الحكومي الدولي والشراكات الاستراتيجية، التابع لهيئة الأمم المتحدة للمرأة.

1. Le texte complet de la déclaration liminaire faite au nom du Secrétaire général de la CNUCED par Mme Lakshmi Puri, Directrice de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base, est disponible sur Internet à l'adresse: http://www.unctad.org/competition.
1- يمكن الاطِّلاع على النص الكامل للبيان الافتتاحي، الذي ألقته نيابة عن الأمين العام للأونكتاد السيدة لاكشمي بوري، مديرة شعبة التجارة الدولية في مجالي السلع والخدمات ومسائل السلع الأساسية، في الموقع: http://www.unctad.org/competition.

64. La Réunion d'experts sur les conditions d'entrée influant sur la compétitivité et les exportations des biens et services des pays en développement: les grands réseaux de distribution ont été ouverts au Palais des Nations, à Genève, le 26 novembre 2003, par Mme Lakshmi Puri, Directrice de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base, de la CNUCED.
64- افتتحت السيدة لاكشمي بوري، المديرة العامة لشعبة التجارة الدولية في السلع والخدمات والسلع الأساسية بالأونكتاد، اجتماع الخبراء المعني بشروط الدخول إلى الأسواق وتأثيرها في القدرة التنافسية للبلدان النامية وصادراتها من السلع والخدمات: شبكات التوزيع الكبيرة، الذي عُقد في 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 بقصر الأمم في جنيف.