"السيدة ميريا" - Traduction Arabe en Français

• Mme Mireya

Mme Mireya Moscoso Rodríguez, Présidente de la République du Panama, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.
اصطحبت السيدة ميريا موسكوسو رودريغز، رئيسة جمهورية بنما إلى خارج قاعة الجمعية العامة.

Allocution de Son Excellence Mme Mireya Moscoso, Présidente de la République du Panama
كلمة فخامة السيدة ميريا موسكوسو، رئيسة جمهورية بنما

S.E. Mme Mireya Moscoso, Présidente de la République du Panama, prononce une allocution.
أدلت فخامة السيدة ميريا موسكوسو، رئيسة جمهورية بنما، بكلمة أمام الجمعية العامة.

1. Allocution de Son Excellence Mme Mireya Moscoso, Présidente de la République du Panama
١ - كلمة فخامة السيدة ميريا موسكوسو، رئيسة جمهورية بنما

Le rapport comportait notamment une liste des organisations terroristes qui mènent ou ont mené des actions contre Cuba depuis l'étranger et une liste des personnes et entités ayant commis des actes de terrorisme contre ce pays, sur laquelle figuraient les quatre individus graciés par Mme Mireya Moscoso.
وتتضمن هذه المعلومات، ضمن أمور أخرى، قائمة بالمنظمات الإرهابية التي تعمل أو تواصل العمل ضد كوبا من الخارج وعرض لمرتكبي الأعمال الإرهابية والمحرضين على ارتكابها ضد كوبا، بما في ذلك الأشخاص الأربعة الذين أصدرت السيدة ميريا موسكوسو، العفو عنهم.

Une biographie sommaire contenant certains des antécédents terroristes des individus graciés par Mme Mireya Moscoso figure en annexe (voir appendice II).
وترد في الضميمة الثانية سيرة ذاتية موجزة تتضمن بعض عناصر السجل الإرهابي للأفراد الذين أصدرت السيدة ميريا موسكوسو العفو عنهم.

Mme Mireya Muñoz, conseiller
- السيدة ميريا مونيوز، مستشارة

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la lettre relative à la grâce accordée par Mme Mireya Moscoso, ex-Présidente de la République du Panama, dont le mandat est arrivé à expiration le 1er septembre, à quatre terroristes internationaux bien connus, d'origine cubaine, auteurs d'innombrables actes terroristes contre le peuple cubain.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه رسالة بشأن العفو الذي منحته السيدة ميريا موسكوسو، الرئيسة السابقة لجمهورية بنما التي انتهت ولايتها في 1 أيلول/سبتمبر 2004، لأربعة إرهابيين دوليين معروفين من أصل كوبي، متورطين في ارتكاب عدد لا يحصى من الأعمال الإرهابية ضد شعب كوبا.

Le Gouvernement cubain souhaite connaître les conclusions formulées par le Comité contre le terrorisme au sujet des faits commis par Mme Mireya Moscoso, compte tenu des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en particulier des dispositions figurant au paragraphe 2.
وتود حكومة جمهورية كوبا معرفة ماهية النتائج التي تخلص إليها لجنة مكافحة الإرهاب من تحليلها للإجراءات التي اتخذتها السيدة ميريا موسكوسو، وذلك في ضوء أحكام قرار مجلس الأمن 1373 (2001)، وبخاصة تلك الواردة في الفقرة 2.

M. Barrera (Panama) (parle en espagnol) : C'est un honneur de m'adresser à l'Assemblée générale pour le peuple et le Gouvernement de la République du Panama, présidé par S. E. Mme Mireya Moscoso.
السيد باريرا (بنما) (تكلم بالإسبانية): يشرفني أن أخاطب الجمعية العامة بالنيابة عن شعب وحكومة جمهورية بنما، بقيادة فخامة السيدة ميريا موسكوسو.

M. Alemán Healy (Panama) (parle en espagnol) : Permettez-moi de vous adresser les félicitations chaleureuses de S. E. Mme Mireya Moscoso, Présidente de la République de Panama, ainsi que du Gouvernement et du peuple panaméens, à l'occasion de votre accession à la présidence de l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa cinquante-cinquième session.
السيد أليمان هيلي (بنما) (تكلم بالاسبانية): اسمحوا لي أن أنقل إليكم، سيدي الرئيس، التهاني الحارة لفخامة السيدة ميريا موسكوزو رئيسة جمهورية بنما وكذلك التهاني الحارة لحكومة وشعب بلدي على انتخابكم لتولي رئاسة الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين.

M. Vallarino (Panama) (parle en espagnol) : Au nom de S. E. Mme Mireya Moscoso, Présidente de la République du Panama, je voudrais vous transmettre ses salutations et ses félicitations sincères aux distingués Coprésidents du Sommet du Millénaire, ainsi qu'à S. E. M. Kofi Annan, le Secrétaire général, dont les efforts à la tête de cette Organisation sont publiquement reconnus.
السيد فالارينو (بنما) (تكلم بالاسبانية): لقد كلفتني فخامة السيدة ميريا موسكوسو، رئيسة جمهورية بنما، لأنقل لكم خالص التحيات والتهاني للرئيسين المشاركين في قمة الألفية ولسعادة الأمين العام كوفي عنان، الذي نود أن نعترف علنا بجهوده في هذه المنظمة.