"السيّارات" - Traduction Arabe en Français

• voitures
• voiture
• garage
• automobiles
• Auto

Le bruit des pneus sur la route et les autres voitures.
غالباً ماسمعت أصوات الإطارات على الطريق وحينما تسبقنا السيّارات

Il utilise ces voitures pour faire passer de la drogue à la frontière.
إنّه يستخدم الآن تلك السيّارات لتهريب المُخدّرات عبر الحدود.

On a dépassé des voitures, et on allait de plus en plus vite !
لقد تجاوزنا مجموعة من السيّارات و واصلنا الطريق بسرعة أكبر و أكبر

Nous avons sollicité les garages du coin pour ta voiture.
قُمنا بفحص محلات السيّارات المحليّة من أجل سيّارتُك.

Mais un peu plus bas, il y avait une voiture avec la plus belle lycéenne que j'avais jamais vue
لكن , في احدى المقعدين في واحدة من تلك السيّارات كانت توجد أجمل فتاة جامعيّة رأتها عيناي

Bougez ces voitures. On a une maison en feu.
أنتم , أنتم , حرّكوا السيّارات لدينا منزل يحترق

- On ne bougera pas. - À qui appartiennent ces voitures ?
ــ نحن لن نحرّكها ــ من يملك هذه السيّارات ؟

Tu veux qu'on essaie de dégager une des voitures du passage ?
هل تريد منا أن نحاول إبعاد واحدة من تلك السيّارات بعيداً عن الطريق ؟

Et bien, je suppose que c'est bizarre parce que tout le monde pensait que tu vivais ailleurs, et ton boulot était supposé être un travail d'investigation, pas de réparation de voitures.
حسنٌ، أظنّ هذا مريبًا، لأن الجميع ظنّك تعيش في مكان آخر وتعيّن أن تكون مهمّتك التحرّي، لا إصلاح السيّارات.

En cas d'urgence, même des bébés peuvent soulever des voitures.
،بحالةِ الطوارئ .حتّى الأطفال بإمكانهِم رفعُ السيّارات

C'est pourquoi je suis en train de regarder des photos de voitures tout comme on me forcerait à faire si je devais aller en enfer.
لهذا السبب أبحث في صور السيّارات و كأنّهم سيجبروني على تذكَر شئ

La rocade est à moitié terminée, et les voitures commencent à passer sur la partie terminée dès demain.
الطريق الجانبي قد تمّ رصف نِصفه وسيبدأون بسماح السيّارات بالمرور علي الجزء المنتهي بالغد

Il a dû être tapé par une des voitures passées la nuit dernière.
اسمعي، أوَتعرفين؟ ربّما قد طارت بواسطة السيّارات التي سارت فوقها في الليلة الماضية.

Ca a commencé comme une histoire tranquille sur les stock-car, mais ça s'est terminé en découverte d'un marché noir de voitures volées et de pièces détachées.
بدأت كقصّة شيّقة عن سيّارات السباقات، لكن انتهى به الأمر بكشف سوق سوداء من السيّارات المسروقة وقطع الغيارات.

Balises DEA, ces voitures ont été saisies.
شعار إدارة مكافحة المخدرات، تلك السيّارات مُصادرة

La police se méfie des voitures inconnues, la nuit.
فالشرطة ترتاب في أمر السيّارات غير المألوفة بعد حلول الظلام

Maintenant, le plan est de faire une recherche sur les plaques de toutes les voitures du coin et chercher à savoir si quelqu'un a vu quelque chose
الآن، الخطة هي أن نراجع أرقام اللوحة لكل السيّارات التي وقفت بهذا المكان ونرى إن كان أحدهم قد رأى أي شيء

Désolée. Mon oncle dirige une entreprise de pompes funèbres pas une agence de location de voiture.
آسفة، عمّي يمتلك دار جنائز، وليس مؤسسة لتأجير السيّارات.

Les accidents de voiture sont un bon moyen pour cacher un homicide.
حوادث السيّارات تُعدّ وسيلة جيّدة للتغطية على جريمة قتل.

Les bateaux, les trains, le GPS d'une voiture,
حمولاتالسّفن،القطارات. ، ملاحة السيّارات

Qu'est-ce qu'on fait dans ce garage ?
ما الذي نفعله في مرآب السيّارات الغبيّ هذا؟

Il y a des processus,surtout utilisé dans les pièces automobiles.
هُناك عمليّات مُتعدّدة، لاسيّما المُستخدمة في أجزاء السيّارات.

La seule activité c'est l'Auto Club.
نشاطهم الوحيد الدارج هو نادي السيّارات