"السَنَةِ" - Traduction Arabe en Français

• année

On a été épargné seulement parce qu'il ne fait presque jamais nuit là où on vit à cette période de l'année.
نحن فقط أُنقذنَا لأنه فقط حول أبداً لا يُظلّمُ حيث نَعِيشُ هذا الوقتِ مِنْ السَنَةِ.

La plupart de nos enfants nous envoient une photo à cette époque de l'année pour garder le contact.
العديد مِنْ أطفالِنا، يُرسلونَنا صورَ حول هذا الوقتِ مِنْ السَنَةِ للبَقاء على إتصال.

Et là vous avez trouvé un moyen de contourner ces règles et de remporter le concours de cette année.
ذلك عندما وجدت طريقه لتفادى تلك القواعدِ وتاكّدُنا بأنّنا ستَرْبحُ مسابقة هذه السَنَةِ

Mais une année de fabrication.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُضيّقَه أسفل إلى السَنَةِ التي هي صُنِعتْ.

Bien, cette année sera complétement différente.
حَسناً، هذه السَنَةِ سَتَكُونُ مختلفة كليَّاً.

Un spectacle musical serait trop coûteux cette année.
لا يوجد هناك مالَ للمسرحية الموسيقية هذه السَنَةِ.

Si c'est lui qui décide, on passera l'année sur la touche.
مَع يُسيّرُ الأمورَ لا أحد منّا سَيَرى ' لكن المقعدَ هذه السَنَةِ.

Frank, je ne sais pas, vous, mais... j'ai trop abusé cette année.
أوه، فرانك، وَصلتُ إلى أُخبرْك. بالغتُه هذه السَنَةِ.

Noël devra sans doute être annulé, cette année. Je répète.
يَبْدو ان عيد الميلادَ سَيَلغي هذه السَنَةِ.

Son retour dans l'équipe a fait de lui le joueur de l'année.
انظر، يا صاح، لقد كَانَ لاعب العَوْدةِ في هذه السَنَةِ

Nous le garderons jusqu'à la brocante de l'année prochaine.
نحن سَنَتخلّصُ مِنْه في بيع السَنَةِ القادم.

Nous n'y allons pas cette année.
نحن لا نَذْهبُ إلى مزرعةِ عنب مارثا هذه السَنَةِ.

Madagascar est magnifique à cette période de l'année.
مدغشقر جميلة في هذا الوقتِ مِنْ السَنَةِ.

espérant que personne le reconnaisse de l'année dernière.
وأمل ذلك لا أحدِ عَرفَه مِنْ إتفاقية السَنَةِ الماضية.

Selina est sur la liste des ouragans de l'année prochaine.
سيلينا على قائمة اعاصير السَنَةِ القادمة

Cette année, nous allons leur foutre ça droit dans leur trou du cul.
هذه السَنَةِ نحن ذاهِبونَ إلى سدّْه حقَّ فوق فتحاتِ عقبِهم.

Désolé de vous décevoir les filles, mais on a décidé de reconsidérer nos options avant de choisir, cette année.
حَسناً، آسف لتحطيم ذلك يافتيات لكن أنا و إخواني قرّرنـا على، تَعرفُون،التسوّقُ قليلاً قبل الإرسـال هذهـ السَنَةِ.

C'est le printemps, le temps de l'année le plus propice à la détection de nourriture.
انه فصل الربيع، أفضل اوقاتِ السَنَةِ لإيجاد الغذاءِ.

J'ai donné l'idée au rédacteur en chef au début de l'année.
روّجتُ بـ الكاملِ الفكرة السريّة إلى المحرّرِ بـ أوّل السَنَةِ.

Je veux dire, Cappie est le même gars que j'ai connu en première année.
أَعْني، أسمعُي، كابي نفس الرجلِ الذي عَرفتُة في السَنَةِ الأولى