"الشؤون الإنسانية والإنمائية" - Traduction Arabe en Français

• aide humanitaire et des activités de développement
• l'aide humanitaire et
• des affaires humanitaires et du développement
• humanitaires et de développement

Composante 4 : coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement
العنصر 4: تنسيق الشؤون الإنسانية والإنمائية

Composante 4 : coordination de l'aide humanitaire et de l'aide
العنصر 4: تنسيق الشؤون الإنسانية والإنمائية

Groupe de la coordination de l'aide humanitaire et de l'aide au développement
الموارد البشرية: العنصر 4، تنسيق الشؤون الإنسانية والإنمائية

Le responsable des affaires humanitaires et du développement s'attachera à ce que tous les partenaires de la MANUI collaborent activement pour faire face à la grave crise humanitaire que traverse l'Iraq.
وسيركز رئيس الشؤون الإنسانية والإنمائية على تلبية الحاجة لقيام جميع شركاء البعثة بدور نشط في التصدي للأزمة الإنسانية الشديدة التي يعاني منها الشعب العراقي.

Le fait que le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général exerce ces deux fonctions permet d'éviter les chevauchements d'activités avec d'autres partenaires humanitaires et de développement.
ويساعد تقلد نائب الممثل الخاص للمنصبين على منع الازدواجية مع شركاء الشؤون الإنسانية والإنمائية الآخرين.

Ressources humaines : composante 4, coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement
الموارد البشرية: العنصر 4، تنسيق الشؤون الإنسانية والإنمائية

Coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement
تنسيق الشؤون الإنسانية والإنمائية

Section de la coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement
قسم تنسيق الشؤون الإنسانية والإنمائية

Par ailleurs, le Comité estime que les fonctions attachées à ce poste pourraient être remplies moyennant leur transfert au Bureau du Représentant spécial adjoint chargé de la coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement.
وفضلا عن ذلك، ترى اللجنة أن المهام المنوطة بهذه الوظيفة يمكن القيام بها، إذا ما اقتضى الأمر، من خلال إعادة توزيع المهام في مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام لتنسيق الشؤون الإنسانية والإنمائية.

Composante 4 : coordination de l'aide humanitaire et des activités
العنصر 4: تنسيق الشؤون الإنسانية والإنمائية

Composante 4 : coordination de l'aide humanitaire et de l'aide au développement
العنصر 4: تنسيق الشؤون الإنسانية والإنمائية

Administrateur principal chargé de la coordination de l'aide humanitaire et de l'aide au développement
موظف أقدم لتنسيق الشؤون الإنسانية والإنمائية

Depuis le Groupe de la coordination de l'aide humanitaire et de l'aide au développement
من وحدة تنسيق الشؤون الإنسانية والإنمائية

En outre, le responsable des affaires humanitaires et du développement fournira un appui au secrétariat du Pacte international pour l'Iraq coprésidé par l'ONU, qui sera assuré par au moins quatre consultants internationaux chevronnés, qui aideront le Gouvernement iraquien dans les premières phases de la mise en œuvre du Pacte.
وإضافة إلى ذلك، سيقدم رئيس الشؤون الإنسانية والإنمائية الدعم إلى أمانة العهد الدولي مع العراق، الذي تشترك الأمم المتحدة في رئاستها والتي سيعمل فيها ما لا يقل عن أربعة من كبار الاستشاريين الدوليين الذين سيقدمون الدعم إلى الحكومة العراقية في المراحل الأولى من تنفيذ العهد.

Nouvelle justification du poste d'administrateur principal chargé des affaires humanitaires et du développement (P-5), Bureau du Représentant spécial adjoint, Coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement [A/59/745, par. 7 g)].
27 - إعادة تبرير وظيفة الموظف الأقدم للشؤون الإنسانية والإنمائية من الرتبة ف - 5 في مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام لتنسيق الشؤون الإنسانية والإنمائية (انظر A/59/745، الفقرة 7 (ح)).

Administrateur des affaires humanitaires et du développement (P-4), Section de la coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement (A/59/745, par. 12).
28 - وظيفة لموظف للشؤون الإنسانية والإنمائية (ف - 4)، العنصر 4، تنسيق الشؤون الإنسانية والإنمائية (A/59/745، الفقرة 12).

Ainsi qu'il est indiqué plus haut, au paragraphe 12, le poste d'administrateur des affaires humanitaires et de développement (P-4) de la Section de la coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement serait supprimé.
كما أشير في الفقرة 12 أعلاه، يلغى منصب موظف الشؤون الإنسانية والإنمائية (ف-4) قسم تنسيق الشؤون الإنسانية والإنمائية.