"الشاعرية" - Traduction Arabe en Français

• romantique
• poétique
• romance
• poésie
• romantisme
• romantiques

On sait mieux faire qu'être surpris au beau milieu d'un geste romantique.
نحن نعلم أكثر مما يجعلنا نتورط بمثل هذه اللفته الشاعرية الهائلة

Trop romantique, il n'y a pas assez d'humains tués.
الكثير من الشاعرية وليس ما يكفي من قتل البشر.

Et bien, si ce n'est pas l'image d'une justice poétique.
حسنا، إذا لم تكن فتاة الغلاف للعدالة الشاعرية

L'éternel, le poétique, qui est le nôtre Et l'autre?
الرمز الأبدي، الشاعرية والذي هو لنا والآخر؟

Désolé. Je n'y peux rien. La romance...
أجل، آسف، لا حيلة بيدي، الشاعرية والحنق المستطير.

Vous ne pouvez imaginer la splendeur des vallées et la poésie des lacs.
لايمكنك تخيل عمق الوديان او بحيراتها الشاعرية

Ça enlève un peu tout romantisme.
حسناً، نوعاً ما تُجرد الشاعرية من العلاقة.

Toi : les endroits romantiques que vous connaissez. Et moi... un endroit génial.
إذهب إلي كل الأماكن الشاعرية التي كنتما فيها

Ne sois pas surpris si sa réponse à ta folie romantique n'est pas celle que tu attends.
ولكن لا تتفاجأ إن لم تقابل أوهامك الشاعرية بالاحتفاء الذي ترجوه.

Excuse-moi, trésor, je ne me sens pas d'humeur super romantique.
متأسفة يا حبيبي، إنما لا أشعر بغاية الشاعرية الآن

Pas beaucoup de vie romantique.
ولكن ليس للحد الذي يصل للحياة الشاعرية

C'est pas exactement la soirée romantique qu'on avait imaginé.
ليست الليلة الشاعرية التي فكرنا بها

Alors dis-moi... dirais-tu que l'ambiance est romantique ou mieux adaptée aux dîners d'affaires ?
...أخبرنى إذن ما رأيك بالجو المحيط أهو مناسب للجلسات الشاعرية ام انه يناسب مقابلات العمل أكثر ؟

C'est ce qui confère à ses livres cette densité poétique qui fait leur originalité.
وهذه نوعيةُ من يقرأ كُتُب ستاركس ذات الكثافة الشاعرية البارزة علاوة على ذلك، هذه النوعيةِ التي تَجْعلُهم نشيطين

Ouais, il y a quelque chose de poétique dedans, pas vrai?
أجل... هناك نوع من الشاعرية في هذا، أليس كذلك؟

Ne laissez pas notre postérité être la victime d'illusions sous prétexte de liberté poétique ou graphique.
لا تدع ذريتنا ينخدعوا بالتخيلات بذريعة الشاعرية

Tué de façon ironique, voire poétique, par des drones américains.
ومن المثير للسخرية... قد يقول البعض من الشاعرية... أنّه قُتل بواسطة طائرات آلية أمريكية، لن يمر ذلك دون رد فعل.

- Je croyais que vous ne avez pas fait de romance. - Non. Ana.
أعتقدت أنك لا تفعل الامور الشاعرية - (لا أفعلها (آنا -

La romance n'est jamais parfaite.
ليست الشاعرية مثالية أبداً.

Ceux qui ont ce problème le rationalisent. Ils l'ignorent. Ils n'en font pas de la poésie.
من لديهم تلك الحالة حقاً يبررونها ينفونها، لا يظهروها بمظهر الشاعرية

Et on dit que le romantisme n'existe plus.
ويزعمون أن الشاعرية ماتت.

Et l'une des villes les plus romantiques du monde,
و واحدة من أعظم المدن الشاعرية في العالم