"الشبوط" - Traduction Arabe en Français

• carpe
• tissus de carpes
• des carpes
• intestin de carpes

Des valeurs se situant entre 6 480 et 7 410 l/kg ont été calculées pour la carpe et le tête de boule.
وتتاح قيم مقدرة لمعامل التركيز البيولوجي بالنسبة لأسماك الشبوط والمنوه تتراوح ما بين 480 6 و410 7 لتر/كيلوغرام.

carpe en provenance de Hamilton Harbour, lac Ontario
الشبوط من خليج هاميلتون في بحيرة أونتاريو

J'ai l'intention d'y mettre une carpe, une carpe de rêve, gigantesque, grande comme une chaloupe.
أريد أن احتفظ بسمك الشبوط بهذه البركة الاسماك الكبيرة تراها فقط بالأحلام وقد يكونوا كضخامة قوارب التجديف

3. Concentration mesurée dans les tissus de carpes capturées dans le lac Ontario en 1996 et 2001 (Muir et al. 2001; 2002)
3 - البارافينات SCCPS المقاسة في الشبوط المأخوذ من بحيرة أونتاريو في 1996 و2001 (Muir وآخرون 2001، 2002)

L'eau de l'étang est chaude et grouille de miasmes, mais elle abrite des carpes noires que le cadavre a nourries.
ليست البركة دافئة فحسب، بل تعج بالجراثيم ولكنها تحولت إلى سمك الشبوط والتي تغذت على الجثة

Une étude sur l'exposition par l'alimentation a montré que les congénères de pentaBDE étaient rapidement transformés par des processus biologiques dans l'intestin de carpes (Cyprinus carpio), et qu'au moins 10 à 12 % y perdaient des atomes de brome pour donner des congénères de tétraBDE (Stapleton et al., 2004b, c ; Stapleton et Baker, 2003).
وأثبتت دراسة عن التعرض التغذوي أن متجانسات PentaBDE تتحول أحيائياً بسرعة في أحشاء الشبوط وأنه يجري إزالة 10-12 في المائة من البرومة للانتقال إلى متجانسات TetraBDE (Stapleton وآخرون، 2004ب، ج؛ Stapleton وBaker، 2003).

Donc... On entre la taille de la carpe pour trouver la date et le lieu du lacher.
حسناً سندخل مقاس الشبوط ونعرف تاريخ وموقع الطرح

Les Juifs mangent de la carpe, oui ?
ما رأيك في أكل سمك الشبوط من يأكل سمك الشبوط ؟

Il y en avait peu, après tout. La carpe ne coûte pas cher.
و بما أن الشبوط أرخص فربما يكون أفضل من أجل حميتهم

Je ne savais pas toutes ces choses à propos du sang de carpe.
بالتأكيد لم أعلم أيا من هذه الاشياء عن دم سمك الشبوط

Triton au flûtiau La carpe joue de la harpe
السمندل يعزف على الفلوت. الشبوط يعزف على الهارب.

Des valeurs se situant entre 6 480 et 7 410 l/kg ont été calculées pour la carpe et le tête de boule.
وتتاح قيم لمعامل التركيز البيولوجي بالنسبة لأسماك الشبوط بحيث تتراوح من 480 6 إلى 410 7 لتر/كيلوغرام.

Des valeurs évaluées du facteur de bioconcentration pour la carpe et le tête de boule se situant entre 6 480 et 7 410 l/kg sont disponibles.
وتتاح قيم لمعامل التركيز البيولوجي بالنسبة لأسماك الشبوط بحيث تتراوح من 480 6 إلى 410 7 لتر/كيلوغرام.

Des valeurs évaluées du facteur de bioconcentration pour la carpe et le tête de boule se situant entre 6 480 et 7 410 l/kg sont disponibles.
وتتاح قيم مقدرة لمعامل التركيز البيولوجي بالنسبة لأسماك الشبوط والمنوه تتراوح ما بين 480 6 و410 7 لتر/كيلوغرام.

Confirmation. Une carpe de roseaux triploïde.
تأكيد , سمك الشبوط العشبي الثلاثي

On m'a dit que le sang de carpe est le meilleur remède, pour une femme dans sa situation.
قال لي أحدهم أن سمك الشبوط هو الأفضل... لأي امرأة في حالتها

carpe commune (Cyprinus carpio) : CL50 96 h (semi-statique) = 0,1 ug/l
سمك الشبوط الشائع (Cyprinus carpio): تركيز مميت متوسط لمدة 96 ساعة (ساكن) = 0.3 ميكروغرام/ل

Les facteurs de bioconcentration ont été étudiés chez la carpe (Communautés européennes, 2003a).
وقد تم الإبلاغ عن قيم لمعامل التركيز البيولوجي بالنسبة لسمك الشبوط (الاتحاد الأوروبي، 2003).

- Concentration de PCCC mesurée dans les tissus de carpes capturées dans le lac Ontario en 1996 et 2001 (Muir et al. 2001; 2002), supposée représentative des aliments consommés par ces dernières.
- بافتراض أن التركيز في سمك الشبوط مماثل للتركيز في الطعام المتناول. قيست البارافينات المكلورة القصيرة السلسلة في أسماك الشبوط المجموعة من بحيرة أونتاريو عام 1996 و2001 (موير وآخرون - 2001 و2002).

- Comparaison entre les concentrations mesurées dans les tissus de carpes du port de Hamilton et la CMEO pour l'apparition d'histopathologies graves du foie, de lésions fibreuses étendues et de nécrose hépatocytaire chez la truite arc-en-ciel (Cooley et al., 2001)
- مقارنة التركيزات المقاسة في أسماك الشبوط في ميناء هاملتون بأقل تركيز ذي تأثير ملاحظ يسبب إصابات حادة في أنسجة الكبد وآفات تليف شديد ونخر في كبد أسماك تروتة قوس المطر (كولي وآخرون 2001)

Chez des carpes, un facteur de bioconcentration global de 27 400 l/kg a été déterminé pour le c-pentaBDE.
وقد تحدد عامل التركيز الأحيائي الشامل لمتجانسات c-PentaBDE في الشبوط بمقدار 27,400 لتر/كغ.