"الشجرة" - Traduction Arabe en Français

• arbre
• sapin
• arbres
• cabane
• du
• chats
• chêne
• Chajara

Nous avons toujours la possibilité de cueillir les fruits les plus mûrs de cet arbre.
فالإمكانية تظل مفتوحة أمامنا لكي نقطف بعض الفاكهة الناضجة من هذه الشجرة.

Ce n'est pas en grimpant sur un arbre qu'on attrapera un poisson.
وما يجعل الأمور أكثر سوءا، أنّ تسلّق الشجرة لن يساعد على صيد الأسماك.

Cet arbre a subi des dommages importants à son écorce.
لقد أصيبت هذه الشجرة بضرر كبير في لحائها.

Très joli, oui. Ça ajoute de la classe au sapin. J'adore.
لطيف جداً هذا اضفى رونقاً على الشجرة انا احبها

J'ai vu cet arbre six fois dans les dernières 20 minutes.
رأيت تلك الشجرة ستة مرات خلال الــ20 دقيقة الماضية

La pomme n'est peut-être pas tombée si loin de l'arbre.
ربما التفاحة حقاً لا تسقط بعيداً عن الشجرة

Nous ferions mieux de trouvé cette arbre damné, ou je suis un homme mort.
من الأفضل أن نجد تلك الشجرة اللعينة، وإلا فإنّي رجل ميّت

J'ai besoin d'allez sous l'arbre et d'avoir accès aux racines.
لست بحاجة للحصول تحت الشجرة والوصول إلى الجذور.

Je suppose que la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre, pas vrai ?
لكن أظن التفاحة لا تسقط بعيدًا عن الشجرة أليس كذلك ؟

Vous voulez dire ce dont vous m'avez parlé avant à propos de l'arbre ?
تعني مثل ما كنت تتكلّم به من قبل عن الشجرة ؟

Elle pleurait beaucoup quand j'étais malade, mais cette dernière soirée devant l'arbre, elle... chantait et souriait.
كانت تبكي كثيراً وأنا مريض لكن ليلة أمس عند الشجرة كانت تغني وتبتسم

Il y a des siècles, sous cet arbre, des lois furent instituées pour interdire la torture et l'arrestation sans l'autorisation de la cour.
قبل عدّة قرون ، تحت هذه الشجرة شُرِّعت عدة قوانين منع التعذيب ، وترويع الناس دون موافقة الحكومة

Voilà tout ce qu'elle a... et puis ce grand arbre cache le soleil, et elle rentre.
هذا كل ما تحصل عليه. و ثم تلك الشجرة الطويلة تحجبها، و تدخل.

Je veux qu'un arbre soit planté pour une raison égoïste.
السبب لزراعة الشجرة ، اعترف بأنه سبب تسلطي

"Le matin, soulagé, je vois mon ennemi étendu sous l'arbre."
في الصباح السعيد، أرى خصمي يتمدد تحت الشجرة

Les arbres ont des fréquences de résonance, comme un diapason ou un moteur de voiture au ralenti, sauf que l'arbre est organique.
الشجر لديه ترددات اهتزازية تماماً كما هي الشوكة الرنانة أو دوران محرك السيارة لكن الفرق بأن الشجرة عضوية

Avec un regard dur, tu regardes l'arbre et tu ne vois pas la forêt.
أما إن كانت عيناكِ خاملة فأنت تنظرين لنفس الشجرة وتضيّيعين الغابة

Eh bien, je pense que papa a des cadeaux pour toi sous le sapin.
حسناً ، أظن أن اباك لديه بعض الهدايا لك تحت الشجرة

C'est bouleversant, d'aider son père à découper ce sapin, pour qu'il rentre dans la poubelle. Vous voulez un oeillet ? Les blancs sont pour vos amis.
مساعدة والدك في تقطيع هذه الشجرة الى 400 قطعة حتى يمكننا وضعها في برميل النفايات اترغب بشراء ورد القرنفل لعيد الحب؟

Tel un verger gigantesque... pour obtenir un fruit, il faut jeter des pierres aux arbres...
الذى يعشق ثماره الجميع لكن لنيل الثمر يجب عل المرء رشق الشجرة

Et une cabane dans un arbre. J'en ai toujours voulu une.
و بيت على الشجرة, لطالما أردتُ بيت على الشجرة

On aura du pot si on revend l'arbre la moitié de ce qu'on a payé.
بهذا الحالة، سيحالفنا الحظ إن تمكنا من بيع نصف هذا الشجرة حتّى.

Et si les chiens ne faisaient effectivement pas des chats ?
ماذا لو لم تسقط التفاحة بعيداً من الشجرة ؟

Ha ha ha haa C'est mon grand-père qui a planté ce chêne quand il avait cinq ans
تراجع جدي زرع تلك الشجرة و عمره خمس سنوات

Rien qu'au cours du mois dernier, le régime syrien a commis trois massacres de civils à Chajara, à Saqba et à Soukarik.
وخلال الشهر الماضي وحده، ارتكب النظام السوري ثلاث مجازر في مواقع مدنيَّة في الشجرة وسقبا والسكري.