"الشحن السطحي" - Traduction Arabe en Français

• transport par terre ou par mer
• fret de surface
• envoi par terre ou par mer
• expédier par terre ou par mer

Lorsque le transport le plus économique est le transport par terre ou par mer, c'est ce mode de transport qui est normalement autorisé.
وعندما يكون الشحن السطحي هو أكثر طرق النقل اقتصادا، يؤذن عادة بالشحن السطحي.

l) Lorsque le transport par terre ou par mer est le plus économique, l'expédition par avion, en tant qu'envoi non accompagné, peut être autorisée dans les conditions fixées par le Secrétaire général.
(ل) عندما يكون الشحن السطحي هو أكثر الطرق اقتصادا، يجوز تحويل الحق في الشحن إلى شحنة غير مصحوبة بطريق الجو بالشروط التي يضعها الأمين العام.

72. Le montant prévu doit permettre de couvrir le coût du fret relatif à la fermeture de la Mission et de l'enlèvement du matériel de l'ONUSAL (fret de surface), comme indiqué ci-après :
٧٢ - يغطي الاعتماد الشحن فيما يتصل بإنهاء البعثة، ونقل معدات البعثة عن طريق الشحن السطحي على النحو التالي:

Transformation d'envoi par terre ou par mer en envoi
تحويل الشحن السطحي إلى شحنة غير مصحوبة بطريق الجو

i) Lorsque le fonctionnaire choisit de faire expédier comme marchandises par avion la totalité des bagages ou des effets et du mobilier qu'il a le droit de faire expédier par terre ou par mer, ou
`1` إذا اختار الموظف تحويل كامل استحقاق الشحن السطحي إلى شحن جوي؛

l) Lorsque le transport par terre ou par mer est le plus économique, l'expédition par avion, en tant qu'envoi non accompagné, peut être autorisé dans les conditions fixées par le Secrétaire général.
)ل( عندما يكون الشحن السطحي هو أكثر الطرق اقتصادا، يجوز تحويل الحق في الشحن إلى شحنة غير مصحوبة بطريق الجو بالشروط التي يضعها الأمين العام.

m) Lorsque le transport par terre ou par mer est le plus économique, l'expédition par avion, en tant qu'envoi non accompagné, peut être autorisée, dans les conditions fixées par le Secrétaire général.
(م) عندما يكون الشحن السطحي هي أكثر الوسائل اقتصادا، يجوز تحويل الحق في هذا النوع من الشحن إلى شحنة غير مصحوبة بطريق الجو بالشروط التي يضعها الأمين العام؛

l) Lorsque le transport par terre ou par mer est le plus économique, l'expédition par avion, en tant qu'envoi non accompagné, peut être autorisé dans les conditions fixées par le Secrétaire général.
)ل( عندما يكون الشحن السطحي هو أكثر الطرق اقتصادا، يجوز تحويل الحق في الشحن إلى شحنة غير مصحوبة بطريق الجو بالشروط التي يضعها اﻷمين العام.

l) Lorsque le transport par terre ou par mer est le plus économique, l'expédition par avion, en tant qu'envoi non accompagné, peut être autorisé dans les conditions fixées par le Secrétaire général.
)ل( عندما يكون الشحن السطحي هو أقل الطرق تكلفة، يجوز تحويل الحق في الشحن إلى شحنة غير مصحوبة بطريق الجو بالشروط التي يحددها اﻷمين العام.

m) Lorsque le transport par terre ou par mer est le plus économique, l'expédition par avion, en temps qu'envoi non accompagné, peut être autorisée, dans les conditions fixées par le Secrétaire général.
)م( عندما يكون الشحن السطحي أقل الطرق تكلفة، يجوز تحويل الاستحقاق إلى شحنة جوية غير مصحوبة وفقا لشروط يقررها اﻷمين العام.

f) Lorsque le transport par terre ou par mer dans les cas prévus au sousalinéa ii) de l'alinéa a) ou aux alinéas b), c) ou d) ci-dessus est le plus économique, le transport des bagages ou des effets et du mobilier comme marchandises par avion peut être payé, au lieu du transport par terre ou par mer, sur la base de la moitié du poids ou du volume de l'envoi autorisé par terre ou par mer:
(و) عندما يكون الشحن السطحي بموجب الفقرات الفرعية (أ) `2`، أو (ب)، أو (ج)، أو (د) أعلاه هو أكثر طرائق النقل اقتصاداً، يجوز تحويل الشحنة السطحية إلى شحنة جوية على أساس نصف وزن أو حجم استحقاق الشحن السطحي المأذون به في إحدى الحالات التالية:

Les ports de Douala (Cameroun) et Benghazi (Jamahiriya arabe libyenne) seront les principaux points d'entrée du fret de surface.
15 - وسيتم استخدام مينائي دوالا في الكاميرون وبنغازي في ليبيا كنقطتين رئيسيتين لدخول الشحن السطحي.

ii) Lorsque, de l'avis du Directeur général, il faut, pour faire face à des nécessités urgentes, qu'une partie des bagages ou des effets et du mobilier que l'intéressé a le droit de faire expédier par terre ou par mer soit expédiée comme marchandises par avion.
`2` إذا رأى المدير العام ضرورة تحويل جزء من استحقاق الشحن السطحي إلى شحن جوي تلبيةً لاحتياجات ماسة.