"الشرارات" - Traduction Arabe en Français

• étincelles

J'essaye juste de rester à l'écart de ces étincelles qui volent.
؟ أحاول البقاء بعيداً عن طريق تلك الشرارات المتطايرة

En l'occurrence, les techniques utilisant les étincelles glissantes pour l'analyse spectrale et la fluorescence aux rayons X pourraient être utilisées.
وهنا يمكن تطبيق التفلور بالأشعة السينية وتحليل أطياف الشرارات المنزلقة.

Heureusement qu'on est dedans, les étincelles entre vous pourraient créer un feu de forêt.
شكرا لله أننا في الداخل، تلك الشرارات بينكما يمكنها أن تسبب حريق غابة.

Tant qu'il y a des étincelles, que demander de plus?
طالما انها تسبب بعض الشرارات ماذا غير هذا يمكنك أن تطلبي ؟

Apparaissant sous une pluie d'étincelles...
كانت هذه المرة الأولى التي أراك بها كنت تحت شلال من الشرارات

Je l'ai allumé, il m'a allumée, et puis, des étincelles ont jailli de ma prise.
اشغله , فيقوم بإثارتي وبعدها الشرارات بدأت تخرج من خارج مقبسي

Gentlemen, j'ai demandé une cascade d'étincelles en rythme.
أيها السادة, سألت عن سلسلة من الشرارات التي تزامنت مع الإيقاع.

Des étincelles lui sortaient du nez. J'avais très peur.
الشرارات كانت تتطاير من أنفه ، كنت خائفاً جداً

Ces étincelles pourraient créer une autre explosion.
قد تتسبب تلك الشرارات في إشعال حريق آخر

Les étincelles épellent peut-être le prochain indice.
الشرارات ربما تقوم بتهجئة الدليل الثاني

Si vos conflits creént tant d'étincelles,
لو كان تعارضكنّ يحدث مثل تلك الشرارات...

Maintenant, voyons si ça fait des étincelles.
و الان سنرى اذا تتطايرت بعض الشرارات

Si les étincelles ne sont pas là, c'est... qu'elles ne sont pas là.
تعرفون, الشرارات ليست موجودة إنها ... إنها ليست موجودة فحسب

J'ai vu les étincelles de son enclume.
ورأيت الشرارات تتطاير من مطرقته

Il y avait des étincelles partout.
كانت الشرارات تتطاير في كل مكان.

étincelles glissantes pour l'analyse spectrale (méthode portable);
(أ) تحليل أطياف الشرارات المنزلقة (طريقة يدوية)؛

étincelles glissantes pour l'analyse spectrale
تحليل أطياف الشرارات المنزلقة

L'association de la technique des étincelles glissantes pour l'analyse spectrale et la spectroscopie dans le proche infrarouge dans un seul appareil permettrait de détecter le brome et de distinguer les types de plastiques et pourrait en l'occurrence être utilisée pour séparer les plastiques sous forme de fractions de polymères propres qui auraient de ce fait une grande valeur commerciale.
ويمكن أن يكون الجمع بين نظام تحليل أطياف الشرارات المنزلقة مع مقياس الطيف دون الأحمر الأدنى في جهاز واحد قادر على الفحص لتحديد البروم وأيضاً لتحديد نوع البلاستيك صالحاً للتطبيق في هذه البلدان لفصل المواد البلاستيكية إلى أجزاء بوليمرية نظيفة تكون لها بالتالي قيمة سوقية عالية.

Étant donné son prix et sa simplicité de fonctionnement, la technologie utilisant les étincelles glissantes semble être préférable pour les pays en développement et les pays à économie en transition.
ومن حيث السعر والبساطة في التشغيل يبدو أن تكنولوجيا تحليل أطياف الشرارات المنزلقة مناسبة للبلدان النامية/البلدان التي تمر بمرحلة انتقال.

Perth, le forgeron, vivait dans une nuée d'étincelles épaisses.
و(بيرث) الحدّاد، يعيش ما بين الشرارات النارية الحامية المتطايرة