"الشراكات والربط" - Traduction Arabe en Français

• partenariats et

Point 2 Thème de fond : partenariats et réseaux scientifiques et technologiques pour le renforcement des capacités nationales
البند 2 الموضوع الفني: الشراكات والربط الشبكي في مجال العلم والتكنولوجيا لأغراض بناء القدرات الوطنية

4. Promotion des partenariats et des réseaux : le rôle des
4- دور الحكومات في تعزيز الشراكات والربط الشبكي 23-28

2. Thème de fond : partenariats et réseaux scientifiques et technologiques pour le renforcement des capacités nationales
2- الموضوع الفني: " الشراكات والربط الشبكي في مجال العلم والتكنولوجيا لأغراض بناء القدرات الوطنية "

Point 2. Thème de fond : partenariats et réseaux scientifiques et technologiques pour le renforcement des capacités nationales
البند 2- الموضوع الفني: الشراكات والربط الشبكي في مجال العلم والتكنولوجيا لأغراض بناء القدرات الوطنية

2. partenariats et réseaux : définition, principes de base
2- الشراكات والربط الشبكي: التعريف والأساس المنطقي والاتجاهات 15-19

3. L'établissement de partenariats et de réseaux :
3- بناء القدرات عن طريق الشراكات والربط الشبكي 20-22

5. partenariats et réseaux dans le secteur de l'énergie 29 — 45
5- الشراكات والربط الشبكي في قطاع الطاقة 29-45

6. Établissement de partenariats et de réseaux dans le domaine
6- الشراكات والربط الشبكي في مجال التكنولوجيا الأحيائية 46-59

On a néanmoins souligné que partenariats et réseaux, pour importants qu'ils fussent, ne sauraient résoudre tous les problèmes rencontrés sur la voie du développement économique.
وكان ثمة تأكيد، مع ذلك، على أن عملية الشراكات والربط الشبكي، على الرغم من أهميتها، ليست الدواء السحري لجميع المشاكل التي تعترض طريق التنمية الاقتصادية.

La première a été consacrée aux tendances récentes en matière de partenariats et de réseaux pour le renforcement des capacités dans tous les secteurs de l'économie mondiale.
فركزت الدورة الأولى على الاتجاهات الحديثة في مجال الشراكات والربط الشبكي لأغراض بناء القدرات في جميع قطاعات الاقتصاد العالمي.

C'est pourquoi la Commission de la science et de la technique au service du développement a décidé de faire des partenariats et réseaux scientifiques et technologiques le thème principal de sa quatrième session.
وفي هذا السياق، جاء قرار اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية بجعل الشراكات والربط الشبكي في مجال العلم والتكنولوجيا الموضوع الفني الرئيسي لدورتها الرابعة.

2. partenariats et réseaux : définition, principes de base et tendances
2- الشراكات والربط الشبكي: التعريف والأساس المنطقي والاتجاهات

3. L'établissement de partenariats et de réseaux : pour renforcer les capacités
3- بناء القدرات عن طريق الشراكات والربط الشبكي

4. Promotion des partenariats et des réseaux : le rôle des pouvoirs publics
4- دور الحكومات في تعزيز الشراكات والربط الشبكي

23. Le Groupe de travail a réaffirmé l'importance du rôle que peuvent jouer les pouvoirs publics dans la promotion des partenariats et des réseaux.
23- أكد الفريق العامل من جديد الدور الهام الذي يمكن أن تضطلع به الحكومات في مجال تعزيز الشراكات والربط الشبكي.

Des mesures telles que la suppression des obstacles au commerce, l'ouverture des marchés et la réduction des impôts sur les sociétés sont de nature à stimuler grandement l'établissement de partenariats et de réseaux.
ومن المحتمل أن يساهم استخدام حوافز مثل إزالة الحواجز التجارية، وفتح الأسواق، وتخفيض الضرائب على الشركات، مساهمة كبيرة في تعزيز إقامة الشراكات والربط الشبكي.

5. partenariats et réseaux dans le secteur de l'énergie
5- الشراكات والربط الشبكي في قطاع الطاقة

6. Établissement de partenariats et de réseaux dans le domaine de la biotechnologie
6- الشراكات والربط الشبكي في مجال التكنولوجيا الأحيائية

65. L'État a un rôle considérable à jouer dans la promotion des partenariats et réseaux, en particulier dans les pays en développement.
65- وعلى الحكومات أن تضطلع بدور هام في التشجيع على إقامة الشراكات والربط الشبكي، وبخاصة في البلدان النامية.

68. L'expérience acquise tant dans les pays développés que dans les pays en développement a mis en lumière certains facteurs contribuant au succès des partenariats et réseaux.
68- وكشفت التجارب في كل من البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية عن بعض العوامل والديناميكات التي تؤدي إلى نجاح إقامة الشراكات والربط الشبكي.