"الشرفه" - Traduction Arabe en Français

• balcon
• porche
• la terrasse
• la véranda
• le belvédère

Tu as trop bu, tu as paumé ton flingue, tu as plongé tête devant du balcon, et tu vas me dire que c'est une combine spécifique aux détectives, c'est ça ?
لقد اصبحت مخموراً وفقدت مسدسك لقد تدحرت من الشرفه والأن ستخبرني

Tu sais qu'il a failli jeter cet homme du balcon?
هل تعلم بأنه اوشك على اسقاط ذلك الرجل من الشرفه ؟

Si tu ne quittes pas ma maison maintenant, je jure à Dieu que tu vas passer par dessus ce balcon.
إذا لم تخرج من منزلي الان,أقسم بأني سأرميك من تلك الشرفه.

Il est 7 h du matin, et tu es assis sous mon porche.
انا اقصد انها الساعه 7 صباحا الآن وانت تجلس في الشرفه

Je dois m'occuper d'un truc en ville, mais laissez tout ça sur la terrasse.
علي الاهتمام بأمر ما في المدينه ولكن.. اتركهم جميعا على الشرفه خارجا..

Elle a glissé dans la véranda. J'ai lavé ce matin,
لقد سقطت من الشرفه قمت بغسلها هذا الصباح

J'avais du mal à faire quoi que ce soit avant qu'il ne saute du balcon.
كنت بالكاد قد أرى أي شيء قبل أن يقفز من الشرفه

Et la fenêtre du balcon serait un petit peu ouverte, et je pourrais entendre les cloches.
ونوافذ الشرفه مفتوحه قليلاً ويمكنني سماع أجراس الكنيسه

Dès que je t'ai vue sur le balcon, je suis retombé amoureux de toi.
وعندما رأيتك بأعلى فى الشرفه وقعت فى حبك مره اخرى

M. Duggal t'as demandé de sauter du balcon?
اطلب منك السّيد دوجل الحضور من الشرفه اخى؟

La prochaine chanson est dédiée au gars qui crie du balcon.
و الاُغنيه القادمه مهداه إلى هذا الشخص الذي لا يكف عن الصياح من الشرفه

Là, ils apparaissent au balcon... et... oh, ils s'embrassent !
وهناك حقًا شيء من هذا القبيل .كـ السعاده الأبديه والآن إنهم يخرجون على الشرفه

la demande sur le balcon ouest est confirmée.
طلب الزواج سيتم فى الشرفه الغربيه حسناً ؟

De maintenant jusqu'à ce que le soleil atteigne ton balcon.
من هذه الحظه حتى تشرق الشمس علينا من هذه الشرفه

D'accord, alors pourquoi on ne cherche pas une chanson qui va les faire tous bouger au balcon au lieu d'une ballade qui va tous les endormir ?
حسناً, إذا لماذا لا نبحث عن أغنيه ستجعلهم يصِلون إلى الشرفه بدلاً عن أغنيه هادئه تجعلهم يخلدون إلى النوم؟

Je veux des témoins qui le verront accidentellement tomber du balcon.
أردت شهود كثيرين على أن هذا الأحمق سقط مصادقةً من الشرفه

il a vu quelqu'un obtenir vers le bas de le balcon arrière à 1:00 AM.
انه رأى رجل ينزل من هنا بأستخدام سلم الشرفه فى 1:

Du balcon ? Qui peut obtenir vers le bas du balcon mais de moi ?
من يمكن ان يكون قد نزل من سلم الشرفه غيرى؟

Je me tenais sous le porche et je pensais à plein de choses.
كنت اجلس على الشرفه وأفكر فى افكار عديده جدا لا استطيع عدها

A minuit, mon pére éteint le porche et je me change en citrouille.
فى نتصف الليل يضىء ابى الضوء فى الشرفه ولذلك اعود مبكرا

Autre chose. Tu as redonné à manger aux goélands sur la terrasse ?
وشيء أخر هل كنت على الشرفه تطعم النوارس مره أخرى

Elle rentre, je lui prépare le dîner, on boit un verre dans la véranda.
هي ترجع إلى المنزل وأنا اطهو لها العشاء إحتسينا كأسين من النبيذ على الشرفه...

Et tu as peint le belvédère, lavé les marches de l'église, et personne ne t'as aidé?
و لقد قمتي بطلاء الشرفه وغسلتي عتبات الكنيسه, ولم يساعدك احد؟