"الشركاء الخارجيون" - Traduction Arabe en Français

• partenaires extérieurs
• en externe
• les partenaires externes
• sous-régionaux
• des éléments extérieurs prêteront leur concours

Cette approche est partagée par les partenaires extérieurs, les partis politiques, la société civile, les syndicats et les autres acteurs.
وذلك النهج يتشاطره الشركاء الخارجيون والأحزاب السياسية والمجتمع المدني والنقابات والعناصر الفاعلة الأخرى.

partenaires extérieurs : gouvernements, groupements sous-régionaux et régionaux et organismes des Nations Unies (ONU-HABITAT, UNICEF).
الشركاء الخارجيون: الحكومات، التجمعات دون الإقليمية والإقليمية، منظمات الأمم المتحدة، بنوك التنمية الإقليمية.

Organiser, à cet effet, des réunions régionales de juges. partenaires extérieurs : gouvernements
الشركاء الخارجيون: الحكومات، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، المنظمات الإقليمية.

partenaires extérieurs : système des Nations Unies et accords multilatéraux sur l'environnement.
الشركاء الخارجيون: منظومة الأمم المتحدة والاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف.

Groupe de l'énergie : participation aux activités d'ONU-Energie, nouveau mécanisme de coordination interinstitutions établi dans le cadre du Comité de haut niveau sur les programmes (en externe : membres d'ONU-Energie, dont le PNUD et la Convention-cadre sur les changements climatiques) **
(ﻫ) وحدة الطاقة: المشاركة في أنشطة الأمم المتحدة - الطاقة، وهي آلية جديدة للتنسيق فيما بين الوكالات أنشئت في إطار اللجنة رفيعة المستوى المعنية بالبرامج (الشركاء الخارجيون: أعضاء آلية الأمم المتحدة - الطاقة، بما في ذلك برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ)**

partenaires extérieurs : gouvernements, organisations non gouvernementales, organisations intergouvernementales régionales.
الشركاء الخارجيون: الحكومات، المنظمات الحكومية الدولية الإقليمية، الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية.

partenaires extérieurs : gouvernements, ONU-HABITAT, UNESCO, OMS, universités, ICLEI, organisations non gouvernementales
الشركاء الخارجيون: الحكومات، اليونسكو، الجامعات، المنظمات غير الحكومية.

partenaires extérieurs : ONU-HABITAT, Union internationale des villes et pouvoirs locaux (IULA), ICLEI.
الشركاء الخارجيون: الحكومات، منظمات الأمم المتحدة بحسب الاقتضاء، المنظمات غير الحكومية والجماعات الرئيسية الأخرى.

partenaires extérieurs : organismes publics, sociétés privées, associations industrielles, organisations de consommateurs (y compris les groupes de jeunes), organisations non gouvernementales, ONUDI.
الشركاء الخارجيون: الوكالات الحكومية، شركات خاصة، اتحادات الصناعة، المنظمات غير الحكومية، اليونيدو.

partenaires extérieurs : FAO, membres de l'IOMC.
الشركاء الخارجيون: الوكالات الحكومية، الشركات الخاصة، اتحادات الصناعة.

partenaires extérieurs : membres de l'IOMC, Banque mondiale, secrétariat de la Convention de Bâle.
الشركاء الخارجيون: الفاو، أعضاء برنامج الإدارة السليمة للكيماويات المشترك بين المنظمات.

partenaires extérieurs : membres de l'IOMC, Banque mondiale, FISC, secrétariat de la Convention de Bâle.
الشركاء الخارجيون: أعضاء برنامج الإدارة السليمة للكيماويات المشترك بين المنظمات، البنك الدولي، أمانة اتفاقية بازل.

partenaires extérieurs : GNESD.
الشركاء الخارجيون: الشبكة العالمية بشأن الطاقة من أجل التنمية المستدامة.

partenaires extérieurs : industrie automobile, sociétés pétrolières, organisations non gouvernementales.
الشركاء الخارجيون: المؤسسات المالية، بنوك التنمية الإقليمية.

partenaires extérieurs : CNUCED, PNUD, OMC, établissements de recherche nationaux et régionaux.
الشركاء الخارجيون: اتحادات صناعة السيارات، شركات النفط، المنظمات غير الحكومية.

partenaires extérieurs : CNUCED, OMC, CDB, institutions régionales et nationales.
الشركاء الخارجيون: الأونكتاد، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، منظمة التجارة العالمية، مؤسسات البحوث الوطنية والإقليمية.

partenaires extérieurs : institutions financières, banques régionales de développement, Banque mondiale, FMI, secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement.
الشركاء الخارجيون: الأونكتاد، منظمة التجارة العالمية، اتفاقية التنوع البيولوجي، المؤسسات الإقليمية والوطنية.

partenaires extérieurs : OMPI, OMC, secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement et notamment le secrétariat de la CDB.
الشركاء الخارجيون: المؤسسات المالية، بنوك التنمية الإقليمية، البنك الدولي، صندوق النقد الدولي، الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف.

partenaires extérieurs : entreprises privées, associations industrielles internationales, organisations non gouvernementales.
الشركاء الخارجيون: منظمات المياه الدولية المستقلة من أجل الدعم التقني.

Manifestations nationales et régionales pour promouvoir la mise en œuvre de projets, politiques et méthodes de consommation et de production durables par les gouvernements et les entreprises, et pour les jeunes (cinq manifestations), (GC.22/6), (en externe : organisations nationales et régionales), (en interne : Division des conventions sur l'environnement, Division de la mise en œuvre des politiques d'environnement) **
(ح) فعاليات وطنية وإقليمية لتعزيز تنفيذ المشاريع والسياسات والأساليب المستدامة للاستهلاك والإنتاج قبل الحكومات ودوائر الأشغال، وللشباب (خمس احتفاليات)، (مقرر مجلس الإدارة 22/6)، (الشركاء الخارجيون: منظمات وطنية وإقليمية)، (الشركاء الداخليون: شعبة الاتفاقيات البيئية، شعبة تنفيذ السياسات البيئية)**

les partenaires externes se rendront ainsi compte des services fournis par la douane et les usagers, ce qui rendra l'évaluation plus crédible et renforcera en même temps la coopération entre la douane et la communauté commerçante.
وهكذا سيرى الشركاء الخارجيون الخدمات المقدمة من الجمارك والمستعملين، الأمر الذي سيضيف إلى مصداقية التقييم، ويُدعِّم في الوقت نفسه من التعاون بين الجمارك والمجتمع التجاري.

Facteurs externes : des éléments extérieurs prêteront leur concours pour des audits, des évaluations, des inspections et des investigations.
العوامل الخارجية: يتعاون الشركاء الخارجيون في مسائل مراجعة الحسابات والتفتيش والتحقيق.