"الشظية" - Traduction Arabe en Français

• fragment
• péroné
• éclat
• écharde
• shrapnel
• morceau
• les éclats
• balle
• minuscule

Le fragment de métal trouvé dans le van de Sike.
الشظية المعدنية التى وجدناها فى اثار جرح سَيكيس

Le métal correspond au fragment explosé que vous avez trouvé.
المعدن مُتوافق مع المعدن الشظية المُتفجرة التى وجدتها.

Difficile à dire... elle a perdu du sang, double fracture du tibia et péroné, fracture ouverte du fémur... les biceps fémoraux sont pratiquement détachés.
اننا نفقد الدم بغزارة ثمة كسران في عظمة القصبة وعظمة الشظية وكسر عظم الفخد مفتوح

J'ai mesuré le tibia, le péroné et le cubitus.
قست عظمة الظنبوب و الشظية حول منطقة الكاحل

Si c'est vrai, alors cet éclat peut nous mener à lui.
لو هذا حقيقة، فهذه الشظية قد تقودنا إليه

Mais après ce que j'ai vu ce matin, je vais continuer avec cette écharde pour toujours, comme rappel de ne jamais plus m'impliquer avec toi.
لكن بعد ما رأيته هذا الصباح فسأتمسك وحسب بتلك الشظية للآبد كتذكير بألا اتورط معكِ مٌجدداً ابداً

Hum, je veux encore vérifier votre bébé avec un moniteur fœtal et retirer le shrapnel de votre jambe, évidement.
مازلت أريد تفقد الطفل بمراقب الأجنة وإزالة الشظية عن ساقك

La défense a également prétendu que, lorsqu'il trouvait un fragment important dans un reste de vêtement - ce qui était le cas du morceau de circuit imprimé - , le docteur Hayes en faisait un croquis et lui attribuait un numéro de référence distinct.
وقيل إن السبب الثاني للشك أنه في معظم الحالات التي عثر فيها على شظية من شيء مثل لوحة دوائر كهربائية في قطعة من الملابس، درج الدكتور هيس على إعداد رسم لتلك الشظية وإعطائها رقما مرجعيا منفصلا.

Est ce qu'il est possible qu'il l'ai contracté, par les éclats biologiques osseux ?
هل من الممكن أنه أصيب به من الشظية الحيوية من العظمة؟

Ce fragment est fait d'acier galvanisé comme ceux qu'ils utilisent dans les champs de bataille.
هذه الشظية مصنوعة من المعدن الصلب مشابه لما يصنعونه في حرب السفن

Quand un fragment s'est échappé et a endommagé mon costume, j'ai... paniqué.
فعندما تكسرت الشظية وأحدثت تلفًا في حلتي، هلعتُ

Donc quand un fragment s'est échappé et a endommagé mon costume, J'ai... paniqué.
فعندما تكسرت الشظية وأحدثت تلفاً في حلتي، هلعت

Si on prenait son péroné et qu'on le partageait en deux bouts, on pourrait l'utiliser pour combler le trou de la tumeur.
يمكننا أخذ عظمة الشظية وتقسيمها إلى جزئين يمكننا استخدامها لوصل الفراغ الناتج عن استئصال الورم

le péroné garderait ces vaisseaux, et on pourrait les attacher.
عظمة الشظية ستظل تعمل بأوعيتها الأصلية التي يمكننا وصلها

On l'a pris entre le péroné et le tibia.
تمّ أخذ العينة بين عظمتي الشظية و الظنبوب

J'ai un éclat d'obus qui est coincé entre mes côtes à droite.
اذا كان هذا للكشف عن المعدن سوف يلتقط الشظية الموجودة داخل ضلعي

Cet éclat de verre sécurisé fait partie des nombreux autres que j'ai extraits de son crâne.
وهذه الشظية من الزجاج الآمن استخرجتها مع كثيرات من جمجمته

L'éclat en plastique est recourbé, comme le duro-crete.
هذه الشظية البلاستيكية مقوّسة مثلما كانت القطعة الخرسانية

Tu parles de quand on était tous les deux à côté du cabanon, quand je lui enlevais l'écharde de sa langue ?
أتتحدّثين عن وجودنا معاً بجانب الكوخ عندما كنت أحاول إزالة الشظية من لسانها؟

Mais le plus drôle, c'est que je n'ai jamais senti ce shrapnel.
انها قاتلة عندما أخرجت تلك الشظية لم أشعر بها

Quelqu'un peut m'enlever ce gros morceau de verre ?
أيمكن لإحداكما نزع هذه الشظية الزجاجية الضخمة من صدري رجاءً؟

Je crois que ce qui l'a rendu plus fort enfonce les éclats dans ses organes.
أظن أن ما يجعله أقوى ربما يدفع أيضاً الشظية أعمق داخل أحشائه.

La première balle a transpercé le gilet d'Arnold, et atteint son omoplate.
الرصاصة الأولى اخترقت سترة أرنولد الشظية وصلت لكتفة

Ce minuscule fragment présentait une grande similitude avec des morceaux de dispositifs MST-13 qui auraient été confisqués par le FBI au Togo et au Sénégal.
وهذه الشظية الصغيرة من جهاز التوقيت تشبه الى حد كبير أجزاء من أجهزة توقيت MST-13 التي زعم أن مكتب التحقيقات الاتحادي قام بمصادرتها في توغو والسنغال.