"الشعبة العالمية" - Traduction Arabe en Français

• la Division mondiale

5.1 la Division mondiale est dirigée par un directeur, qui relève du Directeur exécutif.
٥-١ يرأس الشعبة العالمية مدير مسؤول أمام المدير التنفيذي.

6.1 Le Secrétariat urbain est dirigé par un chef qui relève du Directeur exécutif, par l’intermédiaire du Directeur de la Division mondiale.
٦-١ يرأس اﻷمانة الحضرية رئيس مسؤول أمام المدير التنفيذي من خلال مدير الشعبة العالمية.

:: la Division mondiale est chargée d'aligner les activités du Centre en matière de définition de normes et d'élaboration de politiques sur les deux campagnes mondiales, qui ont pour thèmes la sécurité d'occupation et l'administration des villes.
وتتحمل الشعبة العالمية المسؤولية الشاملة عن تركيز الأنشطة المعيارية والأنشطة المتصلة بالسياسات في الموئل حول حملتين عالميتين تتعلقان بالحيازة المضمونة وإدارة الحواضر.

Dans certains cas, elles font partie de programmes internationaux ou régionaux mis en œuvre par la Division mondiale ou la Division du financement des établissements humains d'ONU-Habitat pour renforcer les capacités au niveau des municipalités.
وتتم هذه الأنشطة أيضاً كجزء من برامج عالمية وإقليمية تنفذها الشعبة العالمية لموئل الأمم المتحدة وشعبة تمويل المستوطنات البشرية من أجل بنا القدرات على مستوى المدينة.

Malgré ces problèmes de démarrage, les activités relatives aux programmes mondiaux ont constitué la base de l'établissement de liens utiles entre les aspects normatif et opérationnel de même qu'entre la Division mondiale d'ONUHabitat et ses Bureaux régionaux.
وعلى الرغم من هذه المشاكل الناشئة، جاءت الأنشطة المتعلقة بالبرامج العالمية لتضع أساساً للروابط المفيدة بين الأبعاد المعيارية والتشغيلية وبين الشعبة العالمية لموئل الأمم المتحدة ومكاتبه الإقليمية.

a) Réduction de la pauvreté urbaine et développement économique durable (en collaboration avec la Division mondiale et la RTCD) (1)
(أ) تخفيض الفقر الحضري والتنمية الاقتصادية المستدامة (بالتعاون مع الشعبة العالمية وشعبة التعاون الإقليمي والتقني) (1)

a) Urbanisation durable aux niveaux local et régional (en collaboration avec la Division mondiale) (14)
(أ) التحضر المستدام على المستويين المحلي والإقليمي (بالتعاون مع الشعبة العالمية) (14)

c) Rapport sur le dialogue relatif à l'économie urbaine dans le monde (en collaboration avec la Division mondiale, la RTCD) (1)
(ج) تقرير عن الحوار الاقتصادي الحضري العالمي (بالتعاون مع الشعبة العالمية وشعبة التعاون الإقليمي والتقني) (1)

a) Développement intégré des zones rurales et urbaines (en collaboration avec la Division mondiale et la RTCD) (2)
(أ) التنمية الحضرية والريفية المتكاملة (بالتعاون مع الشعبة العالمية وشعبة التعاون الإقليمي والتقني) (2)

a) Développement économique durable (en collaboration avec la Division mondiale, la RTCD) (2)
(أ) التنمية الاقتصادية المستدامة (بالتعاون مع الشعبة العالمية وشعبة التعاون الإقليمي والتقني) (2)

c) Développement intégré des zones rurales et urbaines (en collaboration avec la Division mondiale et la RTCD) (4)
(ج) التنمية الحضرية والريفية المتكاملة (بالتعاون مع الشعبة العالمية وشعبة التعاون الإقليمي والتقني) (4)

d) Développement économique et financement des petites villes (en collaboration avec la Division mondiale et la RTCD) (2)
(د) التنمية الاقتصادية للبلدات الصغيرة والتمويل (بالتعاون مع الشعبة العالمية وشعبة التعاون الإقليمي والتقني) (2)

a) Matériels (manuels, directives et dossiers) sur des méthodes de développement économique respectueuses de l'environnement (en collaboration avec la Division mondiale et la RTCD) (2)
(أ) مواد (أدلة، ومبادئ توجيهية، ومجموعة أدوات) للنهج المواتية للنظام الأيكولوجي تجاه التنمية الاقتصادية (بالتعاون مع الشعبة العالمية وشعبة التعاون الإقليمي والتقني)(2)

c) Stratégies et politiques de développement et de gestion de l'économie urbaine (en collaboration avec la Division mondiale et la RTCD) (4)
(ج) استراتيجيات وسياسات التنمية الاقتصادية والإدارة (بالتعاون مع الشعبة العالمية وشعبة التعاون الإقليمي والتقني (4)

c) Formation des pouvoirs locaux en Asie et en Afrique en matière de planification et de développement de l'économie locale pour 40 participants (en collaboration avec la Division mondiale, le TCBB) (2)
(ج) التدريب على التنمية الاقتصادية المحلية والتخطيط للحكومات المحلية في آسيا وأفريقيا يشمل 40 مشاركاً (بالتعاون مع الشعبة العالمية وفرع التدريب وبناء القدرات وفرع التنمية الحضرية) (2)

a) Développement économique respectueux de l'environnement et développement urbain durable (en collaboration avec la Division mondiale et la RTCD) (1)
(أ) التنمية الاقتصادية والتنمية الحضرية المستدامة الملائمة للنظام الإيكولوجي (بالتعاون مع الشعبة العالمية وشعبة التعاون الإقليمي والتقني) (1)

b) Projet de développement des capacités des villes en matière de développement économique, social, environnemental et de financement des zones urbaines (en collaboration avec la Division mondiale, la RTCD et la HSFD) (2)
(ب) مشروع تنمية القدرات للمدن في مجال التنمية الاقتصادية والاجتماعية والبيئية الحضرية والتمويل (بالتعاون مع الشعبة العالمية وشعبة التعاون الإقليمي والتقني وشعبة تمويل المستوطنات البشرية) (2)

a) Brochures, plaquettes sur l'urbanisation durable aux niveaux local et régional (en collaboration avec la Division mondiale) (A, E, F) (1)
(أ) كتيبات ونشرات عن التحضر المستدام على المستويين المحلي والإقليمي (بالتعاون مع الشعبة العالمية) (بالعربية والإنكليزية والفرنسية) (1)

a) Projets d'urbanisation durable aux niveaux local et régional (en collaboration avec la Division mondiale) (19)
(أ) مشاريع التحضر المستدام على المستويين المحلي والإقليمي (بالتعاون مع الشعبة العالمية) (19)

a) Manuel sur l'urbanisation durable dans la planification nationale (en collaboration avec la Division mondiale) (1)
(أ) كتيب عن التحضر المستدام في التخطيط الوطني (بالتعاون مع الشعبة العالمية) (1)