"الشعب الأمريكي" - Traduction Arabe en Français

• peuple américain
• les Américains
• le peuple des États-Unis
• L'Amérique
• aux Américains
• public américain
• du peuple des États-Unis
• des Américains
• citoyens américains

Nos pensées accompagnent le peuple américain et la délégation des ÉtatsUnis à la Conférence alors qu'ils se débattent avec cette tragédie indescriptible.
إن أفكارنا هي مع الشعب الأمريكي ومع الوفد الأمريكي إلى هذا المؤتمر وهم يصارعون هذه المأساة التي لا توصف.

Le monde civilisé tout entier a été ce jour-là aux côtés du peuple américain, uni avec lui dans sa souffrance intolérable.
وقد وقف العالم المتحضر كله في ذلك اليوم إلى جانب الشعب الأمريكي وأحس بألمه الذي لا يطاق.

Le peuple américain respecte l'idéalisme qui a donné vie à cette Organisation.
إن الشعب الأمريكي يحترم المثل التي بعثت الحياة في هذه المنظمة.

Je n'ai pas de réponse à ces questions, mais je crois que les Américains méritent des réponses. Pas vous ?
أنا لم أجب على تلك التساؤلات، لكني أعتقد أن الشعب الأمريكي يستحق الإجابات، ألا تعتقد ذلك؟

Si je milite en faveur d'un emprunt chinois, les Américains vont me qualifier de traître.
إن حاولت دعوة الإقتراض منهم الآن الشعب الأمريكي سيطلق عليّ أنني خائن

Nous savons que le peuple des États-Unis saura surmonter cette catastrophe et reprendre le cours normal de sa vie.
ونحن على يقين من أن الشعب الأمريكي يمكنه أن يتجاوز هذه الكارثة وان يواصل حياته.

Pourtant, le peuple américain est déçu des carences du Conseil des droits de l'homme.
غير أن الشعب الأمريكي يشعر بخيبة الأمل من حالات فشل مجلس حقوق الإنسان.

Mettez-moi sur ce réseau, et je parlerai directement au peuple américain.
ضعني على هذه الشبكة و سأتحدث إلى الشعب الأمريكي

Je veux remercier le peuple américain pour son incroyable soutien.
أود شكر الشعب الأمريكي على دعمهم الطاغي الليلة

C'est un trésor national offert par le bon peuple américain.
إنه هبة وطنية لكم من الشعب الأمريكي الطيب

Le peuple américain a besoin de m'entendre maintenant, pas demain.
الشعب الأمريكي في حاجة لسماعي الان، وليس غداً

Il porte également atteinte aux droits constitutionnels du peuple américain car il porte atteinte à sa liberté de se rendre à Cuba.
وهو ينتهك الحقوق الدستورية لأفراد الشعب الأمريكي من خلال انتهاك حقهم في حرية السفر إلى كوبا.

Nos pensées et prières vont au peuple américain.
وقد كنا، وما زلنا مع الشعب الأمريكي بخواطرنا وصلواتنا.

Ces mesures concrètes, exprimées dans nos lois nationales, jouissaient du plein appui du peuple américain.
وهذه التدابير المحددة، المعرب عنها في قوانيننا الوطنية، تحظى بدعم الشعب الأمريكي الواسع.

Faute de quoi, il n'y a pas de sécurité, même relative, pour les Américains.
انها الطريقة الوحيدة التي تمكن الشعب الأمريكي من العيش بآمان نسبي.

Il est temps que les Américains y jettent un coup d'œil.
انه الوقت الذي يبدأ الشعب الأمريكي بالنظر إلى ذلك

Nous avons levé les restrictions imposées aux visites familiales et aux transferts de fonds, et augmenté les quantités de produits à caractère humanitaire dont les Américains peuvent faire don aux ressortissants cubains.
لقد رفعنا الحظر عن زيارة الأسر وعن التحويلات المالية وزدنا من كميات المواد الإنسانية التي بوسع الشعب الأمريكي أن يتبرع بها إلى الأفراد في كوبا.

Les liens entre le peuple des États-Unis et le peuple sud-soudanais existent depuis de nombreuses décennies.
فالوشائج التي تربط بين الشعب الأمريكي وشعب جنوب السودان يرجع تاريخها إلى عقود عديدة.

L'Amérique pense qu'il est coupable et moi, ça me va.
الشعب الأمريكي يعتقد بأنه المذنب,وهذا كافي جداً لي

Tu diras aux Américains ce que ces hommes faisaient ici.
أخبر الشعب الأمريكي ما فعله هؤلاء الرجال هنا.

Je ne vais pas m'offrir en péture au public américain et leur dévoiler mon ème.
أنا أنا لن اضع نفسي عند اقدام الشعب الأمريكي وادعوهم الى نفسي

Nous le faisons pour la défense des droits du peuple cubain, mais aussi pour la défense des droits du peuple des États-Unis d'Amérique et des droits des peuples représentés au sein de l'Assemblée.
وإننا نفعل ذلك دفاعا عن حقوق الشعب الكوبي، بل ودفاعا عن حقوق الشعب الأمريكي وحقوق الشعوب الممثلة في الجمعية هذه.

La majorité des Américains ainsi que d'autres pays et hommes politiques dans le monde entier privilégient cette thèse.
وتتفق أغلبية الشعب الأمريكي فضلا عن دول أخرى وساسة آخرون في أنحاء العالم مع هذا الرأي.

Et ce matin, 72 % des citoyens américains sont prêts à saisir leurs fourches et vous conduire hors de cette maison.
ومنذ هذا الصباح 72 بالمئة من الشعب الأمريكي مستعد ليمسك شوكته