"الشفوية الفورية" - Traduction Arabe en Français

    • interprétation simultanée
        
    Tout représentant peut prendre la parole dans sa propre langue à condition d'assurer une interprétation simultanée dans une langue de travail. UN ويجوز ﻷي ممثل أن يتكلم بلغته اﻷصلية شريطة أن يوفر الترجمة الشفوية الفورية منها إلى احدى لغات العمل.
    Tout représentant peut prendre la parole dans sa propre langue à condition d'assurer une interprétation simultanée dans une langue de travail. UN ويجوز ﻷي ممثل أن يتكلم بلغته اﻷصلية شريطة أن يوفر الترجمة الشفوية الفورية منها إلى احدى لغات العمل.
    Tout représentant peut prendre la parole dans sa propre langue à condition d'assurer une interprétation simultanée dans une langue de travail. UN ويجوز لأي ممثل أن يتكلم بلغته الأصلية شريطة أن يوفر الترجمة الشفوية الفورية منها إلى احدى لغات العمل.
    Tout représentant peut prendre la parole dans sa propre langue à condition d'assurer une interprétation simultanée dans une langue de travail. UN ويجوز لأي ممثل أن يتكلم بلغته الأصلية شريطة أن يوفر الترجمة الشفوية الفورية منها إلى إحدى لغات العمل.
    De même, au cours des audiences des tribunaux, il faut assurer une interprétation simultanée, à moins que tous les participants ne parlent la même langue. UN وبالمثل، يلزم توفير الترجمة الشفوية الفورية في جلسات الاستماع الشفوية التي تعقدها المحكمتان ما لم يتكلّم جميع المشاركين نفس اللغة.
    Deuxième phase du remplacement du Système d'interprétation simultanée au Centre de conférences des Nations Unies UN تنفيذ المرحلة الثانية من عملية استبدال نظام الترجمة الشفوية الفورية في مركز الأمم المتحدة للمؤتمرات
    Paris : 3 salles (165 sièges) dotées de matériel d'interprétation simultanée. UN باريس : ٣ غرف، ١٦٥ مقعدا، مجهزة بمعدات الترجمة الشفوية الفورية
    La salle sera équipée de manière à permettre l'interprétation simultanée dans trois langues, l'établissement de procès-verbaux d'audience assisté par ordinateurs, l'enregistrement audio et vidéo des débats et la transmission vidéo en différé. UN وسيزود المرفق بإمكانية للترجمة الشفوية الفورية بثلاث لغات، وإعداد التقارير اﻹلكترونية للمحكمة، وتسجيلات صوتية وبالفيديو للمداولات، وإمكانية للعرض بالفيديو المتأخر زمنيا.
    6. Le Centre international de Vienne possède cinq salles de conférence équipées pour l'interprétation simultanée et deux salles non équipées. UN ٦ - يوجد في مركز فيينا الدولي خمس غرف اجتماع مزودة بمعدات للترجمة الشفوية الفورية وغرفتان غير مزودتين بهــا.
    Total : 3 salles (504 sièges) dotées de matériel d'interprétation simultanée et UN المجموع : ٣ غرف )٥٠٤ مقاعد( مجهزة بمعدات الترجمة الشفوية الفورية
    Total : Washington : 8 salles (10 salles en 1996, 778 à 958 sièges) dotées de matériel d'interprétation simultanée et UN مجموع الغرف في واشنطن: ٨ غرف )١٠ غرف بحلول عام ١٩٩٦(، ٧٧٨-٩٥٨ مقعدا، مجهزة بمعدات الترجمة الشفوية الفورية
    Total : 7 salles (712 à 951 sièges) dotées de matériel d'interprétation simultanée. UN المجموع: ٧ غرف )٧١٢ - ٩٥١ مقعدا( مجهزة بمعدات الترجمة الشفوية الفورية.
    Elle a coopéré avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences afin de faire bénéficier les organes subsidiaires de meilleurs services d'interprétation simultanée. UN وشارك البرنامج الفرعي مع إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات في البت في سبل تحسين خدمات الترجمة الشفوية الفورية التي تقدم إلى الهيئات الفرعية.
    Total : 15 salles (5 128 sièges) dotées de matériel d'interprétation simultanée et 5 salles (310 sièges) sans installation UN المجموع : ١٥ غرفة )١٢٨ ٥ مقعدا( بمعدات للترجمة الشفوية الفورية و ٥ غرف )٣١٠ مقاعد( بدون معدات للترجمة الشفوية الفورية.
    Total, Washington : 6 salles (8 salles en 1996, 684 à 864 sièges) dotées de matériel d'interprétation simultanée et UN مجموع الغرف في واشنطـن: ٦ غرف )٨ غرف بحلول عام ١٩٩٦، ٨٦٤-٦٨٤ مقعدا( مزودة بخدمات الترجمة الشفوية الفورية
    Paris : 3 salles (165 sièges) dotées de matériel d'interprétation simultanée UN باريس: ٣ غرف )١٦٥ مقعدا( مزودة بخدمات الترجمة الشفوية الفورية(
    Salle plénière Total : 1 salle (81 sièges) dotée de matériel d'interprétation simultanée UN المجموع: غرفة واحدة )٨١ مقعدا( مزودة بخدمات الترجمة الشفوية الفورية.
    40. On pense qu'il faudra pour les audiences du Tribunal des services d'interprétation simultanée et de traduction en anglais, français et serbo-croate, et que la documentation devra être publiée en anglais et en français. UN المساعدة المؤقتة للاجتماعات ٤٠ - من المتوقع أن تتطلب اجراءات المحكمة خدمات الترجمة الشفوية الفورية والترجمة التحريرية بالانكليزية والفرنسية والصربو - كرواتية ونشر الوثائق بالانكليزية والفرنسية.
    a) Assure l'interprétation simultanée des discours prononcés au cours des séances; UN (أ) الترجمة الشفوية الفورية للكلمات التي تلقى في الجلسات؛
    8. L'Office des Nations Unies à Nairobi dispose de sept salles de conférence équipées pour l'interprétation simultanée et une salle non équipée. UN ٨ - يوجد تحت تصرف مكتب اﻷمم المتحدة في نيروبي سبع غرف اجتماع مجهزة بمعدات للترجمة الشفوية الفورية وغرفة واحدة غير مجهزة بها.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus