"الشكر إلى المجلس" - Traduction Arabe en Français

• a remercié le Conseil
• remerciant le Conseil

Elle a remercié le Conseil d'administration de son soutien.
ووجهت الشكر إلى المجلس التنفيذي على دعمه.

299. L'Administrateur assistant a remercié le Conseil d'administration de ses observations.
٢٩٩ - وقد وجه مساعد مدير البرنامج الشكر إلى المجلس التنفيذي على ما أبداه من تعليقات.

299. L'Administrateur assistant a remercié le Conseil d'administration de ses observations.
٣١٣ - وقد وجه مساعد مدير البرنامج الشكر إلى المجلس التنفيذي على ما أبداه من تعليقات.

Elle a conclu en remerciant le Conseil d'administration de son soutien et de la confiance qu'il place dans le FNUAP.
واختتمت بيانها بتوجيه الشكر إلى المجلس التنفيذي لما يقدمه من دعم وما يوليه من ثقة لصندوق الأمم المتحدة للسكان.

219. L'Administrateur associé a remercié le Conseil d'administration de ses observations sur la question.
٩١٢- ووجه المدير المعاون الشكر إلى المجلس التنفيذي على تعليقاته على هذه المسألة.

Il a remercié le Conseil de l'occasion qui lui était offerte de parler de l'extraordinaire coopération menée par l'UNICEF et Rotary pour réaliser l'objectif visant à éliminer le virus de la poliomyélite.
ووجه الشكر إلى المجلس ﻹتاحة الفرصة له للتكلم عن التعاون الرائع القائم بين اليونيسيف ومنظمة الروتاري لتحقيق الهدف المشترك المتمثل في استئصال فيروس شلل اﻷطفال.

219. L'Administrateur associé a remercié le Conseil d'administration de ses observations sur la question.
٩١٢ - ووجه المدير المعاون الشكر إلى المجلس التنفيذي على تعليقاته على هذه المسألة.

Le Directeur du Comité des commissaires aux comptes a remercié le Conseil d'administration de lui donner la parole.
104 - وجه مدير مجلس مراجعي الحسابات الشكر إلى المجلس التنفيذي لدعوته للتكلم.

104. Le Directeur du Comité des commissaires aux comptes a remercié le Conseil d'administration de lui donner la parole.
104 - وجه مدير مجلس مراجعي الحسابات الشكر إلى المجلس التنفيذي لدعوته للتكلم.

Elle a remercié le Conseil d'administration d'avoir adopté la décision sur le budget institutionnel et a pris acte des promesses de contributions faites par des États Membres.
وقدمت الشكر إلى المجلس على اعتماده للقرار المتعلق بالميزانية المؤسسية وأعربت عن التقدير للدول الأعضاء التي تعهدت بتقديم تبرعات لهيئة الأمم المتحدة للمرأة.

263. La Directrice a remercié le Conseil d'administration de l'importance accordée à l'examen des besoins, lors de la sélection des activités d'UNIFEM, en plus de leur incidence potentielle.
٢٦٣ - ووجﱠهت المديرة الشكر إلى المجلس التنفيذي ﻷنه ركﱠز على النظر في الاحتياجات باﻹضافة إلى التأثير المحتمل عند اختيار أنشطة الصندوق.

Dans ses observations finales, la Directrice exécutive a remercié le Conseil d'administration de ses conseils et de son appui et a souligné que le débat qu'il avait consacré au Fonds à sa session annuelle de 2000 avait été excellent.
115 - وجهت المديرة التنفيذية في ملاحظاتها الختامية الشكر إلى المجلس التنفيذي على مشورته ودعمه وأكدت أن الجزء المتعلق بالصندوق من الدورة السنوية للمجلس التنفيذي لعام 2000 كانت ممتازة.

La délégation du Viet Nam a remercié le Conseil d'administration d'avoir approuvé le cadre de coopération pour le Viet Nam (DP/CCF/VIE/2).
182 - ووجه وفد فييت نام الشكر إلى المجلس التنفيذي لاعتماده إطار التعاون القطري لفييت نام (DP/CCF/VIE/2).

Le représentant de l'Ouzbékistan a remercié le Conseil d'administration d'avoir approuvé le cadre de coopération pour son pays et a rappelé son soutien aux domaines d'action privilégiés des programmes.
188 - ووجه الممثل الدائم لأوزبكستان الشكر إلى المجلس التنفيذي لاعتماده إطار التعاون القطري الخاص ببلده، وأكد التأييد مجددا للمجالات التي تركز عليها البرامج.

263. La Directrice a remercié le Conseil d'administration de l'importance accordée à l'examen des besoins, lors de la sélection des activités d'UNIFEM, en plus de leur incidence potentielle.
٢٧٧ - ووجﱠهت المديرة الشكر إلى المجلس التنفيذي ﻷنه ركﱠز على النظر في الاحتياجات باﻹضافة إلى التأثير المحتمل عند اختيار أنشطة الصندوق.

L'intervenante a conclu en remerciant le Conseil d'administration d'avoir encouragé les initiatives de développement des capacités au niveau national, ainsi que le système des Nations Unies pour le soutien qu'il apportait pour aider les pays à satisfaire leurs besoins.
واختتمت كلمتها بتوجيه الشكر إلى المجلس على تشجيعه مبادرات تنمية القدرات على الصعيد القُطْري، وإلى منظومة الأمم المتحدة على دعمها في المساعدة على تلبية احتياجات البلد.