"الشمالي والجنوبي" - Traduction Arabe en Français

• Nord et Sud
• nord et le sud
• septentrionale et méridionale
• septentrionales et méridionales
• nord et du sud
• nord et au sud

Dans les secteurs Nord et Sud de la Krajina, la situation reste très préoccupante, bien qu'elle se soit quelque peu améliorée récemment.
ولا تزال الحالة في قطاعي كرايينا الشمالي والجنوبي تثير القلق البالغ وإن كانت قد تحسنت قليلا في الفترة اﻷخيرة.

Aucun atelier n'a été organisé dans les secteurs Nord et Sud étant donné que les procureurs n'étaient pas disponibles.
ولم تنظم حلقة عمل في القطاعين الشمالي والجنوبي نظرا لعدم تواجد موظفي الادعاء العام

Conscient du fait que les observations scientifiques récentes de la couche d'ozone au-dessus des pôles Nord et Sud semblent suggérer que l'amélioration escomptée de la couche d'ozone ne se concrétise pas,
وإذ لا يفوته أن أعمال المراقبة العلمية الأخيرة لطبقة الأوزون فوق القطبين الشمالي والجنوبي تشير على ما يبدو إلى أن إتجاه التحسن المتوقع في حالة طبقة الأوزون لا يتحقق،

Depuis 1974, la seule liaison téléphonique entre le nord et le sud de Chypre est celle de l'ONU.
وتوفر اﻷمم المتحدة، منذ عام ٤٧٩١، خـط الهاتف الوحيد بين الجزأين الشمالي والجنوبي من قبرص.

La Commission militaire de coordination a également pris note de la réserve émise par l'Éthiopie concernant la nécessité éventuelle de procéder au cours de la phase d'application, à des ajustements ou à des modifications des frontières septentrionale et méridionale.
وأحاطت اللجنة أيضا علما بالتحفظ الإثيوبي المتعلق بإمكانية الحاجة، في مرحلة التنفيذ، إلى إجراء تعديلات أو تصحيحات في الحدين الشمالي والجنوبي.

Nous croyons que notre appartenance à l'Union européenne lui donnera une nouvelle dimension qui servira les intérêt des côtes septentrionales et méridionales du littoral méditerranéen.
ولا نهدف إلى تحقيق مصلحتنا الداخلية فحسب، فنحن نؤمن بأن انضمامنا إلى الاتحاد الأوروبي سيضيف بعدا إلى الاتحاد يعود بالفائدة على الشاطئين الشمالي والجنوبي للبحر الأبيض المتوسط.

Abris de protection pour véhicules - secteurs Nord et Sud et Camp Khor
مظلات للمركبات في القطاعين الشمالي والجنوبي ومعسكر خور

Le paragraphe 25 du rapport du Secrétaire général fait mention de la distribution de vivres dans les secteurs Nord et Sud.
وقد ورد في الفقرة ٢٥ من التقرير إشارة إلى توزيع المواد الغذائية للقطاعين الشمالي والجنوبي لعملية شريان الحياة.

Note: L'équateur magnétique et les latitudes magnétiques Nord et Sud à 20° sont représentés par des lignes pointillées.
ملاحظة: تبيِّن خطوط متقطعة خط الاستواء المغنطيسي وخطي العرض المغنطيسيين الشمالي والجنوبي عند 20ه.

Le financement fait défaut pour les activités sexospécifiques mentionnées dans l’Appel, devant être exécutées dans les secteurs Nord et Sud.
ولا يزال ما طلب في النداء من اﻷنشطة المرتبطة بنوع الجنس يفتقر إلى التمويل في القطاعين الشمالي والجنوبي على السواء.

Habitants des anciens Secteurs Nord et Sud
السكان من القطاعين الشمالي والجنوبي السابقين

Dans les anciens Secteurs Nord et Sud, l'économie et l'infrastructure sont dans un état désastreux, et le taux de chômage est extrêmement élevé.
أما في القطاعين الشمالي والجنوبي السابقين، فإن حالة الاقتصاد والهياكل اﻷساسية فظيعة، في حين أن البطالة عالية بشكل مفرط.

La tension et l'incertitude ont gagné les dirigeants serbes dans le secteur face aux événements qui se déroulaient dans les secteurs Nord et Sud.
وقد ازداد التوتر وعدم اليقين لدى قيادة الصرب في القطاع مع تتالي اﻷحداث في القطاعين الشمالي والجنوبي.

Elles se sont également inquiétées de la situation des droits de l'homme dans les anciens secteurs Nord et Sud de la Croatie.
وأعربت السلطات عن قلقها إزاء حالة حقوق اﻹنسان في القطاعين الشمالي والجنوبي سابقا من كرواتيا.

Les satellites en orbite polaire passent près des pôles Nord et Sud 14 fois par jour.
وتمر السواتل التي تدور في مدار قطبي بالقرب من القطبين الشمالي والجنوبي 14 مرة في اليوم.

La glace des pôles Nord et Sud fond à une vitesse alarmante.
فالجليد في القطبين الشمالي والجنوبي يذوب بسرعة مخيفة.

Dans le cadre de la stratégie adoptée face à cette situation, il est indispensable de disposer d'un plus grand nombre de spécialistes des affaires civiles dans les secteurs Nord et Sud de Mitrovica.
وكجزء من الاستراتيجية الرامية إلى معالجة تلك الحالة، فإنه من الضروري توافر عدد كبير من موظفي الشؤون المدنية لمتروفيتشا في القطاعين الشمالي والجنوبي معا.

Ma délégation encourage le nord et le sud à persévérer dans leurs efforts pour la réunification indépendante et pacifique de leur patrie en une république confédérale suivant le principe : un État, une nation, deux régimes, deux gouvernements.
ويشجع وفد بلدي شطري كوريا الشمالي والجنوبي على مواصلة جهودهما الرامية الى إعادة توحيد بلدهما بنهج مستقل ومسالم في جمهورية كونفدرالية بما يتمشى مع مبدأ الدولة الواحدة، واﻷمة الواحدة بنظامين وحكومتين.

Le Gouvernement a assumé sans incident la responsabilité de la sécurité dans les provinces septentrionale et méridionale, ce qui marque un jalon dans la consolidation de la paix et de la stabilité dans le pays.
ويشكل تسلم الحكومة للمسؤولية عن الأمن في الإقليمين الشمالي والجنوبي بدون عوائق أحد معالم توطيد السلام والاستقرار في البلد.

Des inondations chroniques et, plus récemment, le cyclone Sidr de 2007 ont gravement touché les cultures dans les ceintures septentrionales et méridionales du pays, aggravant ainsi la pénurie de produits alimentaires.
وإن الفيضانات المزمنة، وإعصار " سدر " الذي حدث في وقت قريب في عام ٢٠٠٧، قد أثروا تأثيراً شديداً على المحاصيل في الحزامين الشمالي والجنوبي من البلاد، مما أضاف إلى الندرة في الأغذية بشكل عام.

Un deuxième service d'autocar a été lancé, qui relie les communautés du nord et du sud de la ville.
واستهلت خدمة حافلات ثانية تربط بين الجماعات في الجزأين الشمالي والجنوبي من المدينة.

Rien au nord et au sud de la position.
الجانبين الشمالي والجنوبي من الموقع آمنين