"الشمعة" - Traduction Arabe en Français

• bougie
• chandelle
• bougies
• flambeau
• cire
• candle

Je suis prêt à brûler telle une bougie humaine pour l'éternité dans un puits de goudron noir et brûlant, avec les autres damnés.
أنا بكامل إستعدادي. لأحترق مثل الشمعة البشرية إلى الأبد. في حفرة من القطران الأسود مع كل الملعونين الأخرين.

La bougie s'était fendue seule, et parfaitement à la moitié.
انشقت الشمعة بنفسها بشكل مثالي من المنتصف بالضبط

Personne. Mais la bougie est encore chaude. Fouillez les rues qui mènent au palais.
لا أحد هنا ، الشمعة لا تزال دافئة أسرع الى القصر

- Fais un vœu, souffle la bougie. Faire un vœu?
أنظروا الى هذا تمنى أمنية ثم أطفى الشمعة

Laisse la chandelle se consumer C'est la belle vie !
فلتبقى الشمعة مشتعلة حتى تحترق انها حياه جيدة

Fais un vœu ! Si la bougie s'éteint, il se réalisera.
ستوي تمنى امنية و اذا اطفئت الشمعة تصبح حقيقة.

Vous devriez partir maintenant parce que je vais souffler la bougie.
يحبذ أن تنصرفوا الآن لأن فتى العيد سيطفئ الشمعة

Chaque biens sera soumis aux enchères pendant la durée nécessaire à cette bougie pour brûler d'un pouce.
كل صنف في القائمة سيخضع للمزاد للفترة الزمنية التي ستستغرقها الشمعة المخصصة لتحترق بأكملها

Tant que la bougie brûle, ta malédiction sera désactivée.
ما دامت الشمعة مشتعلة، ستبقى لعنتك مُعطَّلة.

Tu peux déjà le dire en te basant sur la qualité de la cire que cette bougie va avoir une belle incandescence régulière.
يُمكنكم بالفعل رؤية جودة الشمع هذه الشمعة ستحظى بحريق لطيف

J'ai allumé la bougie toutes les nuits comme vous me l'avez dit.
كنتُ أضيئ دائمًا تلكَ الشمعة تمامًا كما قلتِ

Mais les empreintes sur la bougie... apportent un éclairage.
و لكن البصمات على الشمعة يسلط المزيد من الضوء

Il a trouvé une correspondance familiale masculine à l'ADN retrouvé sur une bougie de la paillasse de Messner.
وجد تطابق اسري لأنثى للمسة من الحمض النووي أستعدت من الشمعة من مذبح ميسنر

On doit rallumer la bougie ?
كلّ ما علينا فعله هو إضاءة الشمعة ثانية، صحيح؟

Pepperidge, que vous avez superbement fait flotter cette bougie sans soutien apparent.
بكم هو رائع أنك جعلتِ تلك الشمعة ترتفع بدون أي شيء يرفعها

J'ai saisi la bougie et n'ai rien trouvé qui la soutenait.
أعني، مسكتُ الشمعة ولم أرى شيئاً يمكنهُ رفعها

La flamme était sur le bout d'une bougie sur le gâteau d'anniversaire de ton fils?
كانت الشعلة في نهاية الشمعة على كعكة عيد ميلاد إبنك؟

Vous pouvez difficilement vous marier en ressemblant à une bougie fondue.
أنت لا تريدين الزواج وشكلك مثل الشمعة المذابة

- Donne-moi ta putain de chandelle. - C'est qui, celui-là ?
ـ أعطيني الشمعة اللعينة ـ مَنهذا بحق الجحيم؟

Dans une chandelle romaine, il ne devrait pas y avoir d'explosion.
حسنا .. مثل الشمعة اليونانية لا يجب أن يكون هناك أنفجار

Chaque fois que j'allume les bougies avec ce briquet, je me brûle.
أحرق يدي في كل مرة أضيئ تلك الشمعة بهذه القداحة .إبهامي تآذي

Asseyons-nous près de ce flambeau et voyons ce qu'il faut faire.
الآن، اجلس بالقرب من الشمعة هنا، ولنتناقش بالضروريات

Je pense que la cire s'est renversé pendant le meurtre.
أعتقد بأن الشمعة قد طرحت أرضا أثناء الجريمة

Like the flame that burns the candle
# مِثل الشرارة التي تحرق الشمعة #