"الشهامة" - Traduction Arabe en Français

• galanterie
• chevalerie
• galant
• chevaleresque
• courage
• noblesse
• magnanimité
• courtoisie

C'est adorable que la galanterie n'ait pas disparue, Docteur.
كلا, من المحبب ألا تكون الشهامة ليست بتلك الطريقة يا دكتور

Tant de galanterie chez un homme est hélas une rareté Comme j'ai de la chance de recevoir sa charité !
مثل هذه الشهامة في الرجال من المحزن ندرتها كم أنا محظوظة لأتلّقى صدقته

La chevalerie n'est pas entièrement morte. Du moins pas à Nantucket.
حسناً، أظن أن الشهامة لم تمت على الأقل ليس في نونتكيت

La chevalerie n'est pas entièrement morte. Du moins pas à Nantucket.
أظن أن الشهامة لم تمت على الأقل ليس في نونتكيت

Fais pas attention à moi. J'essaye juste de paraître galant.
لا تُلقي لي بالًا، إنما أحاول أن أنتحل الشهامة.

Votre acte chevaleresque ne semble pas très apprécié.
تصرف الشهامة خاصتك لايبدو شعبى هنا يا ديفيد

Je ne savais pas qu'un humain étant capable de tant d'humilité et de courage.
لم أكن أعتقد أن البشر قادرون على اظهار هذا القدر من النُبل و الشهامة

J'aime ça en toi la noblesse, mais, parfois, je ne peux m'empêcher de ressentir que tu... que tu choisis de sauver la vie des autres aux dépens de la nôtre.
, أحب ذلك فيك , الشهامة لكن , أحيانا , لايمكنني المساعدة

Les États-Unis, la France et le Royaume-Uni nous ont tendu la main à des moments cruciaux et dans un esprit de magnanimité et de sagesse.
ومدت الولايات المتحدة وفرنسا والمملكة المتحدة أيديها لنا في لحظات حاسمة وبروح الشهامة والحكمة.

Alors, la galanterie n'est pas morte !
لم أكن أعلم أن الشهامة لم تمت بعد إنني فخور بذلك

La galanterie n'est pas morte. Allez, hâtez-vous.
الشهامة لم تمت هيا بنا لا يجب ان نتاخر

Et ils disent que la galanterie est morte. Mon Dieu, il brille vraiment.
يقولون أن الشهامة ماتت. ياإلاهي, iأنها حقا لامعة.

Au secours de sa copine. Qui a dit que la galanterie était morte ?
تساند فتاتك من قال أن الشهامة ماتت؟

La galanterie est encore de ce monde.
حسنا.. يبدو أن الشهامة لم تندثر بعد

- Oui, ou la galanterie est finie ?
اجل، ام ان الشهامة ماتت ؟

L'Ordre a pour vocation de promouvoir le bien de l'humanité par l'éducation, la fraternité mondiale et les principes de chevalerie et de comportement civil.
ونحن نسعى إلى الارتقاء بالإنسانية من خلال التعليم والأخوة العالمية ومبادئ الشهامة الكامنة في السلوك المتحضر وفي معاملة أحدنا الآخر.

La chevalerie n'est pas morte du moins pas à Nantucket.
- الشهامة لم تمت ، على الأقل ليس في نانتيكت

Les lois de la chevalerie font que je ne devrais pas être attachée.
قوانين الشهامة تطالب أن لا أكبّل

Ne fais pas attention. J'essaye juste d'avoir l'air galant.
لا تُلقي لي بالًا، إنما أحاول أن أنتحل الشهامة.

Un homme galant ?
من قال أن الشهامة لم تعد موجوده في الرجال. ؟

Ne prétendez pas que l'envoyer vivant en Enfer était un acte chevaleresque.
... لا تتظاهر بأنك عندما ارسلت روحه العاشقة الى فم الجحيم من باب الشهامة منك

Je ne pensais pas que les humains étaient capables d'une telle noblesse et d'un tel courage.
لم أكن أعتقد أن البشر قادرون على اظهار هذا القدر من النُبل و الشهامة

Quelle drôle de logique que de faire souffrir quelqu'un de la faim, puis de le réduire à la misère, pour lui témoigner ensuite de la magnanimité!
يشعر الفرد أنه ينبغي له أن يجعل شخص ما يصل إلى حالة التضور جوعا. والفقر المدقع، وبعد ذلك يشعر الفرد أنه يجب عليه أن يظهر الشهامة.

Bon de savoir que la courtoisie n'a pas disparue...
على الأقل، أعلم الآن أن عصر الشهامة لم ينتهِ بعد.