"الشوط" - Traduction Arabe en Français

• mi-temps
• manche
• quart-temps
• chemin
• à deux temps
• jeu
• set
• matchs
• période
• loin
• match
• quart
• points
• mesurer

Ou dans ce cas, les cartons rouges avant la mi-temps, et...
لكن في حالتنا، الطاقات الحمراء قبل نهاية الشوط الأوّل

Il ne se passe jamais rien durant la première mi-temps.
الشوط الأول من مباراة كرة قدم مجرّد مُزاح.

Ce projet pilote, dénommé < < Personnes handicapées > > (Pessoa com Deficiência) est l'un des projets spéciaux des programmes < < Deuxième mi-temps > > , a été élaboré par l'Université fédérale de Pelotas.
وتولت جامعة بيلوتاس الاتحادية تطوير هذا المشروع الرائد، وهو أحد المشاريع الخاصة المنبثقة عن برنامج الشوط الثاني.

Deux éliminés dans la 8éme manche.
كرتان خرجت إلى حد الآن هنا في الشوط الثامن

Je sais que tu es contrariée, mais si on s'en va maintenant, on rentrera à temps pour regarder le 4e quart-temps.
أعلـم كـم أنت مستـاءة لكـن إن غـادرنـا الآن يمكننـا الوصول للمنزل فـي الوقت المنـاسب لمشـاهدة الشوط الرابع

Les étapes restant à gravir vont être probablement plus difficiles que le chemin déjà parcouru.
وسيكون الطريق أمامنا على الأرجح أكثر صعوبة من الشوط الذي قطعناه بالفعل.

C'était si nul que tu es parti avant la mi-temps ?
لكنها سيئة لدرجة أنك غادرت قبل نهاية الشوط الأول ؟

Oh, merde. La mi-temps. Je dois y aller.
سحقاً ، استراحة الشوط الأول ، علي الذهاب

mi-temps !
حسنا، هذا لا يمكن ان يكون حقيقا نصف الشوط

Jamais notre lycée n'avait été autant à la traîne. À la mi-temps en plus.
لأكثر فريق تسجّل أهدافاً ضده بالمدرسة وهذا بعد الشوط الأول

On fait une pause de cinq minutes, et on passe à la deuxième mi-temps.
لنأخذ خمسة دقائق للراحة وبعدها سنبدأ الشوط الثاني

J'ai parié avec Big Sam que tu passerais avant la mi-temps.
لقد راهنت سام الضخم بأنك ستأتي الى هنا عشوائياً قبل نهاية الشوط الاول

Buck Garland va t-il utiliser un batteur désigné vu la dernière manche.
ضارب كُرة بدلًا من رامي كما فعل في الشوط السابق

Parles-nous de ton erreur qui a maintenu la manche à l'entrée de la 2ème.
أخبرنا عن الخطأ الذي قمت به في الشوط الثاني

Ça, c'est dû aux changements du troisième quart-temps.
أتعلمين ما كان سبب الخسارة ؟ كان ضياع الكرة ذاك في الشوط الثالث

Au premier quart-temps, le titulaire tombe.
وفي الشوط الاول كانت بداية المبارة ضعيفة

Dès lors, on peut mesurer le chemin parcouru, car l'Afrique du Sud nous offre aujourd'hui une encourageante lueur d'espoir.
ومن السهل أن نرى مدى الشوط الذي قطعنــاه منذ ذلك الحين، ﻷن جنوب افريقيا اليوم تعطينا بصيص أمل يدعو الى التفاؤل.

1994 Effets des huiles pour moteurs à deux temps sur les émissions des motos (Téhéran)
1994: آثار زيوت المحركات الثنائية الشوط على انبعاثات الدراجات النارية، طهران.

Et ce jeu est lié dans la 9ème.
المباراة تصل للتعادل هُنا في الشوط االتاسع

Nous voilà au cœur du troisième set, à 13 points.
و الآن نحن في آخر الشوط الثالث و النتيجة 13 لكل من الفريقين

On a recollé au score dans tous les matchs et on peut le refaire.
يبدو أن الشوط انتهى لكن الفريق الأمريكي حقق التعادل

D'autre part, nous ne savons toujours pas si nous pourrons vous présenter la suite de la joute qui a été interrompue après seulement une période de jeu.
ربما لا نكون قادرين على بث نهاية المباراة و التي تمت مقاطعتها بعد نهاية الشوط الأول

Les objectifs fixés à la conférence sont malheureusement loin d'être atteints.
ولسوء الحظ فإن الشوط لا يزال طويلا أمام بلوغ الأهداف التي حددها المؤتمر.

La première moitié du match, j'étais perturbé par ce qui s'est passé dans le vestiaire.
لقد كنت مشتتاً طوال الشوط الاول بسبب ما حدث في الغرفة المغلقة

C'était pendant le 3ème quart temps que le match est devenu bizarre, et j'ai un bar bizarre.
لقد كان الشوط الثالث عندما اصبحت المباراة غريبة فعلا وانا حصلت علي رخصة بار خسيس لغريبي الاطوار

Mais ne partez pas, les points comptent double en 2ème mi-temps.
لكن لا تتوقفوا عن المشاهدة ، في الشوط الثاني تحسب النقاطة مضاعفةً